380 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



O'Meara (F. A.) — Continued. 

 John. I KeahnekuhnootuhbeegaMag | 

 Anwawand egewh Ahneslienahbag 

 Ojibwag aniudjig. | Keenabkoonege- 

 waud kubya ketebahahmabgawaud | 

 egewb Mahyahmabwejegajig | Society 

 for promoting Cbristian Knowledge, | 

 ewede London Andubzbetahwaud. | 



Toronto : | Printed by A. F. Plees, No. 

 7 King Street. | 1850. (*) 



Literal translation: That | his-good-tidings 

 I that-one our-lord [very literally, " that-one- 

 ■who-owns-us "] I Jesus Christ, | as-they-have- 

 told-the-story those four who-relate-good-tid- 

 ings I that-one St. Matthew that-one St. Mark 

 that-one St. Luke | and that-one St. John. | 

 Transiated-and-written-into | as-the-manner-of- 

 their-language-is those Indians Chippewas 

 who-are-called. | As-they-have-determined-that- 

 it-should-be-done and have-paid-for-it 1 those 

 who-are-associated-together-in-doing | Society 

 for promoting christian knowledge, I there 

 London where-they-work. 



338 pp. 8°. The four gospels in Ojibwa trans- 

 lated by Rev. Dr. O'Meara. Title from O'Calla- 

 ghan's List of editions of the holy scriptures, 

 p. 311. 



Reprinted, probably from the same plates, 

 with the additioibof the remaining books of the 

 new testament, as follows : 



{ ] Ewb I oowabweendahmahgawin | 



owh tabanemenung ] Jesus Christ, | ke- 

 ahnekuhnootuhbeegabdag [ Auwamand 

 egewh Ahneshenabbag Ojibway [sic] 

 anindjig. | Keenabkoonegawaud kuhya 

 ketebahahmabgawaud | egewh mah- 

 yahmabwejegajig I Society for promot- 

 ing christian knowledge, | ewede Lon- 

 don andubzbetahwaud. | 



Toronto: | Henry Eowsell, King 

 street. | 18.54. 



Literal translation : That | his-promise- which- 

 he-makes | that-one-who-owns-us | Jesus Christ, | 

 translated-into-and- written | as-their-language- 

 is those Indians Chippewas who-are-called. | 

 As - they - have - determined -that - it - should -be- 

 gone and have-paid-for-it | tkose who-are-asso- 

 ciated-together-in-work | Society forpromoting 

 christian knowledge, | there London where- 

 they-work. 



Title verso blank 1 1. errata 1 1. text entirely 

 in the Ojibwa language pp. 3-766, sm. 8°. Con- 

 tains the whole of the new testament. 



Matthew, pp. 3-100.— Mark, pp. 101-159.— 

 Luke, pp. 160-262.— John, pp. 263-338.— Acts, 

 pp. 339-438.— Romans, pp. 439-480.— Corinth- 

 ians l-ll, pp. 481-548.— Galatians, pp. 549-562.— 

 Ephesians, pp. 563-576.— Philippians, pp. 577- 

 586.— Colossians, pp. 587-596.— Thessalonians 

 I-n, pp. 597-610.— Timothy l-n, pp. 611-631.— Ti- 

 tus, pp. 632-636.— Philemon, pp. 637-638.— He- 



O'Meara (F. A.) — Continued. 



brews, pp. 639-670.— James, pp. 671-681.— Peter 

 r-n, pp. 682-700.— John i-ni, pp. 700-714.— Jude, 

 pp. 714-717.— Revelation, pp. 717-766. 



Copies seen : British and Foreign Bible So- 

 ciety, Eames, Gagnon, Pilling, Powell. 



At the Brinley sale, no. 5666, a copy brought 

 $6.75. 



A later edition as follows : 



[ ] Oowabweendahmahgawin | owh 



tabanemenung | Jesus Christ, | keahne- 

 kubnootubbeegabdag | Anwamand 

 egewh Ahneshenabbag Ojibwag anind- 

 jig. I Keenabkoonegawaud kuhya ke- 

 tebahahmabgawaud I egewh mahyah- 

 mabwejegajig I Society for promoting 

 christian knowledge, | ewede London 

 anduhzhetahwaud. | 



Toronto: | Bell &, co., 13 Adelaide 

 street east. ( 1874. 



Literal translation : Hia-promise-that-he- 

 makes | that-one our-lord | Jesus Christ, | 

 translated-into-and-written | as-their-language- 

 is those Indians Chippewas who-are-called. | 

 As-they-have - determined - that - it - should - be- 

 done [very literally, " as-they-have-passed - a- 

 law-that-it-shonld-be-done "] and have-paid-for- 

 it I those who-are-associated-together-in-doing 

 I Society for promoting christian knowledge, 

 I there London where-they-work. 



Title verso blank 1 1. text entirely in the 

 Ojibwa language pp. 3-771, sn^. 8°. The whole 

 of the new testament. 



Matthew, pp. 3-100.— Mark, pp. 101-161.— 

 Luke, pp. 162-264.— John, pp. 265-341.— Acts, 

 pp. 342-441.— Romans, pp. 442-483.— Corinth- 

 ians l-n, pp. 484-552.— Galatians, pp. 553-566.— 

 Ephesians, pp. 567-580. — Philippians, pp. 581- 

 .590.— Colossians, pp. 591-600.— Thessalonians i- 

 II, pp. 601-614. —Timothy l-ll, pp. 615-634.— Ti- 

 tus, pp. 635-639.— Philemon, pp. 640-642.— He- 

 brews, pp. 643-674.— James, pp. 675-685.— Peter 



i-ii, pp. 686-704. -John l-iil, pp. 704-717 Jude, 



pp. 718-720.— Revelation, pp. 721-771. 



Copies seen : Eames. Powell. . 



Clarke & co. 1886, no. 6757, priced a copy 

 $1.50. 



[ ] Oodahnubmeahwine | nubguh- 



moowinun owh David | Ojibwag an- 

 wawand I azbeiibnekenootahbeegah- 

 dagin. | 



Toronto: | printed by H. Eowsell | 

 for the Upper Canada bible society. | 

 1856. 



Literal translation : His-religion | songs that 

 David I the-Chippewas as-their-language-is | 

 80-translated-and-put-in- writing. | 



Title verso blank 1 1. text (entirely in Ojib- 

 wa except English headings) pp. 1-204, 12°. 

 The Psalms of David. 



Copies seen: British and Foreign Bible So- 

 ciety, Eames, Pilling, Powell. 



