ALGONQUIAN LANGUAGES. 



423 



Rand (S. T.) — Continued. 



or cut from a larger card ; the text is entirely 

 in the Micmac language, roman characters, and 

 begins "Nee-dap, pis-kwa, base," and in the 

 only copy seen the accents and some of the 

 punctuation marks have been added in Mr. 

 Eand's handwriting. 



"I think there were four lesson-cards in all. 

 They were struck off after our first reading 

 book was used up, and before the second edi- 

 tion was published." — Rand. 



Copies seen : Pilling. 



— — A short account | of | the lord's work 

 I among | the Micmac Indians. | By S. 

 T. Rand, | Hantsport, Nova Scotia. | 

 ""With some reasons | for | His Seceding 

 from the Baptist Denomination. | 



Halifax, N. S. I Printed by William 

 Macnab. | 1873. 



Cover title differing slightly in imprint from 

 above, title as above verso blank 1 1. text pp. 

 3-32, appendix on back cover, verso list of books, 

 8°. 



St. John iii. 16 in the Micmac language, p. 7. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell. 



Priced by Hiersemann of Leipsic, no. 587 of 

 catalogue 60 (1890), 3 M. 



[ ] The gospel according to | Mark. 



[Halifax, NoVa Scotia printing com- 

 pany. 1874.] 



No title-page, heading only; text (in the Mic- 

 mac language, roman characters) 39 unnum- 

 bered 11. 160. Signatures 1-3 in twelves, and 

 4 in four (including a blank leaf). 



Copies seen: Eames, Pilling, Powell, Trum- 

 bull. 



Usually issued as a portion of the same au- 

 thor's gospels, for title of which see below. 



[ ] The epistle of Paul to the | Rom- 

 ans. [With the other epistles of the new 

 testament and the book of revelation. ] 



[Halifax : Nova Scotia printing com- 

 pany. 1874.] 



Ko title-page, heading only ; text (in the Mic- 

 mac language, roman characters) 216 unnum- 

 bered 11. 16°. Signatures [1], 2-17, and [18], 

 all in twelves. 



Komans, 11. 1-29.— 1 Corinthians, 11. 29-55.— 

 2 Corinthians, 11. 56-73.— Galatians, 11. 73-83.— 

 Ephesians, 11. 83-92.— Philippians, 11. 93-99.— 

 Colossians, 11. 99-105.-1 Thessalonians, 11. 105- 

 111.-2 Thessalonians, 11. 111-114.— 1 Timothy, 

 11. 114-121.— 2 Timothy, 11. 122-127. -Titus, 11. 

 127-130.— Philemon, 11. 130-131.— Hebrews, 11. 

 131-151.— James, 11. 151-158.-1 Peter, 11. 158- 

 166.— 2 Peter, 11. 166-170.-1 John, 11. 171-178.— 

 2 John, 11. 178-179.— 3 John, 11. 179-180.— J ude 

 11. 180-182.— Revelation, 11. 182-214.— Pestoon- 

 iimiigawa [a short sermonj, 11. 215-216. 



Copies seen: British Museum, Eames, Pil- 

 ling, Powell, Trumbull. 



Rand (S. T.) — Continued. 



This collection of the epistles, etc. is usually 

 bound up with the gospels of Matthew (1871, 

 pp. 1-126, with title-page), Mark ([1874J, 39 11. 

 no title-page), and Luke ([1874], 68 11. no title- 

 page), thus comprising the whole of the new 

 testament except John and Acts. Some copies 

 have a general title-page prefixed, as follows: 



The gospels | of | IVIatthew, Mark, 



and Luke, | with the | epistles and reve- 

 lation: I translated from the Greek | 

 into I Micmac, | the language of the ab- 

 origines I of I Nova Scotia, New Bruns- 

 wick, and P. E. Island. | By Silas Ter- 

 tius Rand. | 



Halifax : | Nova Scotia printing com- 

 pany, I 1875. 



A general title, separately printed and in- 

 serted, under which are grouped the following 

 books : 



Matthew, 1871, pp. 1-126, with title-page.— 

 Mark [1874], 3911. no title-page.- Luke [1874], 

 68 11. no title-] age. — Romans to Revelation 

 [1874], 216 11. no title-page. 



Copies seen : British Museum, Eames. 



The British Museum copy also contains the 

 gospel of John, 1872, pp. 1-103, with title-page. 



A specimen | of the | IVlicmac dic- 

 tionary, j being prepared at the expense 

 of the dominion | government of Can- 

 ada. I By Silas T. Rand, | of Hantsport, 

 Nova Scotia, | IMissionarytotheJMicmac 

 Indians of the IVIaritime Provinces. 



[Halifax? 1885.] 



No title-page, heading only ; text (dated from 

 Hantsport, Novsl Scotia, November, 1885) pp. 

 1-8, 8°. ^ 



Explanation of the alphabet and examples of 

 the different forms in composition (about sixty) 

 of the word JJlumoo'ch, a dog, with English 

 definitions, pp. 1-4. — Remarks, pp. .5-8. 



For title of the English-Micmac portion of 

 the dictionary, see below ; the Micmac-English 

 portion has not yet been printed. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell. 



The IVlicmac language. 



In Canadian Science Monthly, nos. 10-11, pp. 

 142-146, Kentville, N. S. Oct.-Nov. 1885, 12°. 

 (G-eological Survey.) 



A general discussion, including a few poly, 

 synthetic words. 

 The IMicmac Indians. 



In Our Forest Children, vol. 2, no, 4, pp. 10-12, 

 Shingwauk Home, Sault Ste. Marie, Ontario, 

 1888, 40. 



Grammatic remarks, p. 11. — Vocabulary, 

 about 80 words and sentences, Micmac and 

 English, pp. 11-12. 



Dictionary | of the | language j of 



the I JMicraac Indians, | who reside in | 



