ALGONQUIAN LANGUAGES. 



475 



Songs — Continued. 



Chippewa See Belden (G. P.) 



Chippewa Briabin (J. S.) 



Chippewa Cop way (G.) 



Chippewa Faulmann (K.) 



Chippewa Fletcher (J. C.) 



Chippewa ' Goodrich (S, G.) 



Chippewa Hoffman (C.F.) 



Chippewa Hoffman (W.J.) 



Chippewa Jameson (A. M.) 



Chippewa Johnston (Jane). 



Chippewa Lanmau (C.) 



Chippewa McKenney (T. L.) 



Chippewa Schoolcraft (H. E._) 



Chippewa Schoolcraft (J.) 



Chippewa Strickland (W. P.) 



Cree Petitot (E. F. S. J.) 



Maliaeet Gabriel (P. J.) 



Miami Whitney (H.) 



Micmao Elder (W.) 



Micmac Leland(C. G.) 



Micmac Mitchell (L.) 



Mississagua Chamberlain (A. F.) 



Ottawa Hoffman (C.F.) 



Passamaquoddy Leland (C. G.) 



Powhatan Strachey (W.) 



Shawnee Beidermann (W. von). 



Soto. See Chippewa. 



Souriquoia : 



Numerals SeeDuret(C.) 



Numerals Haines (E. M.) 



Numerals James (E.) 



Numerals Laet (J. de). 



Numerals Lescarbot (M.) 



Relationships Laet (J. de). 



Vocabulary Adelung (J. C.) and 



Vater (J. S.) 

 Vocabulary Campbell (J.) 



Vocabulary Gallatin (A.) 



Vocabulary Laet(J. de). 



Vocabulary Latham (R. G. ) 



Vocabulary Lescarbot (M.) 



Words Lesley (J. P.) 



Words Merian (A. A. von). 



See also Micmac. 



[Sparks (Jared).] [Review of ] Journal 

 of a Tour around Hawaii, the largest of 

 the Sandwich Islands. By a Deputation 

 from the Mission on those Islands. 



In North American Review, vol. 22, pp. 334- 

 364, Boston, 1826, 8°. 



Contains, in a note on pp. 359-360, a few 

 specimens of NewEngland Indian words (from 

 Cotton Mather). 



Specimen | characterum | typographei 

 1 S. Concilii Christian© nomini Propa- 

 gando I sanctissimo Domini Nostro ) 

 Gregorio XVI. Pont-Max. | idem typo- 

 grapheum invisenti | Oblatum. | [De- 

 sign.] I 

 Rom« I MDCCCXLIII [1843]. 

 79 unnumbered 11. printed on one side only, 

 am. folio. 



Specimen — Continued. 



Contains the angelical salutation in the Nip- 

 issing language. 



Copies seen ; British Museum, Watkinson. 



Spelling I and | reading book, | in | 

 Ojibwa and English. | Kekenooiihmah- 

 gawinun { cheoonje \ aginduhming 

 kuhya spellewing i Oojibwaraoong 

 kuhya shahguhnaushemoong. | 



Toronto : | printed by Henry Rowsell 

 I for the church society of the diocese 

 of Toronto. | 1856. 



Printed cover, title as above verso blank 1 1. 

 Ojibwa letters p. 3, text (alternate pages Ojibwa 

 and English) pp. 4-35, 16°. Probably by Rev. 

 Frederick A. O'Meara. 

 Copies seen: Powell. 

 Spelling-book : 



Chippewa See Ayer (F.) 



Chippewa Baierlein (E.) 



Chippewa Bingham (A.) 



Chippewa Dencke.(C. F,) 



Chippewa Evans (J.) 



Cbippewa James (E.) 



Chippewa Jones (P.) 



Chippewa Spelling. 



Delaware Linapie. 



Delaware Zeisberger (D.) 



Penobscot Wzokhilain (P. P.) 



[Squier (Ephraim George).] Historical 

 and mythological traditions of the Al- 

 gonquins ; with a translation of the 

 ''Walum-Olum," or bark record of the 

 Linni-Lenape. 



In the American Review, new series, vol. 3, 

 pp. 273-293, New York, 1849, 8°. (Astor, Con- 

 gress, Fames.) 



The paper was read before the New York 

 Historical Society in June, 1848. 



Song 1. The creation (in the Delaware lan- 

 guage, with interlinear English translation), 

 pp. 277-280.— Song 2. The deluge (in Delaware, 

 with interlinear translation), pp. 282-283. — 

 Songs 3-6, pp. 285-290, contain a number of Dela- 

 ware words with English significations. Songs 

 1 and 2 are accompanied by the hieroglyphic 

 symbols. 



Issued separately also; pp. 1-23, 8°. (Astor.) 



"Among the various original manuscripts 

 which, in the course of these investigations, fell 

 into my possession, I have received through 

 the hands of the executors of the lamented 

 Nicollet, a series by the late Prof. C. S. Rafin- 

 esque. . . Among these mss. was one entitled 

 the 'Walum Olum' (literally 'painted sticks')— 

 or painted and engraved traditions of the 

 Linni-Lenape,— comprising five divisions, the 

 first two embodying the traditions referring to 

 the creation and a general flood, and the rest 

 comprising a record of various migrations, with 

 a list of ninety-seven chiefs, in the orde.r of 

 their succession, coming down to the period of 



