BIBLIOGRAPHY OF THE ALGONQUIAN LANGUAGES. 



379 



Occom (Samson). See Bd-wrards (J.) 



Ocki aii masinaiganikikinohamagan. See 

 Cuoq (J. A.) 



Odizhijigeuiniuaigiugaanoninjig [Chip- 

 pewa]. See Hall (S.) and Copway 

 (G.) 



Ojebway nuhgulimonun. See Jones (P. ) 

 and others. 



Ojibue nvgvmouin^m. See Jones (P.) 

 and others. 



Ojibue spelling book. See James (E.) 



Ojibwa. See Chippewa. 



Ojib-wa nugumoshang. See Jones (P.) 

 and others. 



Ojibway muzzeniegun. | The] catechism 

 I of the I church of England; | written 

 in the | Ojibwa (or Chippewa) lan- 

 guage. I 



Toronto: | printed by Robert Stan- 

 ton. I 1834. 



Title verso blank 1 1. text (with the excep- 

 tion of a lew English headings entirely in the 

 Chippewa language) pp. 3-18, 16'^. 



Catechism, pp. 3-16.— The confession, pp. 17- 

 18.— Collect for grace, p. 18. 



Copies seen: Eames, Pilling, Powell. 



Ojibway spelling book. See Jones (P.) 



Ojipue. See Chippewa. 



Ojipue spelling book. SeeAyer(F.) 



Ojipwe. See Chippewa. 



Okikinoadi-mezinaigan . . . Chip- 

 peway. See Baierlein (E. R.) 



Old Algonkin. See Algonquian. 



Old Humphrey, pseud. See Mogridge 

 (G.) 



Old Records from New Jersey. See In- 

 dian Interpreter. 



Omajibiigeuini;n au John. | The | epis- 

 tles of John [and general epistle of 

 James]. | In the | Ojibwa language | 



Boston : | printed for the American 

 board of commissioners | for foreign 

 missions, by Crocker & Brewster. | 

 1840. 



Title verso blank 1 1. text entirely in Ojibwa 

 pp. 3-30, 12°. Probably translated by James 

 Evans or Sherman Hall. 



John I, pp. 3-14.— John ll, pp. 15-16.— John 

 HI, pp. 16-17.— James, pp. 19-30. 



Copies seen: Boston Athenseum, Eames, Pil- 

 ling, Powell. 



Omanomineu kachkenohamatwon [Me- 

 nomonee]. See Zephyrin-Engelhardt 

 (C.A.) 



[O'Meara (Bev. Frederick A.)] Shah- 



gunahse Ahnumeahwene Muzzeneegun. 



Toronto. 1846. (") 



467 and 50 pp. 8°. 



Title from Karl W. Hiersemann's Catalogue 

 16 (May, 1886), no. 1038, where it was priced 6 

 Marks ; repeated in Catalogue 20, no. 66, at the 

 same price. 



This edition seems to be referred to by Bag- 

 ster's Bible of Every Land (first edition), p. 372, 

 on the authority of the Ecclesiastical Gazette for 

 September, 1850, as follows: "Another version 

 [of the new testament] has been undertaken, at 

 the expense of the Society for Promoting (Chris- 

 tian Knowledge, by the Rev. Dr. O'Meara, 

 who, in 1846, had translated the Liturgy of the 

 Church of England into Chippeway. He has 

 produced a translation of the Four Gospels, 

 and this work is now passing through the press, 

 if not already completed." 



[ ] Sbahguhnahsbe | ahnuhineahwiue 



muzzeneegun. | Ojibwag an wa wand 

 azheiihnekenootah- | beegahdag. | 



Toronto: | printed by Henry Row- 

 sell, I for the venerable society for pro- 

 moting christian knowledge, | London. 

 I MDCCCLIII [1853]. 



Literal translation: English | prayer book 

 I the-Chippewas as-their-language-is so-trans- 

 lated-and-put- | in -writing. 



Title verso blank 1 1. text (entirely in Ojibwa, 

 except English and Latin headings) pp. 3-272, 

 i-ccclvi, 12°. 



Prayer book, pp. 3-272.— Administration of 

 the sacraments etc. pp. i-cxx. — Psalms, pp. 

 cxxi-cccxxv. — Hymns, pp. cccxxvi i-ccclvi. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell. 



[ ] Sbahguhnahsbe j ahnuhmeahwine 



muzzeneegun. | Ojibwag anwawaud 

 azheiihnekenootah- j beegahdag. | (The 

 Benedicite Omnia Opera and Athana- 

 sian Creed are omitted | for reasons 

 stated herein.) | [Seal of the society ] | 



Loudon : | Society for promoting 

 christian knowledge; | Northumber- 

 land avenue. Charing cross. [1880 ?] 



Title verso bjauk I 1. text (entirely in Ojib- 

 wa except English and Latin headings) pp. 

 1-643, colophon p. L644J, 12°. 



Book of common prayer, pp. 1-270.— Admin- 

 istration of the sacraments etc. pp. 270-392. — 

 Psalms, pp. 392-601.— Hymns, pp. 603-643. 



Copies seen : Eames. 



For a revised extract from this work see 

 O'Meara (F. A.) and others. 



[ ] Ewh I Oomenwahjemoowin | owh 



Tawanemenung | Jesus Christ, | kahe- 

 nahjemoowand egewh newin Manwah- 

 jemoojig | owh St. Matthew owh St. 

 Mark owh St. Luke | kuhya owh St. 



