504 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Vater (J. S.) — Continued. 



Severin Vater | Professor und Biblio- 

 thekar. | 



Leipzig, I bei Friedrich Christian 

 Wilhelm VogeL | 1810. 



Colophon : Halle, gedruckt bei Johann Jacob 

 Gebauer. 



Title verso blank 1 1. dedication verso blank 

 1 1. verehrungswiirdiger Herr Kammerherr 2 

 11. inbalts-anzeige pp. ix-xii, half-title verso 

 blank 1 1. text pp. 3-211, errata and colophon p, 

 [212], 8°. 



Algonkin and Irish words compared (from 

 Vallancey), p. 23. — A few Algonkin words from 

 La Hontan, p. 24.— Comparative vocabulary of 

 American, Asiatic, and European words, pp. 

 47-55, contains examples in Pensylvan., Potta- 

 watam., Penobscot, Chippeway, Algonkin, Illi- 

 nois, Narraganset, Delawar., Piankashaw, Aca- 

 dian, Neu-England, Mahicann , Minsi, Miami, 

 and Shawnee.— Vergleichungen Amerikan- 

 ischer mit Asiatischen . und Australischen 

 Sprachen, pp. 155-165, contains examples in 

 Neuschweden, Chippeway, Miami, and Algon- 

 kin.— Vergleichungen Amerikanischer mit 

 Europaischen Sprachen, pp. 165-169, contains 

 examples in Miami and Knisteneaux.- Ver- 

 gleichungen Amerikanischer mit Afrikan- 

 ischen Sprachen, pp. 170-174, contains examples 

 in Mahicanni and Miami.— Vergleichungen 

 Amerikanischer Sprachen unter einander, pp. 

 195-203, contains words in Algonkin, Chippe- 

 way, Neu-Schweden, Sankikan, Miami, Dela- 

 war., and Minsi. 



Copies seen: Astor, British Museum, Con- 

 gress, Eames, Harvard, "Watkinson. 



At the Fischer sale, no. 2879, a copy was 

 bought by Quaritch for 1«. 6d. 



Linguarum totius orbis | Index | 



alpbabeticus, | quarum | Grammaticae, 

 Lexica, | collectiones vocabulorum | 

 recensentur, | patria significatur, his- 

 toria adumbratur | a | Joanne Severino 

 Vatero, | Theol. Doct. et Profess. Biblio- 

 thecario Reg., Ord. | S. Wladimiri 

 equite. | 



Berolini | In officina libraria Fr. 

 Nicolai. | MDCCCXV [1815]. 



Second title: Litteratur | der | Grammatiken, 

 Lexica | und | Wortersammlungen ( aller 

 Sprachen derErde | nach | alphabetischer Ord- 

 nung der Sprachen, | mit einer | gedrangten 

 Uebersicht | des Vaterlandes, der Schicksale | 

 und Verwandtschaft derselben i von | Dr. 

 Johann Severin Vater, | Professor und Bibli- 

 othekar zu Konigsberg des S. Wladimir- 1 Or- 

 dens Ritter. | 



Berlin | in der Nicolaischen Buchhandlung. 

 I 1815. 



Latin title verso 1. 1 recto blank, German title 

 recto 1. 2 verso blank, dedication verso blank 1 

 1. address to the king 1 1. verrede pp. i-ii, lec- 



Vater ( J. S. ) — Continued. 



turis pp. iii-iv, half-title verso blank 1 1. text pp. 

 3-259, 8°. Alphabetically arranged by names of 

 languages, double columns, German and Latin. 

 Notices of works in Algonkin, pp. 11-12; 

 Chippeway, p. 46; Christeneaux, Chnisteneaux, 

 p. 48; Delaware, p. 56; Fall Indianer, p. 67; 

 Kikkapoos, pp. 115-116 ; Messisauger, p. 150 ; 

 Micmac, p. 152; Mohegan,. Muhbekanew, pp. 

 155-156; Narraganset, p. 165; Natick, pp. 165- 

 166; ISTehethywa, p. 166; Pampticough, p. 178; 

 Penobscot, p. 181; Pennsylvania, pp. 181-182; 

 Piankaschaw, p. 185; Pottawatameh, Pattawat- 

 tomi, Pouteotamie, p. 192; Sankikani, pp. 206- 

 207; Shawanno, Shawnee, Sawanno, p. 218; Skof- 

 fee, pp. 219-220; Souriquois, p. 222; Virginisch, 

 Virginia, p. 249. 



• Copies seen : Bureau of Ethnology, Eames, 

 Pilling. 



A later edition in German as follows : 



Litteratur | der | Grammatiken, Lex- 



ika I und | Wortersammlungen | aller 

 Sprachen der Erde | von | Johann Se- 

 verin Vater. | Zweite, vollig umgear- 

 beitete Ausgabe | von | B. Jiilg. | 



Berlin, 1847. | In der Nicolaischea 

 Buchhandlung. 



Title verso blank 1 1. dedication verso blank 

 1 1. vorwort (signed B. Jiilg and dated 1 Decem- 

 ber 1846) pp. v-x, titles of general works on the 

 subject pp. xi-xii, text (alphabetically ar- 

 ranged bynames of languages) pp. 1-450, nach- 

 trage und berichtigungen pp. 451-541, sachreg- 

 ister pp. 542-563, autorenregister pp. 564-592, 

 verbesserungen 2 11. 8°. 



List of works in Algonkin-Chippaway, pp. 13, 

 454-455; Chippeway, pp. 69-70, 475-476; Dela- 

 ware, Lennape, pp. 78-79, 478-479 ; Hudsonsbay- 

 Indianer, p. 173 ; Illinois, p. 497 ; Kanada, p. 196; 

 Kikkapu, Ukahipu, p. 204 ; Knistenaux, Kris- 

 tenaux (Crees), pp. 204-205, 505 ; Massachusets- 

 Indianer, pp. 249-250,517; Menomenies, p. 517 

 Messisauger, Messisagues, pp. 251, 517-518 

 Miami, pp. 252-253, 518 ; Mikmak, pp. 253, 518 

 Minetare ( Fall-Indian er), pp. 253, 518 ; Mohegan 

 (Mahikans oderMahikanders), pp.255, 256,520 

 Ifanticokes, p. 523; Narraganset, pp. 261-262 

 523; Nordamerikanische Indianer, p. 266,527 

 Ottawas, p. 530; Pampticough, pp. 273, 531 

 Penobskot, pp. 277, 532; Pensylvanien, pp. 277, 

 532; Piankashaws, p. 285; Pottawatame, Pout 

 eotamis, pp. 294, 533; Powhattans, p. 533; St 

 Johns-Indianer (Etchemins), pp. 320-321 ; Saki, 

 Ottogami, p. 321; Sankikani, p. 328; Schwarz 

 fuss-Indianer (Blackfeet, Pieds-noirs)..p. 341 

 Schawanno, Schawnee, pp. 336-337, 537 ; Schin 

 icoks, Shinicooks, p. 339 ; Schyennes, 

 Schiennes, p. 348; Sketapushoish, Sheshata 

 poosh (Mountainees und SkoflQes), p. 365 

 Souriquois, p. 376; Sussee, Sursee, p. 385 

 Untschagog, p. 428; Virginia, p. 431; Wapan- 

 achki Oder Abenaki, pp. 439-440. 



Copies seen : Congress, Eames, Harvard. 

 At the Fischer sale, no. 1710, acopy sold for Is. 



