ALGONQUIAN LANGUAGES. 



497 



Tnimbull (J. H.) — Contiuued. 



35 Shawano (from Lykius's Gospel of Mat- 

 thew, 1836), pp. 94-97, 



(Pseudo) Shawano (" Savanahic6," from 

 Charaberlayne's Oraiio flominica), pp. 97-98. 



36 Illinois, Peouaria (from Bodoni's Oratio 

 dominica), pp. 98-100, 111-112. 



37 Illinois, modern Peoria ? (from[HcEcken's] 

 Pewani ipi Potewatemi missinoikan, 1846), pp. 

 113-114. 



37 [sic] Sitsika, Blackfoot (from De Sraet's 

 Oregon missions), pp. 114-116. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell, Trum- 

 bull. 



The Brinley copy, no. 5697, sold for $1 ; the 

 Mnrphy copy, no. 2528, $2.75. Priced by Qnar- 

 itch, no. 30066, 7s. 6cZ,; in Dec, 1887, 6«. 



English Words derived from Indian 



Languages of North-America by Hon. 

 J. Hammond Trumbull, of Hartford, 

 Ct. 



In American Philolog. Ass. Proc. 1872, pp. 12- 

 13. Hartford, 1873, 8°. 



An abstract of a paper subsequently pub- 

 lished as follows : 



Words derived from Indian Lan- 

 guages of North America. By J. Ham- 

 mond Trumbull. . 



In American Philolog, Ass, Trans. 1872, pp. 

 19-32, Hartford, 1873, 8°. 



Examples in a number of Algoukin lan- 

 guages—Massachusetts, Abnaki, Chippewa, 

 Pequot, Virginian, etc. 



Issued separately as follows : 



(From the Transactions of the Amer- 

 ican Philological Association, 1872.) | 

 On some words derived from | lan- 

 guages of N. American Indians. | By J. 

 Hammond Trumbull, 

 [Hartford: 1873.] 



No title-page, heading only, text pp, 1-14, 8=^, 

 Copies seen: Eames, National Museum, 

 Reprinted in Herrig's Archiv fiir das Stu 

 dium d. neueren Sprachen, vol. 55, pp. 451-458, 

 Braunschweig, 1876, 8°. (") 



Indian Local Names in Rhode Island 



by Hon. J. Hammond Trumbull, of Hart 

 ford, Ct. 



In American Philolog. Ass. Proc. 1872, pp. 19- 

 20, Hartford, 1873, 8°. 



On some early notices of New Eng- 

 land fishes. By J. Hammond Trumbull. 

 Hartford, Connecticut, December 30, 

 1871. 



InBaird (S. F.), United States commission of 

 fish and fisheries, pt. 1, pp. 165-169, Washing- 

 ton, 1873, 8°. 



Includes the names of a number of fishes in 

 the Algouqnian languages of New England. 



ALG 32 



Trumbull (J. H. ) — Uontinued. 

 Books and tracts in the Indian lan- 

 guage or designed for the use of the 

 Indians, printed at Cambridge and 

 Boston, 1653-1721. 



In American Ant. Soc. Proc. no. 61, pp. 45-62, 

 "Worcester, 1874, 8°. 



A list of thirty-seven books and tyacts, most- 

 ly in the Massachusetts Indian language, with 

 full titles and descriptions. 



Preceded (pp. 14-43) by a "Report of the 

 council," signed by J. Hammond Trumbull 

 "for the council," which includes a general 

 discussion of the subject, with many interest- 

 ing extracts from the early records. 



Issued separately as follows : 



Origin and early progress | of | In- 

 dian missions in New England j with a 

 list of I books in the Indian language | 

 printed at Cambridge and Boston | 

 1653-1721 I From the Report of the 

 Council of the American Antiquarian | 

 Society presented at the Annual Meet- 

 ing held in [ Worcester October 22, 

 1873 I By J. Hammond Trumbull | 



Worcester, Mass. | For private distri- 

 bution. I MDCCCLXXIV [1874]. 



Half-title on cover, title verso printer 1 1. 

 text pp. 3-31, books and tracts pp. 33-50, 8°. 



Copies seen : Eames, Pilling, Trumbull. 



Names for Heart, Liver, and Lungs. 



In American Philolog. Ass. Proc. 1874, pp. 31- 

 32, Hartfoi'd, 1875, 8°. 



An abstract only ; comments on these words 

 in various languages, among them the Algon- 

 kin and Arapaho. 



On Names for the Heart, Liver, and 



Lungs, in Various Languages, by Mr. 

 J. Hammond Trumbull, of Hartford, 

 Conn. 



In American Oriental Soc. Jour. vol. 10, no. 

 2, pp. Ixxxviii-lxxxix (Proceedings for May, 

 1874), New Haven, 1880, 8°. (Eames.) 



Contains examples in Algonkin and Arapoho. 



[Nomenclature of American game 



birds.] 



In American Sportsman, vol. 3, p. 227, West 

 Meriden, Conn. 1874, folio. (Congress.) 



Names of a few birds in Chippewa, Meikora- 

 onee, Cree, Narragansett, Massachusetts, audi 

 Pequot. 

 Numerals in American Indian Lan- 

 guages, and the Indian Mode of Count- 

 ing. 



In American Philolog. Ass. Proc. 1874, pp. 

 17-19, Hartford, 1875, 8°. 



Examples are given in the Massachusetts and 

 Chippeway languages. 



An abstract of a paper subsequently issued 

 as follows : 



