BIBLIOGRAPHY OF THE ALGONQUIAN LANGUAGES. 



419 



Ramsey (AlexaDder). Annual report of 

 the Superintendent of Indian Affairs in 

 Minnesota Territory, dated Oct. 17, 1849. 



In 3l8t Congress, 1st session, Senate Ex. Doc. 

 No. 1, President's message, with accompanying 

 documents, pp. 1005-1036. 



Pronunciation, etymology, and signification 

 of Dacota, Chippewa, and "Winnebago names 

 passim. 



Rand (Rev. Silas Tertius). A | short 

 statement of facts | relating to | the 

 history, manners, customs, language, 

 and I literature | of the ] Micmac Tribe 

 of Indians, [ in | Nova-Scotia and P. E. 

 Island. I By S. T. Rand. | Being the 

 substance of Two Lectures delivered in 

 Halifax, in November, | 1849, at Public 

 Meetings held for the purpose of insti- 

 tuting a I Mission to that Tribe. I Pub 

 lished under the direction of the com- 

 mittee for super- | intending the mis- 

 sion. I 



Halifax, N. S. | printed by James 

 Bowes & son. | 1850. 



Printed cover nearly as above with two 

 supplemental lines, title as above verso blank 

 1 1. introduction 1,1. text pp. 5-40, 8°. 



The Micmac language, pp. 18-24, contains a 

 short grammatic account of the language, in- 

 cluding a partial conjugation of the verb to 

 witness, and a few lines in Micmac with Eng- 

 lish interlinear. There are also numerous Mic- 

 mac words and phrases, with English transla- 

 tions, scattered through the pamphlet. 



Copies seen: Dunbar, Eames, Pilling, Powell. 



[ ] Cisulc uceluswocn agenudasic. 



[Halifax? 1850.] 



Literal translation : God His-word told-about. 



No title-page, heading only; text (in the 

 Micmac language, roman characters) pp. 1-16, 

 12=. 



Contains the ten commandments, a short 

 sketch of bible history, Luke i. 26-38, ii. 4-21, 

 XV., John iii., Luke xxii, xxili; and on p. 16 is 

 a Christmas hymn of four stanzas beginning 

 " Sesus, Acjinicscam," which, with the addition 

 of two stanzas, has been reprinted separately in 

 phonetic characters ; see fifth title below. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell. 



[ ] The history of poor Sarah ; | a 



pious Indian woman. | Iij Micmac. | 

 [Rules for pronunciation, three lines.] 

 I Agenudemocn ujit eulejit | Sali, sabe- 

 wit Elnui ebit. | Elnuisimca. 



[Halifax? 1850.] 



No title page, heading only; text (except the 

 above heading and the rules for pronunciation 

 in English, entirely in the Micmac language, 

 roman characters) pp. 1-12, 12° 



Copies seen: Eames, Pilling, Powell. 



Rand (S. T.)— Continued. 



Hymn. | [Four verses in English.] | 



Translation into Micmac by S. T. Rand. 

 j [Four verses in Micmac] 



[Halifax? 1850?] 



No title-page, headings only; text in roman 

 characters 1 page verso blank, 12°. 



Four stanzas in broken English, with first 

 heading above, of a hymn beginning "In de 

 dark wood, no Indian nigh," followed by a 

 Micmac translation with the second heading 

 above. 



Copies _seen: Powell. 



Revised and printed in phonetic characters, 

 as follows : 



[ J Hymn. | " In de Dark Wood, no 



Indian nigh." 



[Halifax, 185-?] 



No title-page, heading only; text (in the Mic- 

 mac language, phonetic characters) 1 page, 12°. 



Six stanzas beginning "Njbcactrac encuide- 

 -gwobjan," etc. On the other side of the leaf 

 is the psalm titled next below. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell. 

 [ ] Psalm. XXIII. 



[Halifax, 185-?] 



No title-page, heading only ; text (in the Mic- 

 mac language, phonetic characters) Ipage, 12°. 



Eight stanzas beginning "Ancweuiit Uc^js- 

 acumS," etc. On the other side of the leaf is 

 the hymn titled next above. 



Copies seen: Eames, Pilling, Powell. 

 [ ] Hymn. 



[Halifax, 185- f] 



No title-page, heading only; text (in the Mic- 

 mac language, phonetic characters) 1 page ver- 

 so blank, 12°. 



Contains a Christmas hymn of six stanzas 

 beginning " Sesois Uc9J-nicscam," etc. relating 

 to the birth, life, death, etc. of Jesus. Fol- 

 lowed by "Now I lay me down to sleep," one 

 stanza. Four stanzas of the first hymn were 

 originally published on p. 16 of the same au- 

 thor's " Cisulc uceluswocn, " fifth title above. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell. 



[ ] The gospel | according to saint 



Matthew, | in the Micmac language. | 

 Printed | for the use of the Micmac mis- 

 sion I by the British and foreign | bible 

 society. | 



Charlottetown : | printed by G. T. 

 Haszard. [ 1853. 



Title verso blank 1 1. errata verso key 1 1. 

 text (entirely in the Micmac language, phonetic 

 characters) pp. 1-118, 16°. 



Copies seen : American Bible Society, British 

 and Foreign Bible Society, British Museum, 

 Eames, Pilling, Powell, Trumbull. 



Sabin's Dictionary, no. 44123, gives title of: 

 The book of Matthew translated into the Mali- 

 seet language. By Rev. S. T. Rand, Charlotte- 

 town, 1853, 8°. Mr. Rand informed me that this 

 is an error. 



A later edition as follows : 



