ALGONQUIAN LANGUAGES. 



395 



Pickering (J.) — Continued. 



Cambridge; | Univ. press — Hilliard 

 and Metcalf. | 1820. 



Title verso blank 1 1. test pp. 1-42, 4°. 



Copies seen: Congress, Eanies, Powell. 



Leclerc, 1867, no. 1165, sold a copy for 2 fr. 

 50 c. At the Fischer sale, no. 2679, a copy 

 brought 8s.; at the Field sale, no. ISIO, $2.75; 

 at the Squier sale, no, 1027, $3.25 ; at the Brin- 

 ley sale, no. 5629, $2.25. Priced by Leclerc, 

 1878, no. 2088, 20 fr. ; by Quaritch, no. 30043, 10«. ; 

 and in 1887, 6s. 



[ ] 1 [Review of] Report of the Cor- 

 responding Secretary (Peter S. Dupon- 

 ceau, Esq.) to the Historical and Liter- 

 ary Committee of the American Philo- 

 sophical Society, of his Progress in the 

 Investigation of the General Character 

 and Forms of the Languages of the 

 American Indians. 



2. [Review of] A Correspondence 

 between the Rev. John Heckewelder, 

 of Bethlehem, and Peter S. Duponceau 

 . . . respecting the Languages of 

 the American Indians. 



In North American Review, vol. 9, pp. 179- 

 187, Boston, 1819, 8°. 



A short comparative vocabulary (19 words) 

 of the "Penobscot dialect of the present day, 

 obtained from a friend in the District of Maine, " 

 and the " Norridgwock of about the year 1700, 

 from Eall6's work," with English equivalents, 

 p. 185. 



[ ] [Review of] A Discourse on the 



Religion of the Indian Tribes of North 

 America: delivered before the New 

 York historical society, December 20, 

 1819. By Samuel Farinar Jarvis. 



In North American Review, vol. 11 (new ser- 

 ies vol. 2), pp. 103-113, Boston, 1820, 8°. 



Norridgwock or Abenaki words from Ralle's 

 MS. Dictionajy, pp. 112-113. 



Introductory observations [on the 



Massachusetts language]. 



In Massachusetts Hist. Soc. Coll. second se- 

 ries, vol. 9, pp. 223-242, Cambridge, 1822, 8°. 



Preliminary remarks to the reprint of Eliot 

 (J.), Grammar, 1822, which see for contents. 



Notes [on Edwards' Observations] 



by the editor. 



In Massachusetts Hist. Soc, Coll. second se- 

 ries, vol. 10, pp. 9&-160, Boston, 1823, 8°. 



For detailed contents, see Edwards (J.) 



Indian languages of America. 



In Encyclopaedia Americana, vol. 6, pp. 581- 

 600, Philadelphia, 1831, 8°. 



Contains remarks on the grammatical struct- 

 ure of the Delaware language, with examples 

 (from DuPonceau and Heckewelder) ; and of 



Pickering (J. ) — Continued, 



the Massachusetts language (from Eliot).— 

 Partial conjugation of the verb to love in Dela- 

 ware (from Zeisberger),pp. 590-591, 593-596.— 

 Partial conjugation of the verb to pay in the 

 Massachusetts language (from Eliot), p. 591. 

 Issued separately as follows : 



Remarks | on the I Indian languages | 



of I North America. | By John Pickering. 

 I From the Encyclopedia Americana, 

 volume VI. | Published in 1831. | 



[Philadelphia:] Reprinted, 1836. 



Printed cover as above 1 1. title as above 1 1. 

 1 blank leaf, text pp, 581-600, 8°. 



Linguistics as under title next above. 



Copies seen: Fames, Massachusetts Histor- 

 ical Society, Wisconsin Historical Society. 



Translated into German as follows: 



Ueber | die indianischen Sprachen | 



Amerikas. | Aus dem Englischen des 

 Nordamerikaners | Herrn John Picker- 

 ing I libersetzt | und mit Anmerkungen 

 begleitet | von | Talvj. [Mrs. T. A. 

 Robinson.] | 



Leipzig 1834 ] bei Friedr. Christ. Wilh. 

 Vogel. 



Half-title on cover, title as above verso blank 

 1 1. vorwort pp. iii-viii, text pp. 1-51, anmerkun- 

 gen pp. 52-79, notiz p. [80], colophon on back 

 cover, 8°, 



Contains a synopsis of the Delaware gram- 

 mar, with some remarks on the Massachusetta 

 language, — Conjugation of the verb to love in 

 Delaware, pp, 30-31, 35-36, 37-43.— Conjugation 

 of the verb to pay in Massachusetts, p. 32. — 

 Comparison of two Chippewa sentences with 

 the same in "Wyandot and Sioux, pp. 55-56.— 

 Specimens of words in the Delaware language 

 beginning with the syllables wul and ma, pp. 

 74^75.— Comparison of the word for my friend 

 in Chippewa, Kickapoo, Sac and Fox, Otrowa, 

 Pottawatamie, "Wyandot, and Shawnise, p. 79. 



Copies seen: British Museum, Congress, 

 Fames, Pilling, 



At the Fischer sale a half-morocco copy sold 

 for Is. Priced by Leclerc, 1878, no. 2081, 5 fr. ; 

 by Quaritch, no. 12560, 2s. ; by Triibner, 1882, 

 p. 3, 3s. Qd. ; by Hiersemann, Leipsic, 1 M. 20' 

 pf. ; by Koehler, 80 pf. 



Introductory memoir and notes [on 



the dictionary of the Abuaki language 

 by Father Sebastian Raslos], by John 

 Pickering, Esq. 



In American Acad. Arts and Sci. Mem. new 

 series, vol. 1, pp. 370-374, 566-574, Cambridge, 

 1833, 4°. 



For detailed contents, see Rasles (S.) 



editor. See Cotton (J. ) 



John Pickering, philologist, born in Salem, 

 Mass., 7 Feb., 1777; died in Boston, Mass., 5- 

 May, 1846 ; was graduated at Harvard in 1796» 



