ALGONQUIAN LANGUAGES. 



553 



Baraga (F.) — Continued. 



title of the dictionary part il (dated 1880) verso 

 blank 1 1. preface pp. v-viii, text pp. 1-422, ad- 

 vertisement on back cover, sm. 8-^. 



This issue of the reprint is in one volume. 

 The quotations are printed on the verso of the 

 first title instead of on a separate leaf, and the 

 leaf of preface is repaged vi on the verso. In 

 other respects it seems to be identical with the 

 issue in two volumes, with cover titles dated 

 1879 and 1881, described on pp. 27-28 of this 

 bibliography. 



Copies seen : Eames. 



Barnard (72ev. Alonzo), Hymns. | In the 

 I Ojibwa laguag Isicl. \ Compiled | 

 and I published by | rev. A. Barnard, | 



Omena, Mich. | 1883. 



Title as above verso blank 1 1. text entirely 

 in Ojibwa pp. 1-53, index of first lines pp. 54- 

 56, 18°. 



Copies seen : Eames. 



A variation of the title appearing on page 33 

 of this bibliography. With the exception of 

 the one word "language" on the title-page the 

 copies are identical. 



Barton (Dr. Benjamin Smith). On In- 

 dian Dogs. 



In the Philosophical Magazine, vol. 15, pp. 1- 

 9, 136-143, London, 1803, 8°. (Bureau of Ethnol- 

 ogy, Congress.) 



The article contains the words for dog in a 

 large number of American languages, Dela- 

 ware, Mohawk, Wunaumeeh, Monsees, Mahi- 

 cana, Chippewas, Messissaugers, Otcawas, In- 

 dians of Penobscot and St. Johns, Natics, Nar- 

 ragansets, Miamis, Pottawatameh, Wiahtanah, 

 Shawnees, Kaskaskias, Nanticokes, Mohawks, 

 Cochnewagoes, Oneidas, Onondagos, Cayugas, 

 'Senecas, Tuscaroras, Sioux, Osages, Cheerake, 

 Creeks, Chikkasah, Choktah, Katahba, Woe- 

 con, Xatchez, Mexican, and Poconchi. 



Beardsley (Ambrose). See Orcutt (A.) 

 and Beardsley ( A. ) 



Beaudin (Bev. — ). [Butler's short cate- 

 chism, translated into the Chippewa 

 language.] (*) 



Manuscript. Title from Rev. W. F. Gag- 

 nieur, Wikwemikong, Manitoulin Island, On- 

 tario, Canada, March ]5, 1890. Not having the 

 manuscript in baud he was unable to furnish 

 me a detailed description. 



Bingham (A.) Ojibwa spelliug book. 



Albany : 1825. 



On page 48 of this bibliography the title of 

 the above work is given in full, and the date 

 ascribed is 1825. As stated there, I have seen 

 but one copy, and it is possible in copying the 

 title-page I may have incorrectly transcribed 

 the date. In Jiilg's edition of Vater'sXi^ferafur 

 der Grammatiken (1847), p. 475, the date of j 

 publicati n is given as 1825, from a copy in the ; 

 Royal Library at Berlin, and this date is copied j 



Bingham (A.)— Continued. 



in Ludewig's Literature of American Aborioinal 

 Languages (1858), p. 44. In TTubuQv' & Biblio- 

 graphical guide to American literature (1859), 

 p. 248, the work is dated as 1829. The proba- 

 bility that the latter date is the correct one is 

 based upon the following statement: 



''On the 12th of March [1828 J, we received a 

 joint letter from the Rev. A. Bingham and the 

 Rev. Mr. Stannard, missionaries to a small 

 band of Indians at Tonawanta, in New-York, 

 expressing a wish to unite with us in mission- 

 ary labours. Mr. Stannard died not long after 

 this. We were much gratified with an oppor- 

 tunity of opening correspondence with Mr. 

 Bingham, ana were not mistaken in hoping 

 that it might eventuate in enabling the board 

 to meet the engagements we had made with the 

 Department of Indian Affairs, in relation lo 

 the establishment of a missionary station at 

 Sault de St. Marie. We wrote the board, with- 

 out delay, in favour of commencing that sta- 

 tion. In 1828, Mr. and Mrs. Bingham were ap- 

 pointed missionaries, by the board, for that 

 station, which they have ever since occupied, 

 with commendable zeal and some success. The 

 station was located near Fort Brady, which is 

 garrisoned as a military post, and not far from 

 a village of two or three hundred. Cliippewa 

 Indi&u^.''— McCoy's History of Baptist Indian 

 Missions (1840), p. 330. 



Blanchard (Ira D.) See Linapi'e Irkve- 

 kun apwivuli. 



See Linapie Irkvekun ave. 



See Linapie wawipoetakse. 



These three works, full titles of which are 

 given on page 314 of this bibliography, under 

 the first word of their respective titles, should 

 have been credited to Mr. Blanchard. 



Bohn (James George Stuart Burges). See 

 Trubner & Co. 



Brinton (Dr. Daniel Garrison). Essays, 

 of an Americanist. | I. Ethnologic and 

 Archseologic. | II. Mythology and Folk 

 Lore. I III. Graphic Systems and Lit- 

 erature. I IV. Linguistic. | By | Daniel 

 G. Brinton, A. M., M. D., | Professor 

 [ifec. nine lines.] | 



Philadelphia: | Porter & Coates. | 

 1890. 



Title verso copyright 1 1. preface pp. iii-iv, 

 contents pp. v-xii, text pp 17-467, index of 

 authors and authorities pp. 469-474, index of 

 subjects pp. 475-489, 8°. A collected reprint of 

 some of Dr. Brinton's more important essays. 



The hero god of the Algonkins as a cheat 

 and liar (from the American Antiquarian, May, 

 1885), pp. 130-134, contains the equivalent for 

 this word in a number of Algonquian lan- 

 guages. — Folk-lore of the modern Lenape (from 

 the Journal of American Folklore, 1888), pp. 



