ALGONQUIAN LANGUAGES. 



539 



Words — Continued. 



Souriqnois See Lesley (J. P. ) 



Souriquois Merian (A. A. von). 



Virginia Gray (A.) and Truta- 



bull (J.H.) 

 Virginia Vater(J. S.) 



Worsley (Israel). A view | of the | 

 American Indians | their general char- 

 acter, customs, language, | public festi- 

 vals, religious rites, | and traditions : | 

 shewing them to be the descendants of 

 I the ten tribes of Israel. | The Lan- 

 guage of Prophecy concerning them, 

 and the course by which they travelled 

 from I Media into America. | By Israel 

 Wors'iey. | 



London: | June, MDCCCXXVIII 

 [1828]. I Printed for the author, and 

 sold by R. Hunter, | St. Paul's church- 

 yard, and the author, | at Plymouth. 



Colophon: Printed by W. W. Arliss, Ply- 

 mouth. 



Half-title verso blank 1 1. title verso printer 1 

 1. contents pp. i-ii, preface pp. iii-xii, text pp. 

 1-185, colophon p. [186], advertisement verso 

 blank 1 1. 12°. 



Of the language of the Indians, pp. 104-lH, 

 contains general remarks concerning the Al- 

 gonquian and Huron, from Adair, Charlevoix, 

 and Edwards. 



Copies seen : Astor, Boston Athenaeum, Brit- 

 ish Museum, Congress, Eames, Shea, Trumbull. 



"Wright (S. T.) [Editorial in the Ojibway 

 language.] 



In the Indian, vol. 1, no. 22, p. 4 (p. 244 of the 

 vol.), Hagersville, Out. December 15, 1886, 4°. 

 Consists of six lines only. 



editor. See Indian. 



Wright {Rev. Sela Goodrich). Linguistic 

 evidence of the degeneracy of savage 

 tribes. 



In Bibliotheca Sacra, vol.— , pp. 725-727, Ober- 

 lin, Ohio, 1889. 8°. (*) 



Contains Ojibway words, with meanings. 

 Issued separately, also, with the heading "(Re- 

 print from Bibliotheca Sacra, Oct., 1889.)" (Pil- 

 ling.) 



Wusku wuttestamentum [Massachu- 

 setts]. See Eliot (J.) 



Wussukwhonk En Christianeue [Mas- 

 sachusetts]. See Mather (C.) 



Wzokhilain (Peter Paul). Wawasi | 

 lagidamwoganek | mdala | chowagi- 

 darawoganal | tabtagil, | onkawodoko- 

 dozwal I wji I pobatami kidwogan. | P. 

 P. Wzokhilain. | 



Boston: | printed by Crocker & Brew- 

 ster, I 47, Washington Street. | 1830. 



Wzokhilain (P. P.) — Continued. 



Translation: Holy laws ten commandments 

 with explanations for christian instruction. 



Title verso blank 1 1. text pp. 3-35, 24°. 



Religions instruction and scripture texts, 

 including the ten commandments, with ex- 

 planations, entirely in the Penobscot dialect of 

 the Abnaki language. 



Copies seen : American Board of Commission- 

 ers, Boston Athenaeum, Eames, Pilling, Powell,. 

 Trumbull. 



Wobanaki | kimzowi awighigan, | P. 



P. Wzokhilain, | kizitokw. | [Picture.] | 



Boston : | printed by Crocker and 

 Brewster. | 1830. 



Title verso blank 1 1. alphabet p. 3, text pp. 

 4-90, and 1 folded leaf containing "a perpetual 

 almanack," 24°. Spelling and reading book in 

 the Penobscot dialect of the Abnaki language, 

 including a number of vocabularies, Indian 

 and English. 



Copies seen: Boston Athenaeum, Eames, Pil- 

 ling, Powell. 

 For extracts from this work see Kidder (F.) 



[ ] Kagakimzouiasis | ueji | Uo'bana- 



kiak I adali kimo'gik aliuitzo'ki | Za 

 Plasua. I 



Imprira^ par Frechette & Cie. | Rue 

 Lamontagne, No. 25, Basse-Ville, Que- 

 bec. I 1832. 



Title verso blank 1 1. text pp. 3-44, 16°, in the 

 Abnaki language, St. Francis [Za Plasua] dia- 

 lect. 



Alphabet, p. 3. — Primer lessons, pp. 4-7. — 

 Numerals, p. 8— Roman Catholic prayers, cate- 

 chism, acts, etc. pp. 9-44. 



This translation of the Catechisme du dioc^se^ 

 de Quebec is attributed to Wzokhilain on the 

 authority of Dr. J. Hammond Trumbull. It is 

 quite certain, however, that the version is of a 

 much older date. The Lord's Prayer and An- 

 gelical Salutation on pp. 9-10 are identical with 

 the specimens given by Father Vetroiuile in 

 the third edition of the Indian good book (New 

 York, 1858), pp. 578-579, from an "ancient man- 

 uscript" in the pure Abnaki language, concern- 

 ing which see pp. 508-509 of this bibliography. 

 About the time of the publication of the above 

 catechism, Wzokhilain abjured Protestantism 

 for a short period, for the purpose of gaining 

 the consent of Simon Oborasawin, great chief 

 of St. Francis, to the marriage of his daughter. 

 Itispossible, therefore, that he may have edited 

 the little book as a token of his professed sin- 

 cerity to Catholicism. The approbation of the 

 bishop of Quebec, dated May 15, 1832, is printed 

 on the last page. 



Copies seen: Eames, Pilling, Powell, Trum- 

 bull, Verreao. 



Priced by Gagnon of Quebec, in 1889, cata- 

 logue 12, no. 53, $2. 

 [ ] St. Mark[intheAbnakilanguage], 



[Montreal, 1844 ?] 



