ALGONQUIAN LANGUAGES. 



393 



Petaubun. | Peep of Day. | Vol. 1. Sar- 

 nia C. W., August, 1861. No. 7 [-Vol. 

 2. August, 1862, No. 8]. 



Colophon: Printed and published by Eev. 

 Thomas Hurlburt. 



A monthly periodical of 4 pp. 4°, begun, I 

 presume, in January, 1861, though I have seen 

 no number earlier than no. 7— that for^August. 

 Its editor was the Rev. Thomas Hurlburt. 

 Each issue contained three pages in the Chip, 

 pewa language and one in English. 



The date of its cessation I do not know. 



Copies seen : Shea. 



Petit manuel . . crise. See Lacombe 



(A.) 

 Petitot (Pere Emile Fortun6 Stanislas 

 Joseph). Essai sur une 16gencle ameri- 

 caine par le R. P. Petitot, missionnaire 

 du Mackenzie. 



In Society Philologique, Actes, vol. 12, pp. 

 1-8, Alen9on, 1883, 8°. 



Cree legend (each Cree word in Koman^ fol- 

 lowed by its French equivalent in italics), pp. 

 4-8. 



De la formation du laugage ; mots 



formes par le redonblement de racines 

 h^t^rogeues, quoique de signification 

 synonyme, c'est-a-dire par reiteration 

 copulative. 



In Association frangaise pour Favancement 

 des sciences, compte-rendu, 12th session (Rouen, 

 1883), pp. 679-701, Paris, 1884, 8°. (Geological 

 Survey.) 



Contains words in a number of North Amer- 

 ican languages, among them the Abenaqui, 

 Chippeway, Cree, and Pied-Noir. 



On the Athabasca district of the 



Canadian North-west Territory. By 

 the Rev. Emile Petitot. 



In Montreal Nat. Hist. Soc. Record of Nat. 

 Hist, and Geology, pp. 27-53, Montreal, 1884, 8°. 



Contains numerous names of rivers, lakes, 

 etc. in Chippewa and Cree. 



Reprinted with the same title in: Montreal 

 Nat. Hist. Soc. Canadian Record of Science, vol. 

 1, pp. 27-52, Montreal, 1884, 8°. 



This l.itter magazine too'c the place of the 

 Record of Natural History and Geology above 

 mentioned, only one number of that serial hav- 

 ing been issued. 



■ Sur I'habitat et les fluctuations de la 



population peau rouge, en Canada, par 

 M. E.-F.-S Petitot, officier d'acad^mie. 



In Soci6te d'anthropologie de Paris, Bull, 

 vol. 7, pp. 2KJ-222, Paris, 1884, 8°. (Geological 

 Survey.) 



A general discussion of the peoples of the 

 above-named region, including the branches of 

 the Algonquians, and containing a number of 

 native terms. 



Petitot (E. F. S. J.) — Continued. 



De la pr^tendue origine orientale des 



Algonquius ; par M. Emile Petitot. 



In Soci6te d'anthropologie de Paris, Bull. vol. 

 7, pp. 2-18-256, Paris, 1884, 8°. 



A number of Algonquin terms passim. 



Melanges am^ricains. Vocabulaire 



pi^ganiw. Deuxieme dialecte des Nin- 

 nax ou Pieds-Noirs. Recueilli par 

 fimile F. S. Petitot. 



In Soci6t6 Philologique, Actes, vol. 14, pp. 170- 

 198, Alenyon, 1885, 8°. 



Vocabulary, alphabetically arranged, of the 

 Ninnax or Pieds-Noirs and French, pp. 173- 

 181. — Notes grammaticales, pp. 182-192. — Speci- 

 men de phraseologie Pieganiw (D6calogue, Pa- 

 ter, Doxologie, De Dieu), pp. 193-194. 



Traditions indiennes | du | Canada 



nord-ouest | par | fimile Petitot | 

 ancien missionnaire | [Design] | 



Paris I Maisonneuve freres et Ch. 

 Leclerc | 25, quai Voltaire, 2[5] | 1886 

 I Tons droits r6serv^s 



Colophon: Acheve d'imprimer le 19 Aout 

 1886 I par G. Jacob imprimeur a Orleans | pour 

 Maisonneuve freres | et Charles Leclerc | li- 

 braires editeurs | k Paris. 



Half-title of the series verso blank 1 1. title 

 of the series verso blank 1 1. half-title verso 

 blank 1 1. title as above verso blank 1 1. dedica- 

 tion verso blank 1 1. introduction, pp. i-xvii, re- 

 marque p. [xviii],textpp. 1-507, index ec concor- 

 dance pp. 509-514, table des matieres pp. 515- 

 521,ouvrages du meme auteur 1 1. colophon 

 verso blank 1 1. list of the series verso blank 1 

 1. 16°. Forms vol. 23 of "Les litteratures pop- 

 ulaires de toutes les nations." 



Sixieme partie, Legendes et traditions des 

 Cris, pp^ 443-488, contains text with interlinear 

 French translation of a legend in Cree ( ' ' Origine 

 des Cris"), pp. 481-487.— Heros et divinites des 

 Cris, p. 488. — Septieme partie, L6gendes et tra- 

 ditions des Pieds-noirs ou Ninnax, pp. 489-507, 

 contains: specimen de langue Pied-noir (Deca- 

 logue, with interlinear French translation, from 

 Lacombe), pp. 505-506. — Heros et Divinites des 

 Pieds-noirs, p. 507. 



Copies seen: Bureau of Ethnology, Eames, 

 Gatschet, Pilling, Powell. 



The original texts of these traditions, with 

 literal translations, were subsequently pub- 

 lished as follows : 



Traditious indiennes | du | Canada 



nord-ouest | Textesorigiuaiix& traduc- 

 tion litt^rale | par | Emile Petitot | 

 Ancien Missionnaire, Officier d'Acad^- 

 mie, Membre de la | Soci^te de Philolo- 

 gie, etc. I [Two lines quotation.] | 



Alen^on | E. Renaut-de Broise, Imp. 

 et Lith. I Place d'Armes, .5. [ 1888 



