542 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Yeates {Judge Jasper). A list of Shawa- 

 nese words. 



In Notes and Queries no. ccxxxii, in the Har- 

 risburg Telegraph, Harrisburg, Pa., May 18, 

 1889. (*) 



" The annexed list of [45] Shawauese words 

 was found inscribed on a very aged piece of 

 paper, ink badly faded, among the efifects of 

 Judge Yeates, and was evidently compiled by 

 him while Commissioner at the Fort Pitt treaty 

 [Oct., 1776]." 



Title furnished by Mr. S. M. Sener, Lancas- 

 ter, Pa., over whose signature the article is 

 printed, and who has kindly supplied me with 

 a manuscript copy of the vocabulary. 



Yoghum {Capt. — ). See Edwards (J.) 



York (Peter). Translations from Indian 

 into Englisli. j By [ Peter York. | 132 

 Lessons. Price 10c. [N. d.] (*) 



1 page 4°. The lessons are sentences and 

 words (Chippewa), Indian-English, arranged in 

 3 columns. 



Title from Prof. A. F. Chamberlain, now of 

 "Worcester, Mass., who says: "Peter York is an 

 Ojebway Indian, of Simcoe county. The copy 

 before me is the property of A. F. Hunter, Esq., 

 of Barrie. It is said to be a specimen page of 

 his dictionary, is out of print, and cannot be 

 obtained." 



Young (Alexander). Chronicles | of | 

 the pilgrim fathers | of | the colony of 

 Plymouth, | from 1602 to 1625. | Now 

 first collected from original records and 

 contemporaneous | printed documents, 

 and illustrated with notes | By Alexan- 

 der Young. I [Quotation, two lines.] | 

 Boston: j Charles C. Little and James 

 Brown. ] MDCCCXLI [1841]. 



Frontispiece 1 1. title verso copyright etc. 1 1. 

 dedication pp. v-xiii, list of engravings p. xiv, 

 contents pp. xv-xvi, half-title verso blank 1 1. 

 text pp. 3-483, index pp. 489-^04, 8°. 



Winslow (E.), Good newes from New Eng- 

 land, pp. 269-375. 



Copies seen: British Museum, Congress. 



Chronicles | of | the pilgrim fathers 



I of I the colony of Plymouth, | from 

 1602 to 1625. I Now first collected from 

 original records and contemporaneous 

 I printed documents, and. illustrated 

 with notes. | By Alexander Young. | 

 [Quotation, two lines.] | Second edi- 

 tion. I 



Boston r I Charles C. Little and James 

 Brown. | MDCCCXLIV [1844]. 



Portrait 1 1. title verso copyright and print- 

 ers 1 I. dedication verso blank 1 1. preface pp. 

 v-xiii, list of engravings p. xiv, contents pp. xv- 

 xvi, half-title verso blank 1 1. text pp. 3-488, 



Young (A. 'J — Continued. 



index pp. 489-502, advertisements 1 1. two maps, 

 8°. 



Winslow (E.), Good newes from New En- 

 gland, pp. 269-375. 



Copies seen : British Museum, Harvard, 

 Lenox. 



Young {Bev. Egerton Ryerson). James 

 Evans as the inventor of the syllabic 

 characters. 



In Canadian Methodist Magazine, vol. 16, pp. 

 433-483, Toronto and Halifax, 1882, 8°. 



Contains, p. 438, the Cree syllabic characters 

 and method of forming words. 



Life and work amongst the Cree In- 

 dians in the far north west. 



In the Polytechnic Magazine, vol. 14, pp. 180- 

 181, London, 1889, 4°. (Pilling.) 



Contains the Cree syllabary with explanation. 



Stories | of | Indian life | in the | 



Great North- West. | By | Egerton R. 

 Young, I Missionary to the North Amer- 

 ican Indian Tribes North of Lake Win- 

 nipeg. I [Picture entitled : An Indian 

 encampment.] | 



London: | S. W. Partridge & co., 9 

 Paternoster row, E. C. | Popular Edi- 

 tions. — No. 14. One penny. [1889.] 



Printed cover as above, no inside title, text 

 pp. 1-16, 40. 



Cree hymn (one verse) with English transla- 

 tion, and two verses of the doxology (Praise 

 God, etc.), p. 11. 



Copies seen .- Eames, Pilling. 



By canoe and dog-train | among the 



I Cree and Salteaux Indians. | By | 

 Egerton Ryerson Young | (missionary). 

 I With an introduction by [ Mark Guy 

 Pearse. | [Quotation, three lines.] | 



New York: Hunt & Eaton. | Cincin- 

 nati : Cranston & Stowe. | 1890. 



Portrait of the author 1 1. title verso blank 1 

 1. dedication verso blank 1 1. contents pp. v-viii, 

 list of illustrations pp. ix-x, half-title verso pic- 

 ture 11. introduction (signed, Mark Guy Pearse) 

 pp. xiii-xvi, introduction to the American edi- 

 tion (dated BuflFalo, N.T., March 20, 1890, and 

 signed, J. T. Gracey) pp. 1-4, text pp. 5-267, 12°. 



Four lines of a, hymn in Cree, p. 108. — Cree 

 syllabic alphabet, p. 148.— The Lord's prayer 

 (in the Cree language, syllabic characters), p. 

 149.— Explanation of the alphabet, pp. 149- 

 150.— Lines of Cree hymns, pp. 173, 175, 176, 179. 

 Also, scattered words in Chippewa and Cree. 



Copies seen : Bureau of Ethnology, Eames. 



I think there is an English edition of the 

 same date. (*) 



Youth's. The youth's | companion : | A 

 juvenile monthly Magazine published 

 for I the benefit of the Puget Sound 



