452 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Schoolcraft (H. R. ) — Continued. 



Indian languages of tlie United States (vol. 



2, pp. 340-345), includes a list of the chief dia- 

 lects of the Algonquin, p. 341. 



An essay on the grammatical structure of 

 the [Ojibwa or] Algonquin language, vol. 2, pp. 

 351-442. 



Intellectual capacity and character (vol. 3, 

 pp. 313-380), includes Chippewa songs with 

 translations, pp. 325, 328. 



Eeplies in the Ojibwa language [to an analy- 

 sis of pronominal and verbal forms of the In- 

 dian languages], being a vocabulary of 180 

 . words and phrases, vol. 3, pp. 412-416. 



Grammatical comments on the preceding 

 [Ojibwa] analytical forms, vol. 3, pp. 417-419. 



Plan of a system of geographical names for 

 the United States, founded on the aboriginal 

 languages (vol. 3, pp. 501-509), includes numer- 

 ous terms from the Algonquin, pp. 505-506, 509. 



A description of the aboriginal American no- 

 menclature, with its etymology (letter A), vol. 



3, pp. 510-549, is a list of names and terms 

 largely Algonquian. 



For letters B and C, see below. 



Observations on the manner of compounding 

 wordsin the Indian languages (vol. 4, pp. 371- 

 385), contains numerous examples in the Ojibwa 

 language, and a list of geographical names de- 

 rived from the Algonquin, pp. 379-380. 



A bibliographical catalogue of books, trans- 

 lations of the scriptures, and other publications 

 in the Indian tongues of the United States, with 

 brief critical notices (vol. 4, pp. 523-551), in- 

 eludes " books and translations in the various 

 dialects of the Algonquin," pp. 529-542. 



For title of an earlier article on this subject, 

 see on p. 450. 



American nomenclature ; being a critical dic- 

 tionary of Indian names in the history, geogra- 

 phy, and mythology of the United States, al- 

 phabetically arrant: ed (letter B), vol. 4, pp. 554- 

 564, is made up largely of terms from the Al- 

 gonquian. 



For letter A, see above ; for letter C, see be- 

 low. 



Origin of the Indian race, etc. (vol. 5, pp. 27- 

 46), includes a short vocabulary (9 words) of 

 the Algonquin and of the Pamtico (from Law- 

 son), p. 38 ; of the ISTatic (13 words from Eliot), 

 and of the Odjibwa (13 words), p. 39; Algonquin 

 tribal names with synonyms, p. 41. 



Tribal organization, history, and government 

 (vol. 5, pp. 129-237), includes a short vocabulary 

 (14 words) of the Algonquin, compared with 

 Apache, p. 202, and explanation of tribal names 

 in New England, pp. 221-223, 



Chippewa language, vol. 5, pp. 297-388, is a 

 grammatic essay, composed mainly of the con- 

 jugation of the verb waub, to see. 



Dgemonology, magic, and witchcraft (vol. 5, 

 pp. 415-441), includes the declension of the word 

 God in the Chippewa language, p. 416; Chip- 

 pewa songs with translations, pp. 429-431,439; 

 also scattered phrases in Chippewa, with trans- 

 lations. 



Schoolcraft (H. R.) — Continued. 



A list of Anglo-Indian words incorporated 

 into the English language^ or employed by ap- 

 proved writers, vol. 5, pp. 535-542, includes 

 words derived from the Algonquian and Iro- 

 quoian. 



Philosophy of utterance, vol. 5, pp. 543-551, 

 includes Chippewa words, phrases, and sen- 

 tences with translations. 



Comparisons of the languages of the ancient 

 Pampticos of N. Carolina with the Algonquin 

 language [etc.] (vol. 5, pp. 552-558), includes a 

 vocabulary of the Pampticough (75 words from 

 Lawson), of the Natic (25 words from Eliot), 

 and of the Chippewa of Michigan (35 words), 

 pp. 555-557. 



Original words of [Chippewa] Indian songs 

 literally translated, vol, 5, pp. 559-564. 



A lexicon of the Algonquin language, part I; 

 Chippewa (letter A, English-Chippewa, about 

 230 words), vol. 5, pp. 565-569. 



Indian geographical nomenclature of the 

 United States (letter C), vol. 5, pp. 570-577, in- 

 cludes a number of Algonquian terms. 



For the letters A and B, sec above. 



The Lord's prayer in Indian (vol. 5, pp. 590- 

 592), includes a version in Massachusetts (from 

 Eliot, 1685), and in Mohegan (from Edwards), 

 with interlinear literal translation, p. 591; in 

 Chippewa, and in Milicete (from Rand), p. 592. 



Etymology (vol 5, pp. 593-600) includes a 

 Chippewa vocabulary of 200 words of from one 

 to six syllables, pp. 595-600. 



Some data respecting the principles of the 

 Chippewa and Mahican languages, in a series 

 of letters written during the period from 1822 

 to 1827 (vol. 5, pp. 601-620), includes a letter in 

 the Ojibwa language, with translation, pp. 601- 

 603 ; address of a dying young Chippewa, with 

 translation, p. 603 ; the first chapter of Genesis, 

 in Chippewa, with interlinear literal transla- 

 tion in English, pp. 604-605 ; Matthew, chapter 

 V, with retranslation, pp. 605-606; first epistle of 

 Paul to the Corinthians, chapter xiii, with in- 

 terlinear literal translation in English, pp. 606- 

 607 ; Chippewa songs (by Miss Jane Johnston), 

 with translations, pp. 608-612 ; grammatic com- 

 ments with examples of the Chippewa lan- 

 guage, pp. 613-618; Mahican language, pp. 

 618-620, includes brief grammatic comments, 

 and a comparative vocabulary of 25 words of 

 the Chippewa and Mohegan. 



Names based on the Indian vocabularies, 

 which are suggested as appropriate for new 

 subdivisions of the public domain [mostly Al- 

 gonquian], vol. 5, pp. 621-625. 



Principles of the structure of the Indian lan- 

 guage, vol. 6, pp. 671-684, is based upon the 

 Algonquin and contains a brief grammatic 

 treatise upon the Chippewa. 



Bruce (W. H.), Vocabulary of the Menom- 

 onee, vol. 2, pp. 470-481. 



Oummings (E. W.), Vocabulary of the Shaw- 

 nee and of the Delaware, vol. 2, pp. 470-481. 



Dougherty (P.), Vocabulary of the Ojibwa 

 of Grand Traverse Bay, vol. 2, pp. 458-469. 



