ALGONQUIAN LANGUAGES. 



495 



Trumbull (J. H.) — Continued. 



Chippewa or Ojibway, and the Knisteno or 

 Cree." 



Following the general index of this volume 

 is an index of "Indian names" used in the 

 above article, pp. 378-380. 



Issued separately as follows : 



The composition | of | Indian geo- 

 graphical names, | illustrated from the 

 I Algonkiu languages. | By | J. Ham- 

 mond Trumbull, | president of the Con- 

 necticut historical society. | From the 

 Conn. Historical Society's Collections, 

 Vol. II. I 



Hartford. | Press of Case, Lockwood 

 &, Brainard. i 1870. 



Printed cover as above, title as above verso 

 "fifty copies printed" 1 1. text pp. 3-51, 8°. 



Pp. 1-46 agree with the original article page 

 for page ; the subsequent pages differ slightly 

 in arrangement, on account of the insertion in 

 this edition of a new paragraph of fifteen lines 

 on pp. 47-48 and a new note of eight lines on p. 

 48. 



Copies seen : Eames, National Museum. 



Some copies contain the indes of ' ' Indian 

 names," pp. 1-3, loosely inserted at the end. 



Indian names in Virginia. By Hon. 



J. Hammond Trumbull, president of the 

 Connecticut historical society. 



In Historical Magazine, vol. 7, pp. 47-48, 

 Morrisania, N. T. 1870, sm. 4°. 



A dozen names in the Powhattan language, 

 with meanings and etymologies. 



On the Algonkiu name "Manit" (or 



"Mauitou"), sometimes translated 

 '' Great Spirit," and '' God." By J. H. 

 Trumbull, Hartford, Conn. 



In Old and Ifew, vol. 1, pp. 337-342, Boston, 

 1870. 8°. 



Many examples in the Massachusetts, Narra- 

 gansett, Delaware, Montagnet, Abnaki, Mic- 

 mac, and Shawnee languages, with extracts 

 from Koger "Williams, Eliot, Mayhew, Dupon- 

 ceau, Heckewelder, Zeisberger, Rasle, Lahon- 

 tan, LeJeune, Gallatin, and Whipple; comments 

 on the Dakota name, from Riggs, and on the 

 Otoe, from Hayden. 



On the Algonkiu name Manit or Mani- 



tou, sometimes translated 'Great Spirit' 

 and ' God,' by Mr. J. Hammond Trum- 

 bull, of Hartford, Conn. 



In American Oriental Soc. Jour. vol. 9, no. 2, 

 pp. Iviii-lix (Proceedings for October, 1869), 

 New Haven, 1871, 8°. (Eames.) 



An analysis of the word is given, illa.strated 

 by examples from the Abnaki, Massachusetts, 

 Delaware, and Miemac languages. 



Some Mistakes concerning the Gram- 

 mar, and in Vocabularies of the Algon- 

 kiu Language. 



Trumbull (J. H.) — Continued. 



In American Philolog. Ass. Proc. 1870, pp. 13- 

 14, Hartford, 1871, 8°. 



An abstract of the following : 

 On some Mistaken Notions of Algon- 

 kiu Grammar, aud on Mistranslations 

 from Eliot's Bible, &c. By J. Hammond 

 Trumbull. 



In American Philolog. Ass, Trans. 1869-'70, 

 pp. 105-123, Hartford, 1871, 8°. 



Com ments upon and examples in the Massachu- 

 setts, Delaware, Cree, Chippeway, Mohegan, 

 Old Abnaki, Old Passamaquoddy, Mareschit, 

 Narragansett, Northern Algonkiu, and Mie- 

 mac, with references to Eliot, Gallatin, Dupon- 

 ceau, Pickering, Zeisberger, Heckewelder, Ed- 

 wards, Roger Williams, Wm. "Wood, Howse, 

 Cass, Schoolcraft, and Vater. 



Issued separately as follows : 

 (From the Transactions of the Ameri- 

 can Philological Association, 1869-70.) 

 I On some | mistaken notions of Algon- 

 kiu grammar, | and on mistranslations 

 of words from Eliot's bible, &c. | By J. 

 Hammond Trumbull. 



[Hartford: 1871.] 



No title-page, heading only; text pp. 1-19, 8°. 



Copies seen: Eames. 



At the Field sale, catalogue no. 2389, a copy 

 brought 25 cents. 



On Algonkiu Names of the Dog and 



the Horse. 



In American Philolog. Ass. Proc. 1870, pp. 

 16-17, Hartford, 1871, 8°. 



An abstract of a paper read before the asso- 

 ciation. Contains a few examples in the Chip- 

 pewa language. 



A Mode of Counting, said to have been 



used by the Wawenoc Indians of Maine. 

 By Hon. J. H. Trumbull, of Hartford, 

 Ct. 



In American Philolog. Ass. Proc. 1871, pp. 

 13-15, Hartford, 1872, 8°. 



Comments on a paper by J. G. Kohl in the 

 Maine Hist. Soc. Coll. on a "History of the Dis- 

 covery of . . . Maine ;" and on the Wawe- 

 noc numerals by R. K. Sewall in the Historical 

 Magazine for March, 1868 ; in which Mr. Trum- 

 bull asserts that these numerals are of York- 

 shire origin, and were used in scoring sheep. 



On some alleged specimens of Indian 



onomatopoeia. By J. Hammond Trum- 

 bull. 



In Connecticut Acad. Arts and Sci. Trans, vol. 

 2, pp. 177-185, New Haven, 1871-1873, 8°. 



Examples from a number of Algonquian lan- 

 guages. Also issued separately. (Eames.) 



Algonkiu Names of Man, by Hon. J. 



H. Trumbull, of Hartford, Ct. 



In American Philolog. Ass. Proc. 1871, p. 23, 

 Hartford. 1872, 8°. 



