462 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Sheafer (P. W.) — Continued. 



Pablication fund | of the | Historical 

 society of Pennsylvania, | 820 Spruce 

 Street, Philadelphia. | 1875. 



Title verso copyright and printer 1 1. text pp. 

 3-26, list of publications verso blank 1 1. large 

 map, 8°. 



Copies seen : Astor, Boston Athenseum, Brit- 

 ish Museum, Congress, Eames. 



[Shepard {Bev. Thomas).] The | day- 

 breaking, I if not I The Sun-Rising | of 

 the I gospell | With the | Indians in 

 New-England. I [Three lines of script- 

 ure texts.] I 



London, | Printed by Rich. Cotes, for 

 Fulk Clifton, and are to bee | sold at 

 his shop under Saint Margarets Church 

 on I New-fish-street Hill, 1647. 



Title verso "To the Reader" 1 1. text pp. 1- 

 25, 4°. 



Two-line sentence in Massachusetts Indian, 

 with interlinear English translation, p. 23. 



Copies seen : Lenox. 



[ ] The day-breaking, if not The Sun- 

 Rising of the gospell With the Indians 

 in New-England. [Six lines of script- 

 ure texts.] London, Printed by Rich. 

 Cotes, for Fulk Clifton, aud are to bee 

 sold at his shop under Saint Margarets 

 Church on New-fish-street Hill, 1647. 



In Massachusetts Hist. Soc. Coll. third series, 

 vol. 4, pp. 1-23, Cambridge, 1834, 8°. 



Linguistics as under title next above, p. 21. 



I ] The I day breaking | if not the j 



Sun Rising of the Gospel I with the | 

 Indians in New England. I [Vignette.] | 

 New York: | reprinted for Joseph 

 Sabin, | 1865. 



Printed cover with brief title, half-title verso 

 blank 1 1. title as above verso number and 

 printer 1 1. title of the original edition verso 

 " To the Reader 1 1. text pp. 1-32, 4°. " Sabin's 

 Reprints, Quarto series. No. IX." 200 copies 

 printed on small paper and 50 on large paper. 

 Linguistics as under previous titles, p. 29. 

 Copies seen : Eames, Lenox. 

 Sheshtapoosh: 



Vocabulary See Campbell (J.) 



Vocabulary Grallatin (A.) 



Words Latham (R.G.) 



See also Skoffie. 

 Sheyenne. See Cheyenne. 

 Shingwauk, See Chippewa. 

 Shingwauk hymn book. See Wilson 



(E. F.) 

 Sifferath {Bev. N. L.) A short compen- 

 dium I of the I catechism | for the | 

 Indians, | with the approbation of the 



Sifferath (N. L.) — Continued. 



I Rt. Rev. Frederic Baraga, [ Bishop of 

 Saut Sainte Marie, | 1864. j Rev. N. L. 

 Sifferath, j Missionary of the Ottawa 

 and Otchipwe Indians. | 



Buffalo, N. Y. I C. Wieckmann, (Au- 

 rora Printing House.) | 1869. 



Title verso note in Ottawa 1 1. text entirely 

 in the Ottawa language pp. 3-62, 1-2, 12°. 



Prayers, pp. 3-7.— Catechism, pp. 7-53.— Lita- 

 ny and prayers, pp. 53-61.— The ten command- 

 ments, pp. 61-62.— Letters, easy words, and car- 

 dinal numbers 1-100, pp. 1-2. 



Copies seen : Eames, Pilling, Trumbull. 



[ ] Promissiones Domini Nostri Jesu 



Christi factae B. Marg. M. Alacoque. | 

 Anonda owawindamagewinan Avi 

 Jesus Christ | Debeniminang ogi-win- 

 damawan aniwi Kitchitwa | Marguerite 

 Mariean Alacoque, tchi-iji-gashkita- 

 maso- I wad agiwi neta-gwanwatchi- 

 todjig Kitchitwa Odeini | aniwi Jesu- 

 san. 



[Dayton, Ohio : Philip A. Kemper, 

 1888.] 



A small card, 3 by 5 inches in size, headed as 

 above, and containing twelve " Promises of Our 

 Lord to Blessed Margaret Mary, ' ' in the Ottawa 

 language, on the verso of which is a colored 

 picture of the sacred heart with inscription 

 below in English. Mr. Kemper has published 

 the same promises on similar cards in many 

 languages. 



Copies seen : Pilling, Powell. 



I have seen the same card minus the first 

 line of the above title, also. (Eames, Pilling.) 



Silvy (Fere Antonio). [Dictionary of the 

 Montagnais language. 1678-1688?] (*) 



Manuscript, 104 11. 12°, of the 17th century. 

 Alphabetically arranged; irregularly paged, 

 some leaves numbered, others not. The hand- 

 writing is extremely fine and small, but fairly 

 legible. The margins are covered with signs 

 and points, such as crosses, bars, angles, etc., 

 but there is no key to these to determine their 

 meaning. Bound in caribou leather. 



In 1885 I was furnished by the Abb6 Sasae- 

 ville of St. Foy, Quebec, with a minutely de- 

 tailed description of the above manuscript and 

 of one by Pere Allouez (q. v.), both belonging to 

 Surgeon-Major Neilson, of Kingston, Canada. 

 Since then these descriptions have been pub- 

 lished (see Sasseville (J.) and Shea (J. G.), 

 and from that publication I have condensed 

 the above, and made the following extracts : 



"This manuscript is of particular interest to 

 those philologists who devote themselves to 

 the study of the primitive languages spoken by 

 the savages of North America. 



' ' It belonged formerly to the library of the 

 Jesuits in their ancient college at QuebeO. 



