ALaONQUIAN LANGUAGES. 



433 



Rawson (G.) — Continued. 



the limits of our township, unto whom, these 

 many years past, I have, from time to time, 

 imparted the gospel of our LordJesus Christ 

 in their own language, and I truly hope not 

 without success." Mr. James Freeman, in his 

 history of Eastham (Mass. Hist. Coll., viii, 174), 

 gives the following account f Mr. Treat' s labors 

 among the Indians: " He had made himself so 

 perfectly acquainted with their barbarous dia- 

 lect, that he was able to speak, and to write it 

 with great facility. Once in a month he 

 preached in the several villages. At other 

 times the Indian teachers read to their congre- 

 gations the sermons which he had written for 

 them, they not being permitted to deliver com- 

 positions of their own. In addition to these 

 weekly tasks, he was at the pains to translate 

 the Confession of Faith into the Nauset lan- 

 guage, for the edification of his converts. The 

 book was printed, and many years ago was in 

 the possession of one of his grand-daughters 

 [Miss Eunice PaineJ." 



Reade (John). Some Wabanaki songs. 

 By John Reade. (Presented May 25, 



1887.) 



In Royal Soc. of Canada, Proc. and Trans, vol. 



5, section 2, pp. 1-8, Montreal, 1888, 4°. 



On pp. 7-8 are given two songs in the Passa- 

 maquoddy dialect, furnished Mr. Reade by Mrs. 

 W. Wallace Brown, of Calais, Maine, who ob- 

 tained them from Sapial Selmo, the wampum 

 reader of the Abnakis. They are preceded by 

 English translations. 



The Basques in North America. By 



John Reade. (Read May 25, 1888.) 

 In Royal Soc. of Canada, Proc. and Trans, vol. 



6, section 2, pp. 21-39, Montreal, 1889, 4°. 

 Parable of the prodigal son (St. Luke, xv, 11- 



32) in Basque, Iroquois, and Algonquin, pp. 37- 

 39. 

 Reader : 



Chippewa See Barnard (A.) 



Chippewa Baiorlein (E.) 



Chippewa Dougherty (P.) and Rodd 



(D.) 



Chippewa Gallaudet's. 



Chippewa James (E.) 



Chippewa Spelling. 



Cree First. 



Micmac Rand (S. T.) 



Penobscot Wzokhilain (P. P.) 



Reaume (Charles). Specimens of the 

 Chippewa dialect. 



In American Society, First Ann. Rept. pp. 

 56-57, New Haven, 1824, 8°. 



Consists of a vocabulary (English-Chippewa) 

 of fifty-six words. 



Records | of the | colony | of | New Ply- 

 mouth I in I New England. | Printed 

 by order of the legislature of the | com- 

 monwealth of Massachusetts. | Edited 

 by I David Pulsifer, j Clerk in the of- 



ALG 28 



Records — Continued. 



fice of the secretary of the common- 

 wealth, I [&c. three lines.] | Acts of 

 the Commissioners of the United Colo- 

 nies of New England. | Vol. I[-II]. | 

 1643-1651 [-1653-1679]. | [Seal.] | 



Boston : | from the press of William 

 White, I printer to the Commonwealth. 

 I 1859. 



2 vols. 4°. These form vols. 9 and 10 of "Re- 

 cords of the Colony of New Plymouth in New 

 England," Boston, 1855-1861, 12 vols. 4°. 



Lamentation of David over Saul and Jona- 

 than (2 Samuel i. 17-27, in the Massachusetts 

 Indian language, from a copy of the first 

 edition of Eliot's Indian bible, in the Bostoa 

 Athenaeum), vol. 2, p. viii. 



Copies seen: Astor, Congress, Watkinson. 



Reciieil | de | di verses | pieces, | concer- 

 nant | la | Pensylvanie. | [Device.] | 



A la Haye, | Chez Abraham Troyel, | 

 Marchand Libraire, dans la Grand Sale 

 I de laCour, M.DC.LXXXIV [1684]. 



Title verso blank 1 1. text pp. 3-118, sm. 12°. 

 Penn (W.), Lettre etc., pp. 50-98. 

 Copies seen : Congress. 



Recueil d'observations curieuses. See 

 Lausbert (C.F.) 



Recueil de prieres [Cree]. See Lebret 



(L.M.) 



Reichel (Rev. William Cornelius), editor. 

 See Heckewelder (J. G. E.) 



Reichelt (Eev. G. T.) The literary works 

 of the foreign missionaries of the Mo- 

 ravian church. By the rev. G. Th. 

 Reichelt, of Herrnhut, Saxony. (Trans- 

 lated and annotated by bishop Edmund 

 De Schweinitz.) 



In The Moravian, vol. 31, pp. 355-356, 371-372, 

 Bethlehem, Pa., 1886, i°. (Pilling.) 

 Reprinted as follows : 



The literary works of the foreign mis- 

 sionaries of the Moravian church. By 

 the rev. G. Th. Reichelt, of Herrnhut, 

 Saxony. Translated and annotated by 

 bishop Edmund de Schweinitz. 



In Moravian Historical Society, Trans, series 

 2, part 8, pp. 375-395, Bethlehem, Pa. 1886, 8° 

 (Pilling.) 

 Issued separately as follows : 



The literary works | of the | Foreigu 



Missionaries of the Moravian Church. | 

 By I the rev. G. Th. Reichelt, of Herrn- 

 hut, Saxony. | Translated and Annotated 

 by Bishop Edmund de Schweinitz. | 

 (Reprinted from the Transactions of the 

 Moravian Historical Society.) | 



