ALGONQUIAN LANGUAGES. 



439 



Rupp (Isaac Daniel). History j of the | 

 counties | of | Berks and Lebanon : | con- 

 taining a brief account of the Indians | 

 Who inhabited this region of country, 

 and the numerous Murders by [ them ; 

 notices of the first Swedish, Welsh, 

 French, German, Irish, | and English 

 settlers, giving the names of nearly 

 five thousand | of them. Biographical 

 Sketches, topographical descriptions | 

 of every Township, and of the Principal 

 Towns I and Villages ; the Religious 

 History, with | much useful statistical 

 information; | notices of the Press & 

 Education. | Embellished by several ap- 

 propriate engravings. | Compiled from 

 authentic sources \ by I. Daniel Rupp, | 

 Author of He Pasa Ekklesia, etc., etc. | 



Published and sold | by G. Hills, pro- 

 prietor; I Lancaster, Pa. | 1844. 



Title verso copyright 1 1. preface pp. iii-iv, 

 advertisement pp. v-vi, contents 2 11. errata 1 1. 

 text pp. 13-494, index pp. 495-504, list of sub- 

 scribers pp. 505-512, 8'^. 



Specimen of the Indian language of Pennsyl- 

 vania (from Penn), pp. 18-19.— Specimen of the 

 Delaware language (irom Dencke), p. 19. 



Copies seen: Astor, British Museum, Con- 

 gress, Watkinson. 

 Ruttan (Duncan). [Letter in the Cree 

 language.] 



In Missionary Outlook, vol. 2, p. 162, Toronto, 

 [1882], 4°. (Pilling.) 



Written from Xelson Kiver about the 15th of 

 August, 1882. The original was in syllabic 

 characters. It is accompanied by an English 

 translation by the Eev. O. German, to whom it 

 was written.and who doubtless transliteraf edit. 

 Ruttenber (Edward Manning). History | 

 of the ! Indian Tribes of Hudson's River ; 

 I their | origin, manners and customs.; 



Ruttenber (E. M.) — Continued, 

 tribal | and sub-tribal organizations; [ 

 wars, treaties, etc., etc. | By | E. M. 

 Ruttenber, | Author of the History of 

 Newburgh. j [Five lines quotation.] ( 

 [Monogram.] | 



Albany, N. Y.: | J. Munsell, 62 Sta'te 

 street. | 1872. 



Portrait 1 1. title verso copyright 1 1. preface 

 pp. iii-v, woodcut p. [vi), text pp. 7-295, appen- 

 dix pp. 297-399, errata p. r400], index pp. 401-415, 

 four other portraits, 8°. 



Chapter IV, Analysis of Tribes and Chief- 

 taincies, pp. 71-98, contains a list of the Algon- 

 quian tribes in the neighborhood of Hudson's 

 river. — Appendix II, Language, pp. 333-360, 

 contains a general account, with specimens, of 

 the several Algonquin dialects; a grammar of the 

 Algonquin language (from Schoolcraft); and, on 

 page 360, a comparative vocabulary of 24 words 

 (from Schoolcraft and Gallatin) of the Old Al- 

 gonquin, Long Island, Massachusetts, Mahican, 

 Delaware, Minsi, Shawanoes, Chippeway, and 

 Mohawk. — Appendix III, Geographical nomen- 

 clature and traditions, pp. 361-399, contains ex- 

 planations of the Indian names of places in the 

 vicinity of the Hudson River and includes a 

 number of Algonquian names.— The index con- 

 tains, under the heading of Geographical no- 

 menclature, an alphabetical list of about 167 

 Indian names of places, many of them Algon- 

 quian, pp. 405-406. 



This work was published in two styles, one on 

 tinted paper, with plates, and a cheaper edition 

 on ordinary paper, without plates. 



Copies seen : Astor, Boston Athenaeum, Brit- 

 ish Museum, Congress, Eames, Geological Sur- 

 vey, Trumbull. 



The Field copy, no. 2030, sold for $3.75 ; the 

 Murphy copy, no. 2182, for $2.25. Clarke and co. 

 1886, no. 6602, price it $3.50. 



Ryerson (Bev. Egerton), editor. See 

 Journal. 



