ALGONQUIAN LANGUAGES. 



549 



Zephyrin Engelhardt — Continued. 

 1-4) from p. [10] ; (3) verse 5 of the hymn end- 

 ing on p. [14], with the ornamental letter at 

 the end; (4) the hymn beginning "Kochne- 

 nail" (verses 1-3) from p. [15]. 



• Die deutsche frauzislianerraission 



unter den IVIenominee-Indianern. (Mit- 

 getheilt von P. Zephyrinus Engel- 

 hardt O. S. F.) 



In Die Katholischen Missionern, nos. 7, 8, 9, 

 10, 11 (July-Nov. 1885), pp. 137-139, 157-160, 181- 

 183, 201-203, 225-227, Leipzig, 1885, 4°. (Gat- 

 schet.) 



A discussion concerning the linguistic rela- 

 tionship of the Menominee and the Ojibwa, pp. 

 181-182. 



[Gospels and epistles in Menomi- 

 nee.] (*) 

 Manuscript, filling 269 pages of small sheets; 

 unbound. Translations from the ' ' gospels and 

 epistles" of Bishop Baraga in the Chippewa 

 tongue, consisting of passages from the bible 

 read in Catholic churches on Sundays and festi- 

 vals of obligation. 



[Nouns, adjectives, and adverbs of 



the Menominee language.] (*) 



Manuscript, 50 pages, small blankbook. Con- 

 sists of about 850 wolds, arranged Menominee- 

 English, one column of each to the page. The 

 nouns are declined more or less fully. Collected 

 and recorded 1881-1884 at the Menominee Ees- 

 ervation, Wisconsin. 



[Sermons and instructions in the 



Menominee language.] (*) 



Manuscript, 57 sermons, averaging about 4 

 pages, foolscap each. 



"Besides these, I translated from the Chip- 

 pewa the following instructions: Command- 



Zephyrin Engelhardt — Continued, 

 ment of God (1), 10 pp.; Commandment of God 

 (2), 10 pp. ; Commandment of God (3), 14 pp.; 

 Holy purity, 8 pp.; Dancing, 8 pp.; On Christ- 

 mas, 16 pp.; New year, 6 pp.; Epiphany, 16 pp.; 

 Suflferings of Jesus, 24 pp.; Our Father, 29 pp.; 

 Hail Mary, 8 pp.; in all, 149 pp." 



[Verbs of the Menominee lan- 

 guage.] (*) 

 Manuscript, filling 22 pages of foolscap, un- 

 bound. Consists of about 900 Menominee 

 verbs, with conjugations more or less complete. 

 Collected and recorded in 1882, 1883, and 1884, 

 at Keshina and elsewhere on the Menominee 

 Reservation. The work is arranged English- 

 Menominee in parallel columns, two of each to 

 the page. 



Father Zephyrin also has these verbs classi- 

 fied, on quarto sheets, in Menominee-English 

 order through the letters a, b, and c of the Eng- 

 lish (about 70 words); he was interrupted in 

 his work at that stage, and this classification 

 was, when he wrote me (July, 1885), incom- 

 plete. 



[Vocabulary of the Menominee lan- 

 guage.] (*) 



Manuscript, 128 pp. small blank book. Some 

 1200 words— nouns, verbs, adjectives, adverbs, 

 etc. arranged English-Menominee. Collected 

 in 1880 and 1881 ; the first systematic effort. 



I am indebted to their author for the de- 

 scription of the foregoing manuscripts, which 

 are still in his possession. 



"My full name, in the Order of St. Francis, 

 is Zephyrinus Engelhardt, O. S. F. I am a Ken- 

 tuckian, and studied classics at Cincinnati, 

 Ohio. My name before I entered the order was 

 Charles Anthony Engelhardt, but I prefer to be 

 . known only as Zephyrin Engelhardt, 0, S. F." 



