w. 



Wagner (Johann Christopli). See 



Krause (J. U.) and Wagner (J. C.) 

 Walker (Bev. William). Gospel hymns | 

 and I sacred songs, | translated into the 

 I Ojibway language | by the | rev. 

 William Walker, | French bay, Sau- 

 geen, | Ontario. | 



Published by | rev. A. Barnard, | 

 Omena, Mich. | 1879. 



Title verso blank 1 1. text pp. 1-181, index of 

 first lines (Ojibway) pp. 183-187, index of En- 

 glish titles pp. 187-190, 18°. Many of the 

 hymns are preceded by English titles. 



In the only copy seen pp. 187-190 precede pp. 

 183-186. A slip of paper bearing four printed 

 lines is pasted on the bottom of p. 16, apparently 

 to complement the stanza, and another slip 

 bearing one printed line is pasted over (so as 

 to replace) the second line of the first stanza 

 on p. 90. 



Copies seen: Pilling. 



I have seen the first 24 pp. of this work with 

 imprint of title differing, as follows : 



Gospel hymns 1 and | sacred songs, j 



translated into the | Ojibway language 

 I by the | rev. William Walker, | 

 French bay, Saugeen, | Ontario. | 



Published by | Alonzo Barnard, | 

 Omena, Mich. | 1879. 



Cover title as above, no inside title; text (en- 

 tirely in the Ojibway language with the excep- 

 tion of a few English headings) pp. 1-24, 24°. 



Copies seen : Powell. 



See Jacobs (P.) and others. 



Wame ketcohomae [Massachusetts]. 



See Eliot (J.) 

 Wampum (John B.) and Hogg (H. C.) 

 Morning and evening | prayer, | the | ad- 

 ministration of the sacraments, | and | 

 certain other rites and ceremonies | of 

 the I church of England; | Together 

 with Hymns: | (Munsee and English) | 

 translated into Munsee by J. B. Wam- 

 pum, I assisted by H. C. Hogg, school- 

 master. I (This translation is not free 

 from imperfections, but since it has | 

 been many years in use, and there are 

 hindrances to its immediate | revision, 

 the Archbishop of Canterbury gives his 

 520 



"Wampum (J. B.) and Hogg (H.C.)— C'd. 

 imprimatur to this | Edition for present 

 use.) I 



London : | Society for promoting 

 chri stian knowledge. [ 1886. ] 



Colophon: Oxford : | printed by Horace 

 Hart, printer to the university. 



Title verso blank 1 1. preface (signed John 

 "Wampum, or Chief "Wau-bun-o) pp. iii-iv, con- 

 tents verso blank 1 1. half-title p. 7, text pp. 8- 

 349, verso colophon, 16°. 



The prayers occupy pp. 8-163, alternate Eng- 

 lish and Munsee.— Hymns in Munsee, pp. 165- 

 171. — Hymns, alternate English and Munsee, 

 pp. 172-349. 



"An edition of the Munsee hymn book was 

 printed in the year 1842 [see Halfmoon (C.)J, 

 and also portions of the Book of common 

 prayer in the same language were printed in 

 -the year 1847 [see Morning], Both these are 

 now out of print ... A few of these 

 hymns have been translated by the Rev. Luck- 

 enbach . . . Most of the hymns have 

 been translated by the late Charles Halfmoon, 

 and a few of the psalms by me." — Preface. 



Pages 7-163 are an exact reprint, in slightly 

 larger type, of pp. 1-157 of Rev. Mr. Flood's 

 translation of the Morning and evening prayers, 

 etc., 1847, described on p. 366 of this biblio- 

 graphy. The two agree page for page and line 

 for line, nearly. 



Copies seen: Eames, Pilling, Powell, Society 

 for Promoting Christian Knowledge. 



Wapanoo, General discussion. See Donck (A. 

 van der). 



Warden (David Baillie). Recherches sur 

 lesantiquit^sdes fitats-Unisde I'Am^r- 

 ique Septentriouale, par M. Warden. 



In Soci6te de G6og. Recueil de voyages et de 

 memoires, vol. 2, pp. 372-509, Pars, 1825, 4°. 



Pretendue aifinite des langues indiennes avec 

 celles de divers peuples, pp. 481-489, includes 

 words from the language of Pensylvanie, the 

 Delaware, Pampticogh, Sankikani, Nanticoke, 

 Miami, Narraganset, and Piankashaw (from 

 Penn, Barton, Hecke welder and others), pp. 

 481-482; and remarks on the radical Lenape 

 language, pp. 487-488. 



Issued separately as follows : 



Recherches | sur les | antiquit^s de 



I'Am^rique | septentriouale, j par D. B. 

 Warden, | membre correspondant de 



