496 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Trumbull (J. H.) — Continued. 



An abstract of a paper subsequently pub- 

 lished as follows : 



On Algonkin Names for Man. By J, 



Hammond Trumbull. 



In American Philolog. Ass. Trans. 1871, pp. 

 138-159, Hartford, 1872, 8°. 



Examples in Abnaki, Delaware, Chippewa, 

 Massachusetts, Old Algonkin, Narragansett, 

 Menoraini, Saki, Montagnais, Quinmppiac, 

 Uew Sweden, Shawnee, Miami, Illinois, Mic- 

 mac, Cree, Sheyenne, Atsina, Arapaho, Black- 

 feet, Powhatan, and Nanticoke, with references 

 to Cass, Heckewelder, Roger "Williams, Eliot, 

 and many other writers. 



Issued separately as follows : 



On Algonkin names for man, | By J. 



Hammond Trumbull. | (From the Trans- 

 actions of tbe American Philological 

 Association, 1871.) 



[Hartford: 1872.] 



Half-title as above p. 1, text pp. 2-23, 8°. 



Copies seen : Lenox. 



Contributions to the Comparative 



Grammar of the Algonkin Languages. 



In American Philolog. Ass. Proc. 1871, pp. 

 28-29, Hartford, 1872, 8°. 



An abstract of a paper "founded on twenty- 

 five versions of the Lord's Prayer, in nineteen 

 languages and dialects of the Algonkin stock." 



Subsequently published as follows : 



Notes on Forty Versions of the Lord's 



Prayer in Algonkin Languages. 



In American Philolog. Ass. Trans. 1872, pp. 

 113-218, Hartford, 1873, 8°. • 

 Issued separately as follows : 



■ Notes on | forty Algonkin versions I 



of the lord's prayer. | By J. Hammond 

 Trumbull. | From the Transactions of 

 the Am. Philological Association, 1872. ] 



Hartford: | 1873. 



Half-title on cover, title verso blank 1 l.text 

 pp. 1-100, 111-116, 8°. 



1 Micmac (from Mithridates, vol, 3, pt. 3, p. 

 401), pp. 9-11. 



2 (a) Micmac (from Kauder, in Historical 

 Magazine, vol. 5, p. 289), pp. 11-12. 



2 (&) Micmac (from Vetromile's Indian Good 

 book, 3d ed. p. 225), pp. 12-15. 



3 Micmac (from Rand's gospel according to 

 St. Matthew, Charlottetown, 1853;, pp. 15-17. 



4 Milicite (from Yetromile's G-ood book, pp. 

 71, 579), pp. 17-18. 



4 (6) Milicite (from manuscript), pp. 18-20. 



5 Milicite (from Rand, in Schoolcraft's In- 

 dian Tribes, vol. 5, p. 592). pp. 20-21. 



6 Abnaki, Passamaquoddy (from Vetromile's 

 Good book, p. 268), p. 21. 



7 Abnaki, Passamaquoddy (from Vetromile's 

 Good book, p. 578), p. 21. 



Trumbull (J. H.) — Continued. 



8 Abnaki, Penobscot (from Demilier in An- 

 nalesdelaProp. delaFoi.vol, 8, p. 197),pp. 22-23. 



9 Abnaki, Canniba (from manuscript), pp. 

 23-24. 



9 (&) Canniba (from manuscript), pp. 24-28. 



10 Massachusetts (from Eliot's Indian bible, 

 1685), pp. 28-33. 



11 Connecticut, Niantic? (from Mayhew's 

 manuscript), pp. 34-36. 



12 Connecticut, Pequot-Mohegan ? (from 

 Saltonstall in Morse's report), pp. 36-37. 



13 Mohegan, of Stockbridge, Mass. (from 

 Edwards' Observations), p. 37. 



14 Mohegan, of Stockbridge, Mass. (from 

 [Quinney's] Assembly's catechism, 1795), pp. 88- 

 42. 



15 Quiripi (from Peirson's Helps for the In- 

 dians), pp. 42-44. 



16 Delaware, Renapi of l^ew Sweden (from 

 Carapanius' Luther's catechism), pp. 45-48. 



17 Delaware, " Lenni Lenape " of ItTorthern 

 Pennsylvania (from Zeisberger's Spelling book), 

 pp. 49-56. 



18 Cree (Knisteno), Red River (from [Thi- 

 bault's] Prieres, &c., en langue Crise), pp. 56-57. 



19 Cree, Saskatchewan ? (from De Smet's 

 Oregon missions), p. 58. 



20 Cree (from [Hunter's] Gospel of St. Mat. 

 thaw, London, 1853), pp. 58-59. 



20 (b) Cree, Red River (from Hunter's trans- 

 lation of the Prayer book), pp. 59-63. 



20 (c) Cree, Western Coast of Hudson Bay 

 (from Hunter's translation of the Prayer book), 

 pp, 63-64. 



21 Montagnais, near Quebec (from Mass6, in 

 Champlain's Voyages, 1632), pp. 64^67. 



22 Montagnais, Saguenay River and Lake St. 

 John (from La Brosse'aiNehiro-iriniui, 1767), pp. 

 67-68. 



23 Algonkin (Nipissing), Lake of the Two 

 Mountains (from [Caoq's] C.atechisme Algon 

 quine, Montreal, 1865), pp. 68-74. 



24 Chippeway, Southern, (from Baraga's 

 Otchipwe anamie-masinaigan, 1837), pp. 74-75. 



25 Chippeway, Northern (from Belcourt's 

 Anamihe-masinahigau, 1839), pp. 75-76. 



26 Chippeway, Eastern, Missisauga (from 

 Jones's Hist. Ojibway Indians), p. 76. 



27 Chippeway (from [Blatchford'sJ New test- 

 ament, 1856), pp. 76-81. 



28 Ottawa (from Baraga's Katolik anamie- 

 misinaigan, 1846, in Shea's Cath, missions), pp. 

 82-84. 



29 Ottawa (from Meeker's version of St. 

 Matthew, 1841), pp. 84-86. 



30 Potawatomi (from Lykins's version of St. 

 Matthew, 1844), pp. 86-88. 



31 Potawatomi (from De Smet's Oregon mis- 

 sions), pp. 89-90. 



32 Menomoni, Wolf River, AVisconsin (from 

 Bonduel in Shea's Cath. missions), pp. 90-92. 



33 Shawano (from American Museum, vol. 6, 

 1789, p. 318), pp. 92-93. 



34 Shawano, Miami River? (from Butler's 

 ms- in Mithridates, vol. 3), pp. 93-94. 



