508 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Vetromile (E.) — Continued. 



guage, Baptism under condition, in Penobscot, 

 Version (in English) of these forms of baptism 

 pp. 411-412.— Note (in English), pp. 412-415.— 

 Formula of baptism for the Passamaquoddy 

 and other eastern tribes, the same in Penob- 

 scot, p. 416.— Formula of marriage, in Penob- 

 scot and in Passamaquoddy, p. 417.— Catechism 

 on the trinity, etc. in Montagnais, pp. 418-427.— 

 The manner of serving mass (in Latin, with a 

 few verses in Indian), pp. 428-435. -Table of 

 festivals (in English and Indian), pp. 436-438 — 

 The seasons and days of the week (in English 

 and Indian), p. 439 —Months of the year (in 

 English andlndian), pp. 440-441.— Listof names 

 most commonly used by the Indians in Baptism 

 (in English and Indian, with the feast days, 

 treble columns), followed by "Observation" (in 

 English), pp. 442-444. 



The Montagnais material is taken from La 

 Brosse (J. B. de), Nehiro iriniui. 



Copies seen : Powell, Trumbull. 



Indian 1 good book, | made by | 



Eugene Vetromile, S. J., | Indian 

 patriarch, | for the benefit of the Penob- 

 scot, Passamaquoddy, | St. John's, Mic- 

 mac, I and other tribes of | the Abnakl 

 Indians. | This year | One Thousand 

 Eight Hundred and Fifty-Seven. | Old- 

 town Indian village, and Bangor. | 

 Second [small engraving] edition. | 



New York: | Edward Dunigan & 

 brother, | (James B. Kirker,) | 371 

 Broadway. | 1857. 



Second title : Alnambay ( uli awikhigan, [ 

 kisi tunessa I Eugin Vetromile, S.J. , | Alnam- 

 bay patlias, I ulihalakona | Penaubsket, Sy- 

 bayk, Ulastook, Micmac, I teba minaktakik 

 etalaunsisik | "Wanbanakki Alnambak. | To 

 pemikatook nekutamquake nsansook kessak- 

 tekoy I teba noninska teba tambawans. [ Pe- 

 naubsket Alnambay udenek, I teba Kandoskik. 

 I Nisda I small engraving] nandjikketawikkaso. i 



Manhattan udenek : | Edwald Dunigan 

 hatchi awidjal, | (Sak B. Kirker,) | 371 Broad- 

 way. 1 1857. 



Frontispiece (death of Father Rale) 1 I.En- 

 glish titleverso copyright 1 1. Indian title verso 

 approbation 1 1. dedication in English verso 

 same in Indian 1 I. preface (dated June, 1856) 

 pp. 7-12, errata 1 1. rules for reading thelanguage 

 of the Abnaki Indians pp. 13-17, text pp. 19-444, 

 index pp. 445-449, inscription p. [450J, eight 

 other plates, 16°. 



This seems to be merely a reissue of the first 

 edition. The contents are the same, 



Copies seen: British Museum, Congress, 

 Eames, Shea, Wisconsin Historical Society. 



At the Fischer sale, no. 2461, a copy brought 

 3s.; at the Field sale, no, 2434, $1.25; at the 

 Murphy sale, no. 4, $3; another copy, no. 2597, 

 50 cts. Priced by Hiersemann of Leipsic, no. 

 601 of catalogue no. 60 (1890), 10 M. 



Vetromile (E.) — Continued. 



-. — Indian | good book, | made by | 

 Eugene Vetromile, S. J., j Indian patri- 

 arch, I for the benefit of the Penobscot, 

 Passamaquoddy, | St. John's, Micmac, | 

 and other tribes of I the Abnaki Indians. 

 I This year | One Thousand Eight Hun- 

 dred and Fifty-eight. I Old-town Indian 

 village, and Bangor. | Third [small en- 

 graving] edition. | 



New York : | Edward Dunigan &, 

 brother, | (James B. Kirker,) | 371 

 Broadway. | 1858. 



Second title: Alnambay | uli awikhigan, | 

 kisi tunessa j Eugin Vetromile, S. J. ,| Alnambay 

 patlias, I ulihalakona | Penaubsket, Sybayk. 

 Ulastook, Micmac, | teba minaktakik etalaun- 

 sisik I Wanbanakki Alnambak. | To pemika- 

 took nrkutamqukke ntsansook kessaktekoy | 

 teba noninska teba ntsansek. | Penaubsket 

 Alnambay udenek, | teba Kandoskik | Ntseta 

 [small engraving] nandjikketawikkaso. | 



Manhattan udenek : | Edwald Dunigan 

 hatchi awidjal, | (Sak B. Kirker,) | 371 Broad- 

 way. I 1858. 



Frontispiece (death of Father Eale) 1 1. in- 

 scription on monument of Father Rale verso 

 blank 1 1. English title verso copyright 1 1. In- 

 dian title verso approbation 1 1. dedication in 

 English verso same in Indian 1 1. preface (dated 

 June, 1856) pp. 7-12, errata 1 1. rules for reading 

 the language of the Abnaki Indians pp. 13-17, 

 text pp. 19-579, index pp. 581-586, seven other 

 plates, 16°. 



The first 410 pages are the same in all three 

 editions. In this edition the formula of bap- 

 tism for the Passamaquoddy and other eastern 

 tribes, and the same in Penobscot language (p. 

 416 of the first and second editions), is trans- 

 ferred to its proper place immediately follow- 

 ing p. 410, and pp. 411-415 of the preceding edi- 

 tions become pp. 412-416 in this edition. Page 

 435 ends with a different vignette than in the 

 other editions, The additions to this edition 

 consist of masses, etc. in Micmac, pp. 436-458 ; 

 Adlachemudiguichkek meiaulakwey, Vespers 

 and Complin in Micmac, pp. 459-494 ; Te Deum, 

 in Latin, pp. 495-497; Te Deum, in Micmac, pp. 

 498-501 ; Examination of Conscience in Micmac, 

 pp. 502-507 ; in Mareschit language, pp. 507-509; 

 in Penobscot language, pp. 509-510; Tchibat'- 

 ku'musse, the way of the cross (in Indian), pp. 

 511-543 ; Chumwiminey, the rosary in Micmac 

 language, pp. 544-557 ; Tsishearamessikan, mass 

 in Montagnais language, pp. 558-565. Pages 566- 

 576 contain the tables of festivals, the seasons, 

 days of the week, months of the year, list of 

 names most commonly used by the Indians in 

 baptism, and the " Observation " (which fill pp. 

 436-444 of the preceding editions), and in addi- 

 tion the seasons in Micmac, p. 569, and days of 

 the week in Micmac language, pp. 570-571. 



The following notice is on page 577 "In com- 



