420 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Rand (S. T.) — Continued. 



[ ] Pela I kesagunoodiimumkawa | tan 



ttila I uksakiimamenoowestowoolkw' | 

 Sasoogoole Clistawit | ootenink. | Me- 

 giimoweesimk. | 



Chebooktool^ [Halifax] : | megtima- 

 gea' ledakiin-weekiigemkawa moweo- 

 me. I 1871. 



Yerso of title: Printed by the "Nova Scotia 

 Printing Company," | Corner Sackville and 

 Granville Sts., Halifax. 



Title verso key 1 1. text (the gospel of 

 Matthew, entirely in the Micmac language, 

 roman characters) pp. 3-126, 16°. 



Copies seen: British and Foreign Bible So- 

 ciety, British Museum, Dunbar, Eames, Massa- 

 chusetts Historical Society, Quebec Historical 

 Society, Pilling, Powell, Shea, Trumbull. 



Priced by Koehler, catalogue 465, no. 347, 

 bound with a copy of the "Short statement," 

 4M. 



[ ] The gospel of st. John. 



Colophon : Printed by W. Cunnabell, 

 Halifax, N. S. [1854.] 



No title-page, heading only; text (in the Mic- 

 mac language, phonetic characters) pp. 1-95, 12°. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell, Rand. 



The copy belonging to Mr. Eames contains, 

 in Mr. Eand's handwriting, numerous correc- 

 tions and alterations on every page, which 

 were adopted in the following new edition : 



[ ] Wooleagunoodiimakiin | tan tula | 



Sauekii. | Megumoweesimk. | 



Chebooktook [Halifax] : | megiima- 

 gea' ledakiin-weekiigemkawa moweo- 

 me. I 1872. 



Verso of title : Printed by the "Xova Scotia 

 'Printing Company,'' | Corner Sackville and 

 Granville Sts., Halifax. 



Title verso key 1 1. text (gospel of John, en- 

 tirely in the Micmac language, roman char- 

 acters) pp. 3-103, 16°. 



Copies seen : British and Foreign Bible So- 

 ciety, British Museum, Eames, Pilling, Powell, 

 Shea, Trumbull. 



• Ferst reding bwk | in | Mikmak. | 



Kompeild bei the rev. S. T. Rand, | 

 Miponari tit ihe Mikmak Indianz, Nova 

 Skopia. I 



Lundon: ] Fred Pitman, fonetik de- 



po, 20, Paternoster to. \ C/iarlotvil, 



Prins Edwardz eiland, JHoith Amerika : 



I Djordj T. Hazard. | 1854. | Preis 



Sikspens. 



Colophon: Printed bei Eizak Pitman, Fo- 

 netik Institiwpon, 1, Albion Pies, BatTi. 



Cover title as above, no inside title ; text in 

 phonetic characters pp. 1-40, phonetic alphabet 

 on back cover, 16°. The letters which are 



Rand (S. T.) — Continued. 



italicized in the above title are expressed by 

 peculiar phonetic characters in the original 

 title. See the fac-simile. 



Alphabet, p. 1. — Diphthongs, and note in 

 English on the alphabet, p. 2.— Spelling and 

 reading lessons in Micmac, pp. 3-20.— Birth of 

 Jesus Christ, in Micmac and English, alternate 

 sentences, the English enclosed in parentheses, 

 pp. 20-23.— Jesus raises a dead man to life, John 

 11, in English and Micmac, alternate pages, 

 the English beginning on page 24 and breaking 

 off in the middle of a sentence on page 38, the 

 Micmac beginning on page 25 and continued to 

 the end on page 40, at the foot of which is the 

 colophon. 



Copies seen : Eames, 9'Callaghan, Shea. 



Five hundred copies of this edition were 

 printed., 



[ ] A I first reading book | in the | 



Micmac language : | comprising | the 

 Micmac numerals, and the names | of 

 the different kinds of | beasts, birds, 

 fishes, trees, &c. | of the | maritime 

 provinces of Canada. | Also, some of the 

 1 Indian names of places, | And many- 

 Familiar Words and Phrases, | trans- 

 lated literally into English. | 



Halifax : | Nova Scotia printing com- 

 pany, I 1875. 



Coloi hon : Oola' "Weegadigun w6je-le-d^kun- 

 weegasik Megiimagea' | Led^kunwee-kugem- 

 kawa' Mowweom iktook. 



Title verso blank 1 1. preface pp. iii-iv, text 

 in roman characters pp. 5-108, 16°. 



Lesson 1, alphabet and explanations, pp. 5-6.— 

 Lessons 2-17, vocabularies and short phrases in 

 Micmac and English, and reading lessons in 

 Micmac alone, pp. 7-42. — Lesson 18^ the names 

 of the beasts, reptiles, and insects, pp. 42-46.— 

 Lesson 19, names of the birds, pp. 46-51.— Les- 

 son 20, short vocabulary, followed by the names 

 of the fishes, pp. 61-54. — Lesson 21, short 

 vocabulary, followed by the names of trees and 

 plants, pp. 55-61.— Lesson 22, short phrases, pp. 

 61-65.— Lesson 23, the numerals, etc. pp. 65- 

 68.— Lesson 24, the names of the berries, &c., 

 pp. 68-70. — Lesson 25, flies and insects, pp. 71- 

 72. — Lesson 26, short vocabulary and phrases, 

 pp. 73-77.— Lesson 27, John 1. 1-14, etc. with 

 interlinear English translafion, pp. .77-81. — Les- 

 son 28, names of places, alphabetically arranged 

 by English words, with definitions and etymol- 

 ogies, pp. 81-103.— The names of the months, 

 pp. 103-104.— Matthew 15. 21-39, with inter- 

 linear English translation, pp. 104-108, ending 

 with five lines of errata and the colophon. 



Copies seen: British Museum, Dunbar, 

 Eames, Massachusetts Historical Society, Pil- 

 ling, Powell, Trumbull. 



Some copies also contain a brief " index" of 

 contents, printed on the recto of a separate 

 leaf verso blank, and inserted between the title 

 and preface. (Eames.) 



