482 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Ten commandments ... in the Mali- 



seet language. See Rand (S. T.) 

 Terlaye {Pere FranQois Auguste Magnon 

 de). [Hymns in the Nipissing lan- 

 guage.] (*) 



Manuscript in the library of the Catholic 

 church at the mission of Lac des Deux Mon- 

 tagues (Oka), Canada. Title furnished by the 

 late Mrs. Erminnie A. Smith. 



P^reF. A.M. de Terlaye, priest of St. Sulpice, 

 was born at St. Malo, in France, July 24, 1724 ; 

 came to Canada September 15, 1754, and was 

 ordained priest May 24, 1755. From 1754 to 1760 

 he was a missionary at La Galette, and from 

 the latter date until his death, May 17, 1777, at 

 Lac des Deux Montagues, wl^ere he is buried. 



For an account of his writings in the Mo- 

 hawk language, see Filling's Bibliography of 

 the Iroquoian languages. 



Text: 





Abnaki 



See Abnaki. 



Abnaki 



Bigot (P. Y.) 



Abnaki 



Merlet (L.) 



Abnaki 



Vetromile (E.) 



Algonquian 



Algonquian. 



Algonquian 



Trumbull (J.H.) 



Blackfoot 



Legal (E.) 



Blackfoot 



M'Lean (J.) 



Chippewa 



Adelung (J. C.) 





Vater (J.S.) 



Chippewa 



Baraga (F.) 



Chippewa 



Blatchford (H.) 



Chippewa 



GilfiIlan(J.A.) 



Chippewa 



Hoffman (W.J.) 



Chippewa 



Hovelacque (A.) 



Chippewa 



Indian. 



Chippewa 



Jones (P.) 



Chippewa 



Jones (P.E.) 



Chippewa 



Osagiitiuin. 



Chippewa 



Pitezel(J.H.)- 



Chippewa 



Promissiones. 



Chippewa 



Schoolcraft (H.K.) 



Chippewa 



Schoolcraft (J.) 



Chippewa 



Wright (S.T.) 



Cree 



Fleming (A. B.) 



Cree 



German (0.) 



Cree 



Lacombe (A.) 



Cree 



Sinclair (J.) 



Cree 



Steinhauer (H.) 



Cree 



Vincent (— ). 



Delaware 



Brinton(D.G.) 



Delaware 



Cornell (W.M.) 



Delaware 



Luckenbach (A.) 



Delaware 



Zeisberger (D.) 



Illinois 



Allouez (C.) 



Maliseet 



Hand (S. T.) 



Massachusetts 



Danforth (S.) 



Massachusetts 



Eliot (J.) 



Massachusetts 



Massachusetts. 



Massachusetts 



Mather (C.) 



Massachusetts 



Mayhew (E.) 



Massachusetts 



Eawson (G.) 



Micmac 



Bellenger (J. M.) 



Micmac 



Micmac. 



Micmac 



lland(S.T.) 



and 



Text — Continued. 

 Mohegan 

 Montagnais 

 Montagnais 

 Montagnais 

 Montagnais 

 New England 



Nipissing 



Nipissing 



Ottawa 



Ottawa 



Penobscot 



Pottawotomi 



Pottawotomi 



Quiripi 



Teza (Emilio). 



Jenks (W.) 

 Durocher (F.) 

 Laure (P.) 

 Laverlochere (J.N.) 

 Montagnais. 

 Adelung (J. C.) and 



Vater (J.S.) 

 Cuoq(J.A.) 

 Kaondinoketc (F.) 

 Baraga (F.) 

 Sififerath(N,L.) 

 Wzokhilain (P.P.) 

 Promissiones. 

 Simerwell (R.) 

 Pier son (A.) 



Saggi inediti di lingue 



americane appunti biblLografici di E. 

 Teza. 



In University Toscane, Annali, vol. 10, part 



I, pp. 117-143, Pisa, 1868, 4°. From a manuscript 

 of the Cardinal Mezzofanti, mainly devoted to 

 South American languages. Linguistics as un- 

 der title next below. 



Issued separately, with an appendix, as fol- 

 lows: 



— Saggi inediti | di | lingue americane 

 I appunti bibliografici | di | E. Teza | 



In Pisa I dalla tipografia Nistri j Pre- 

 miata all' Esposiz. Univ. di Parigi del 

 1867 I MDCCCLXVIII [1868] 



Colophon : Pisa. Fratelli Nistri, premiati con 

 medaglia a | Parigi. La stampa fu compiuta il 

 XX di giugno | MDCCCLXVIII. 



Half-title on cover, same half-title verso blank 



I I. title as above verso blank 1 1. text (without 

 heading) pp. 5-76, half-title Appendice verso 

 blank 1 1. text pp. 79-91 verso blank, note and 

 colophon verso blank 1 1. brief imprint on back 

 cover, 8°. Only 70 copies printed. 



A description of manuscripts in and relating 

 to the Algonquine language preserved in the li- 

 brary of the University of Bologna, pp. 12-22. 

 This contains a brief vocabulary of 15 words and 

 three lines of text in Algonquine, p. 12.— Ex- 

 tracts from a catechism in Algonquine and 

 French, p. 13.-— The Algonquine alphabet, pp. 

 16-18. — Extracts from a catechism, in Algon- 

 quine with interlinear Latin translation, p. 

 19.— Five lines of aletter, in the Algonquine lan- 

 guage, to Pope Gregory xvi, from the Indians of 

 the Lake of the Two Mountains, pp. 20-21. 



Copies seen .- British Museum, Eames, Pow- 

 ell, Trumbull. 



Priced by Leclerc, 1878, no. 2091, 25 fr. 



For the title of a review of this work see 

 Maggi (P. G.) in the Addenda. 



— Initorno aglL studi | del Thavenet ( 

 sulla lingua algonchina | osservazioni 



I di I E. Teza | 

 Pisa I tipografia T. Nistri e C. | 1880 

 Printed cover with title as above, half-title 



verso blank 1 1. title as above verso blank 1 1. 



