652 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Apostolides (S.)— Continued. 



Londres: | imprim^ et publid par W. 

 M. Watts, I 80, Gray's- inn road. | (En- 

 tered at stationers' hall). [1869?] (*) 



Second title: Our lord's prayer I in j One 

 Hundred Different Languages ; ] published for 

 the benefit of the | poor Cretan refugees, | now 

 in Greece. | Compiled by S. Apostolides. I 

 [Scripture text, two lines.] | 



London : | printed and published by "W". M. 

 Watts, 1 80, Gray's-inn road. 



First title verso blank 1 1. second title verso 

 blank 1 1. dedication in French verso blank 1 1. 

 dedication in English verso blank 1 1. preface 

 (French) pp. ix-x, preface (English) pp. xi-xii, 

 index pp. xiii-xiv, half-title verso blank 1 1. 

 text (printed on one side only) 11. 17-116, 12°. 



The Lord's prayer in Cree (syllabic charac- 

 ters), 1. 34. 



Title from Mr. WilberforceEames, from copy 

 belonging to Mr.E. P. Vining, Brookline, Mass. 



Two editions of this book are described in 

 the British Museum catalogue with the dates 

 [18691 and [1871], respectively. (*) 



Aupaumut {Capt. Hendrick). See 



Quinney (J) and Aupaumut (H.) 

 Ballard {Bev. Edward). See Sewall 



(E.K.) 

 [Baraga {Rev. Frederic).] Gete dibad- 

 jimowin, | gaie dach | Nitam | mekate 

 -okwanaieg | ogagikwewiniwan. | [En- 

 graving of clierub and cross. ] | 



Laibach, \ (Illyrie-Autriclie.) | Joseph 

 Blasnlk | ogimasinakisan mandan ma- 

 sinaigan. | 1843. 



Title verso blank 1 1. preface signed Frederic 

 Baraga 1 1. text entirely in the Chippewa lan- 

 guage pp. 5-211, index 2 11. 18°. 



Bible stories (without heading), pp. 5-183.— 

 Anamiewinan (prayers), pp. 184-190.— Midass- 

 we etc. (hymns), pp. 191-211. 

 Copies seen: Astor, Pilling. 



[ ] Jesus od ijitwawiu, | katechim. 



[Detroit? 1846?] 



Half title verso blank 1 1, text in the Ottawa 

 language pp. 171-256, 18°. 



Catechism (headed Jesus odijitwawin, Kat- 

 echim ejinikadeg), pp. 171-245.— Le chemin de 

 la croix, pp. 246-254. — Le rosaire, pp. 255-256. 



An extract, with added half-title, from the 

 same author's ^atoiiA; anamie misinaigan, 1846, 

 titled on p. 25 of this bibliography. On thesame 

 page is given a title similar to the above, the 

 copy there described ending with page 245, the 

 verso of which is blank. 



Copies seen : Pilling. 



£ ] Katolik | Anamie-Masinaigan. | 



Avec Approbation de Monseigneur 

 I'Eveque | Pierre Paal Lefevre. | Qua- 

 trieme Edition, corrig6e et augment^e. | 



Baraga (F.) — Continued. 



Detroit, jWawiiatanong: | Munger& 

 Pattison, ogi-masinakisanawa | man- 

 dan masinaigan. j 1849. 



Title verso blank 1 1. preface (signed Mn 

 Frederic Baraga, Mekatewikwanaie) verso 

 blank 1 1. text in the Chippewa language pp. 

 5-206 (sigs. 1-12 in sixteens and 13 in fourteen), 

 160. 



Prayers, litanies etc. pp. 5-76 (the Lord's 

 prayer, a prayer to the Virgin, and the creed in 

 double columns, Chippewa and French, pp. 10- 

 13).— Le chemin de la croix, pp. 76-99.— Hymns 

 (many with theheadingsinFrenoh), pp. 100-206. 

 For titles of other editions see pp. 25-26 of this 

 bibliography. 



Copies seen : Pilling. 



Bound with the only copy seen is the follow- 

 ing: 



[ ] Jesus od ijitwawin, | Katechim 



ejinikadeg. 



[Detroit? 1849?] 



No title-page, heading only ; text entirely in 

 the Chippewa language pp. 1-80 (sigs. l*-5*), 

 16°. 



Copies seen : Pilling. 



[ ] Katolik I Anamie-Misinaigan | 



wetawawissing. | [Seal with motto.] | 

 Cincinnati, O. | Joseph A. Hemann o 

 gi-misinakisan manda misinaigan. | 



1858. 



Title verso blank 1 1. text pp. 3-237, index pp. 

 239-240, 16°. In the Ottawa language. An im- 

 proved title of that appearing on p. 25 of this 

 bibliography. 



Anamiewinan (prayers, le chemin de la 

 croix, etc.), pp. 3-72. — Anamie-nagamowinan 

 (hymns), pp. 73-164. — Jesus od ijitwawin, 

 Katechim ejinikadeg (catechism), pp. 165-231. — 

 Populo legenda (prayers, ten commandments, 

 etc.), pp. 233-237. 

 Copies seen : Eames, Ferard. 



A grammar | and | dictionary | of 



the I Otchipwe language, | By R. E. 

 bishop Baraga. | A new edition, by a 

 missionary of the oblates. | [Four lines 

 quotation.] | 



Montreal: | Beauchemin & Valois, 

 Publishers, \ 256 «fe 258, St. Paul Street. 

 11882 



Cover title as above, half-title of grammar 

 verso blank 1 1. title of grammar (dated 1878) 

 verso quotations 1 1. preface pp. v-vi, remarks 

 on this second edition pp. ix-xi, text of the 

 grammar pp. 1-422, large folded table (A gen- 

 eral synopsis of the Otchipwe verb) ; half-title 

 verso blank 1 1. title of the dictionary part I 

 (dated 1878) verso blank 1 1. notice verso blank 

 1 1. remarks on the new edition of the English 

 Otchipwe dictionary pp. 1-3, some rules etc. pp. 

 4-5, text pp. 7-301; half-title verso blank 11. 



