394 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Petitot (iS. F. S. J. ) — Contiuued. 



In Soci6t6 Philologique, Actes, vols. 16 & 17 

 (half title 1 1. title as above 1 1.) pp. 169-614, 

 AlenQon, 1888, S°. (Eames, Powell.) 



Sixieme partie. Traditions [3J des Cris on 

 Ayis-iyiniwok, (doable columns, Cree and 

 French), pp. 589-606.— Comparison of seven 

 Celtic terms with Cree and Enquimaux, p. 607. 



Issued separately as follows -. 



Traditions iudiennes | du | Canada 



noL-d-ouest [ Textes originaux & traduc- 

 tion litt^rale | par | Emile Petitot, | 

 Ancien Missionuaire, Oflicier d'Aca- 

 d^inie, Membre dela | Society de Philo- 

 logie, etc. | [Two lines quotation.] | 



Alengon | E. Renaut-de Broise, Imp. 

 et Lith I Place d'Armes, 5. | 1887 



Printed cover: Emile Petitot | Traditions 

 indiennes | du | Canada nord-ouest | (1862-1882) 

 I Textes originaux & traduction litt6rale | 

 [Two lines quotation] | 



AlenQon | E. Kenaut-de Broise, Imp. et Lith. 

 I Place d'Armes, 5. | 1888 



Printed cover as above, half-title verso print- 

 ers 1 1. title as above verso " Extrait du Bulle- 

 tin" etc. 1 1. introduction pp. i-vi, 1 blanli 1. text 

 pp. 1-439, table des chapitres pp. 441-446, colo- 

 phon verso blank 11.8°. 



Sixieme partie, Traditions des Cr's ou Ayis- 

 iyiniwok (double colums, Cree and French), 

 pp. 421-438. — Comparison of Celtic and Cree 

 terms, p. 439. 



Copies seen: Eames, Gatschet, Pilling. 



The original manuscript of this work as fol- 

 lows: 



1862-1866 I Textes originaux et | 



traductions Litterales | du | Traditions 

 et Legeudes | des | liabitans du nord- 

 ouest I du Canada | reoueillies et tra-. 

 duites 1 pour | Emile Fortune Stanislas 

 Joseph I Petitot | Ancien [&c. two 

 lines.] 



Manuscript, pp. 1-321, folio, in the library of 

 the Comte de Charencey, Paris, France, under 

 whose auspices the work was published. 



Chants indiens du Canada ] Nord- 



Ouest I recueillis, classes et not6s par | 

 Emile Petitot | pretre missionuaire au 

 Mackenzie | de 1862 a 1882. | Offert k 

 la Smithsonian Institution | avec les 

 hommages respectueux | de I'auteur ] 

 Emile Petitot ptre | cur^ de Mareuil- 

 les-Meaux | (S. & M.) | 1889. 



Maniiscript ,7 by 11 inches in size; title as 

 above verso table 1 1. songs with musical notes 

 pp. 1-16; in the library of the compiler of this 

 bibliography. 



Creesongs, p. 1. — Dhuh Tchippewayan songs, 

 pp. 2-3.— D6n6 Esclave songs, pp. 3-5. — Dun6 



Petitot (E. F. S. J.) — Continued. 



Flancs-de-Chien songs, pp. 6-7.— D^n^ Peaux- 

 de-Lievre, pp. 7-10. — Dindjie or Loucheux 

 songs, pp. 11-15. — Esquimaux Tchiglit songs, 

 pp. 15-16. 



Pewani. See Peoria. 



PeTvani ipi Potewatemi. See Hoecken 

 (C.) 



Pharaoh (George). See Gardiner (J. L.) 



Phrases : 



Abuaki See Bagster (J.) 



Algonquian Beauregard (O.) 



Cheyenne Bellas (H. H.) 



Delaware Cass(L.) 



Passamaquoddy Alger ( A. L.) 

 Piankashaw: 



Proper names See Catlin (G.) 



Proper names ludian. 



Proper names Treaties. 



Relationships Morgan (L. H.) 



Vocabulary Adeluug (J. C.) and 



Vater(J.S.) 



Vocabulary Barton (B. S. ) 



Vocabulary Campbell (J.) 



Words Mcintosh (J.) 



Words Smet (P. J. de). 



Pick {Rev. Bernhard). The hible in the 

 languages of America. By Rev. B. 

 Pick, Ph. D., Rochester, N. Y. 



In The New- York Evangelist, no. 2518, New 

 York, June 27, 1878. (Pilling, Powell.) 



An article on twenty-four ditferent versions 

 of portions of the Bible extant in the languages 

 of America. Mic-Mac, no. 4; Maliseet, no. 5; 

 Cree, no. 6; Ojibwa, no. 9 ; Delaware, no. 10. 



Eevised, enlarged, and reprinted as follows : 



The bible in the languages of Amer- 

 ica. By Rev. B. Pick, Ph. D. 



In Presbyterian Banner, vol. 75, no. 2, p. 2, 

 no. 3, p. 2, Pittsburgh, July 11 and 18, 1888, 

 folio. (Eames, Pilling, Powell.) 



The versions are arranged alphabetically, the 

 Chippewa being numbered 5, Cree 7, Delaware 

 11, Maliseet 16, Micmac 19. 



Pickering (John). On the adoption of 

 a uniform orthography for the Indian 

 languages of North America. 



In American Acad. Arts and Sci, vol. 4, pt. 

 2, pp. 319-360, Boston, 1818, 4°. 



Treats of no particular American language ; 

 contains a proposed uniform alphabet for writ- 

 ing American Indian languages; also, a few 

 Massachusetts words, and au account of Father 

 Rale's manuscript Indian dictionary. 



Issued separately as follows : 



An I essay | on a | uniform orthog- 

 raphy I for the I Indian languages | of 

 I North Americi, [ as published in the 

 memoirs of the American academy | of 

 arts and sciences. | By John Pickering, 

 A.A.S. I 



