484 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Thavenet ( ) — Continued. 



handwriting of Thavenet. Description from 

 Teza (E.), Saggi inediti di Kngue americane, p. 

 12, where the words under the letter P are 

 printed in a foot-note. The vocabulary has 

 been printed in full, with notes by Prof Teza, 

 on pp. 65-81 of the Catechismo dei missionari 

 cattolici, Pi&a, 1872. A list of errata in this 

 printed vocabulary is given in Teza (E.), In- 

 torno agli istudi del Thavenet, p. 14, note. 



[Algonquin and French phrases. ] (*) 



Manuscript ; preserved among the papers of 

 Cardinal Mezzofanti in the Biblioteca Comunale 

 at Bologna. It is described as follows by Prof. 

 Teza: "parecchi foglietti di frasi algonchine e 

 francese, ricopiate in gran parte, e ordinate 

 spesso per modo che al francese scritto dal 

 Mezzofanti il missionario [i. e. Thavenet], che 

 forse gli era maestro, appone di sua mano la 

 traduzione." A short extract from it is given 

 in Teza (E.), Saggi inediti di lingue americane, 

 p. 13. 

 Grammaire algonquiue. (*) 



Manuscript; preserved in the Biblioteca 

 Yittorio Emmanuele at Rome. This is merely 

 the commencement of a work which was never 

 finished. It begins with the following notice : 



"Cette grammaire, qui a 6te iaite au milieu 

 de la nation algonquine, parait dans son cos- 

 tume sauvage, n'ayant emprunt6 des gram- 

 maires europeennes que les mots techniques 

 que n'a pu lui fournir un peuple qui n'a jamais 

 cultive les sciences. Lorsque j'eus fini mon 

 travail sur la grammaire de la langue algon- 

 quine, ceux des sauvages qui m'avaient aide 

 me dirent que j'avais fait un livre sur la 

 parole, sur I'ecriture, et sur le discours. J'ai 

 adopte cette definition, et je I'ai prise pour 

 division de la grammaire." 



The above description is taken from Prof. 

 Teza (E.), Saggi inediti di lingue americane, p. 

 14, and Intorno agli studi del Thavenet, pp. 20, 

 21. In the latter work he writes concerning 

 the grammar as follows: 



" Andava il Thavenet raccogliendo i fatti e 

 ordinandoli : certo aiu tato da' lavori piti antichi 

 che erano guida a' nuovi missionari ; discuteva, 

 rifaceva, copiava, faceva ricopiare. Peralcune 

 parti del suo trattato pareva fosse piti content©; 

 e sotto il n." I abbiamo la redazione ultima de' 

 capitoli sull' alfabeto, sui suoni, sui sostantivi 

 (genere, numero, forma diminutiva, peggiora- 

 tiva, possessiva, proterica, dubitativa, inter- 

 rogativa, passiva, positiva: e casi), sui pro- 

 nomi. Ma non si procede oltre . . . 



' ' ;E naturale intendere gli algonchini educa ti 

 dai missionari; e quelle sono le deflnizioni 

 portate d' Europa. Disgraziatamente qnando 

 toccava al verbo, il Thavenet non arriv6 a 

 tempo di illustrare i fatti con regole sicure : ed 

 ora il ricomporre in unita tutte quelle note 

 sparse sarebbe un' aspra fatica. Ageiungo poi 

 che, paragonando I'opera del francese con I'ec- 

 cellente grammatica ogibua del Baraga, veggo 

 che poco c' 6 da aggiungere dove il lavoro h 



Thavenet ( ) — Continued. 



quasi compiuto : poco da sperare dove s'avrebb© 

 ad andare incertamente pescando." 



The library press-marks are given by Teza 

 as follows : "L'autografo di questa parte h nel 

 n."ii.— In questo trattato si usarono gia gli 

 appunti che abbiamo nel n." in.— Altre schede 

 di primi abbozzi suU' alfabeto e sui nome tro- 

 vansi nei n." xi e xii." 



Grammaire algonquine. (*) 



Manuscript; 120 pages in columns; preserved 

 among the papers of Cardinal Mezzofanti in the 

 Biblioteca Comunale at Bologna. It is a trans- 

 cript, probably by Mezzofanti himself, of Tha- 

 venefs incomplete work. The description is 

 from Teza (E.), Saggi inediti di lingue ameri- 

 cane, pp. 13-18, where the proemium given under 

 the next title above is printed, together with 

 the portion relating to the alphabet. 



[Miscellaneous chapters and essays 



relating to the Algonquin language. ](*) 



Manuscripts ; in the Biblioteca Vittorio Em- 

 manuele at Rome. They are mentioned by Prof. 

 Teza, in his esssijl7itorno agli studi del Thavenet^ 

 p. 21, as follows : 



"Ben si vi sono, in certi fascetti di carte, 

 utili capitoli che mostrano la diligenza e la 

 lunga pratica del Thavenet . . . Tra queste 

 parti che potranno essere utili anche a' tempi 

 nostri sono le schede sulla Reunion de deux mots 

 en un e quelle Sur le nam change enverbe, tratta- 

 telli che stamper6 altrove : come pure pubbli- 

 cher6, perch6 breve, un JEssai decomparaisonde 

 Valgonquin avee le montagnais, nel quale abbi- 

 amo il Credo nelle due parlate, tanto affini, con 

 noterelle che fanno osservare diversity e somig- 

 lianze." 



[Names of relationship, of parts of 



the body, of animals and birds, in the 

 Algonquin language.] (*) 



Manuscript; in the Biblioteca Vittorio Em- 

 manuele at Rome, press-mark no. xxii. De- 

 scription from Teza (E.), Intorno agli studi del 

 Thavenet, p. 20. 



[Sermons in the Nipissing language. ] 



Manuscript, 5 books, 16°, in the library of the 

 Catholic church at the mission of Lac des Deux 

 Montagues, Oka, Canada; bound in parchment, 

 fairly legible and well preserved. There are no 

 original titles to the books, those given below 

 being in a later handwriting (that of M. Charles 

 De Bellefeuille) which appears on the recto of 

 the first leaf of each, followed by a list of the 

 contents and the word " Thavenet." 



The titles to the sermons in the first volume, 

 which is entitled "I. Exhortations " and which 

 contains 53 11. are as follows : 



1807, 21 juin N" 1 | sur le catechisme. 



Title as above verso blank 1 1. text 5 U. headed 

 "Erudi filium." 



Ni ivrognerie, | ni danse (dans les mariages) 

 |31juillet, 1808. 



