646 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Zeisberger (D.) — Continaed. 



Conjugations of tlie Delaware verbs n'Pen- 

 damen, ich verstehe, hore, pp. 17-37; npena- 

 men, ich schaue, pp. 37-43 ; ndellowe, ich sage, 

 pp. 44-50. In the "Inlialts-Anzeige " the 

 article is entered as follows : "Verbalbiegungen 

 der Chippewayer vom Hrn. Missionair Zeisber- 

 ger, mitgetheilt von Hrn. Dr. DaPonceau." It 

 was extracted from Zeisberger's manuscript 

 grammar of the Delaware language. 



" This work is a collection of Delaware con- 

 jugations, and the title ought to read "Dela- 

 waren" instead of '' Chippewayer," which is a 

 mere inadvertence."— De Schweinitz. 



Transactions | of the | American 



Philosopliical Society, | held at Phila- 

 delphia, I for promoting useful knowl- 

 edge, j Vol. III. — Part I.— New series. 



I No. II. 1 Containing — ''A Grammar 

 of the Language of the Lenni Lenape 

 or Delaware Indians. Translated | 

 from the German Manuscript of the 

 late Rev. David Zeisberger, for the 

 American Philosophical So- | ciety." — 

 By Peter Stephen Duponceau. | Pub- 

 lished by the society. | 



Philadelphia: I prfnted by James 

 Kay, jun. | SE. Corner Sixth & Race 

 Sts. I 1827. 



Printed cover as above, no inside title; text 

 pp. 65-250, errata verso blank 1 1. 4°. 



Translator's preface, pp. 65-96.— Author's 

 introduction, p. 97. — Grammar, pp. 98-248.— 

 Concluding note by the translator, pp. 248- 

 250.— Errata verso blank 1 1. 



The manuscript of this work is preserved in 

 the library of Harvard University, Cambridge, 

 Mass. 



Copies seen : British Museum, Eames, Shea, 

 Trumbull. 



Leclerc, 1867, no. 1598, sold a copy for 5 fr.; 

 in 1878 he priced it, no. 2211, 30 fr. At the 

 Fischer sale, no. 2936, it brought ll.ls. Clarke 

 & CO. no. 6740, priced it $5. 



For a review of this work see James (E.) 



Grammar ] of j the language | of | 



the Lenni Lenape or Delaware | In- 

 dians. I By David Zeisberger. | Trans- 

 lated from the German manuscript of 

 the author by | Peter Stephen Du Pon- 

 ceau. I With a Preface and Notes by the 

 Translator. | Published by order of the 

 American Philosophical Society in the 

 Third | Volume of the New Series of 

 their Transactions. | 



Philadelphia. | Printed by James 

 Kay, jun. ] SE. Corner Sixth & Race 

 Sts. I 1827. 



Title verso blank 1 1. text pp. 3-188, errata 

 verso blank 1 1. 4°. 



Zeisberger (D.) — Continued. 



Translator's preface, pp. 3-34. — Author's 

 introduction, p. 35. — Grammar, pp. 36-186. — 

 Concluding note by the translator, pp. 186-188. 



Copies seen: Astor, Boston Public, Eames, 

 Triibner, Trumbull. 



Leclerc, 1867, no. 1599, sold a copy for 20 fr.; 

 in 1878 he priced it, no. 2212, 30 fr. At the Brin- 

 ley sale, no. 5703, it brought $18; and at the 

 Pinart sale, no. 974, 20 fr. 



A Grammar of the Language of the 



Lenni Lenape or Delaware Indians. 

 Translated from the German Manuscript 

 of the late Rev. David Zeisberger, for 

 the American Philosophical Society, by 

 Peter Stephen Duponceau. Presented 

 to the Society, 2d December 1816.' 



In American Philosoph. Soc. Trans, new 

 series, vol. 3, pp. 65-251, Philadelphia, 1830, 4°. 



Some remarks and annotations con- 

 cerning the traditions, customs, lan- 

 guages, etc. of the Indians in North 

 America from the memoirs of the rev. 

 David Zeisberger, and other missiona- 

 ries of the United States. 



In The Olden Time, vol. 1, pp. 271-281, Pitts, 

 burgh, 1846, 8°. 



Contains a vocabulary of the Delaware lan- 

 guage, pp. 280-281. 



Reprinted in The Olden Time, vol. 1, pp. 271- 

 281, Cincinnati, 1876, 8°. 



Vocabulary, pp. 280-281. 



The Lord's prayer in Delaware. 



In Historical Magazine, third series, vol. 1, 

 p. 55, Morriaania, 1872-3, sm. 4°. 



Copied from the Doylestown Democrat. (*) 



Vocabularies | By Zeisberger. | From 



the I collection of manuscripts present- 

 ed by judge Lane | to Harvard univer- 

 sity, I Nos. 1 and 2. | Printed for the 

 '^Alcove of American Native Lan- 

 guages" in Weliesley College Library, 



I by E. N. Horsford. ] 



Cambridge : j John Wilson and son. | 

 University Press. | 1887. 



Printed cover as above, inside title as above 

 reverse blank 1 1. half-title (Zeisberger's vocab- 

 ulary. No. 1) reverse blank 1 1. text pp. 1-13, half 

 title (Zeisberger's vocabulary. No. 2) reverse 

 blank 1 1. text pp. 17-20, 4°. 



The vocabulary no. 1 consists of three par- 

 allel columns— German, Maqua-Onohdaga, and 

 Delaware; no. 2, of four parallel columns— En- 

 glish, Maqua, Delaware, and Mahikan. 



Copies seen: Eames, Pilling, Powell. 



Priced by Koehler, catalogue 465, no. 320, 5M. 



The original manuscript, 20 pp. 4P, is in the 

 library of Harvard University. 



Zeisberger's | Indian dictionary | 



English, German, Iroquois — the Onon- 



