BIBLI06EAPHY OP THE ALGONQUIAN LANGUAGES. 



545 



Zeisberger (D.) — Continued. 



For title of a later edition see Zeisberger 

 (D.) and Luckenbach (A.) 



According to De Schweinitz's Life and times 

 of David Zeisberger, the original manuscript is 

 preserved in the archives of the Moravian 

 church at Bethlehem, Pa. 



I have seen in the library of Harvard Uni- 

 versity a manuscript, which is perhaps a copy, 

 vpith the following title : 



A I collection of hymns | for the use of the | 

 Christian Indians | of the mission | of the 

 United brethren | in North America. | 



Reverse title : Mawuni nahgohumewoaganalle 

 I enda auwegenk | welsittangik lenapewinink 

 I untschi I nigasundovagano | enda | naguttim- 

 achtangundink | li | lowanervunk undaehqui | 

 America. 



Manuscript, about 225 pp. folio. 



Sermons to Children. | Translated 



by David Zeisberger. | Ehelittonlienk | 

 li amemensak | gischitak elleniech- 

 sink. I Untschi David Zeisberger. | 



Philadelphia: | printed by A. and 

 G. Way. I 1803. 



Title verso blank 1 1. text entirely in the Del- 

 aware language pp. 3-90, 12°. 



Copies seen : British Museum, Congress, 

 Tale. 



Appended is the following : 



Aug. Gottl. Spaugenberg. | Some- 

 thing I of I bodily care for children. | 

 Translated by David Zeisberger. | Aug. 

 Gottl. Spangenberg | Kechitti koecu | 

 hokeyiwi latschachtowoagan | untschi 



I amemensak li. | Gischitak elleniech- 

 sink untschi | David Zeisberger. | 



Philadelphia : | 1803. 



Title verso blank 1 1. text entirely in the Del- 

 aware language pp. 93-115, 12°. 



Copies seen: British Museum, Congress, 

 Yale. 



The Brinl y copy, no, 5702, sold for $12.50. 



According to De Schweinitz the original 

 manuscript of these two works is in the 

 archives of the Moravian church at Bethlehem, 

 Pa. I have seen one, perhaps a copy, in the 

 library of Harvard University, 68 11. 12°. 



The I history | of our | lord and 



saviour | Jesus Christ : | comprehend- 

 ing all that the | four evangelists | 

 have recorded concerning him; | all 

 their relations being brought together 

 in one narration, | so that no circum- 

 stance is omitted, but that inestimable 



I history is continued in one series, 

 in the very words of | scripture. | By 

 the Rev. Samuel Lieberkuhn, M. A. | 

 Translated into the | Delaware Indian 

 language | by the | Rev. David Zeis- 

 ALG 35 



Zeisberger (D.) — Continued, 

 berger, | Missionary of the United 

 Brethren. | 



New-York: | Printed by Daniel Fan- 

 shaw. No. 20 Slote Lane. | 1821. 



Half-title .- Elekup | nihillalquonk | weak | 

 pemauchsohalquonk | Jesus Christ | seki ta 

 lauchsitup wochgidhakamike. | Nachpi wemi 

 Kpatatamoewoagan segauchsijanup, | "Wulap- 

 ensohalineen ehoalan Nihillalijenk Patamawos! 



Title verso blank 1 1. half-title verso blank 1 

 1. address in English pp. v-vi, preface in Dela- 

 ware pp. vii-viii, text entirely in Delaware pp. 

 1-222, 120. The address and preface are signed 

 by David Zeisberger, and dated, the one "Go- 

 shen, on the Muskingum, 23d May, 1806," the 

 other, "Muskingum, Goschenink. May 23, 

 1806." 



Copies seen : American Antiquarian Society, 

 Boston Athenaeum, British and Foreign Bible 

 Society, Congress, Eames, Pilling, Powell, 

 Trumbull, Wisconsin Historical Society. 



For title of a later edition see Zeisberger 

 (D.) and Blanchard (I. D.) 



At the Field sale, no. 1341, a copy brought 

 $1.30; at the Brinley sale, no. 5705, 62 cts.; at 

 the Pinart sale, no. 552, 20 fr.; at the Murphy 

 sale, no. 1490, $1. Priced by Leclerc, 1878, no. 

 2209, 30 fr.; by Cferke & co. 1886, no. 6738, $4; 

 by Dufosse, Paris, 1887, no. 24565, 20 fr.; by 

 Hiersemann, Leipzig, no. 572 of catalogue no. 

 60 (1890), 18M. 



According to Bishop De Schweinitz, in the 

 Life and times of David Zeisberger, the orig- 

 inal manuscript of this work is in the archives 

 of the Moravian church at Bethlehem, Pa. But 

 some time ago I had the pleasure of seeing it 

 while temporarily in the possession of Mr. J. 

 W. Jordan, of the Pennsylvania Historical 

 Society, who informed me that it belonged to 

 the Moravian archives at Fairfield, Canada. Its 

 title and description are as follows : 



Elekup I nihillalquonk | weak | pemachso- 

 halquonk | Jesus Christ | seki ta lauchsitup | 

 wochgidhakamike. 



Manuscript, 228 unnumbered 11. written on 

 both sides, 4°. Title 1 1. preface (signed Kima- 

 chitowa David Zeisberger, Goschenink Mus- 

 kingum, May 23, 1806) 2 11. table of contents 

 (English and Delaware, double columns) 12 11. 

 1 blank 1. text entirely in Delaware 212 11. The 

 manuscript is bound, neatly written, and well 

 preserved. 



I have also seen a copy as follows : 



Elekup nihillalquonk woak pemauchsohal- 

 quonk Jesus Christ seki ta lauchsitup woch- 

 gidhakamike. 



Manuscript, 290 11. 12°, in the library of Har- 

 vard University. The preface is signed Ki- 

 machtowa D. Zeisberger Muskingum Goshen* 

 ink May 23th 1806. 



Verbal-Biegungen der Chippewayer 



[i. e., Delaware]. 



la Vater (J. S.), Analekten der Sprachen- 

 kunde, third part, pp. 15-50, Leipzig, 1821, 8°. 



