562 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Fewkes (J. W.)— Continued. 



Ill the Journal of American folk-lore, vol, 3, 

 pp. 257-280, Boston and New York, 1890, 8°. 

 (Eames, Pilling.) 



Songs in Pa^samaquoddy, pp. 261, 262, 268, 

 276, 277. — List of fourteen Passamaquoddy 

 words, witliEnglisliequivalents,p. 278. — Names 

 of a few of the mythological characters of the 

 Padsamaquoddies, with definitions, pp. 278-279. 

 Also scattered words with explanations. 



Issued separately as follows : 



Hemenvvay Southwestern Achaeo- 



logical Expedition | Contribution | to j 

 Passamaquoddy folk-lore | By J. Wal- 

 ter Fewkes | Reprinted from the Jour- 

 nal of American Folk-Lore, | October- 

 December, 1690 



Half-title as ahove on cover, no inside title ; 

 text pp. 1-24, 8°. 



Linguistic contents as under title next above. 

 Copies seen : Pilling. 



First reading book [Cree], See Hunter 

 (James), in the Addenda. 



Incorrectly entered on page 193 of this bibli- 

 ography under the first word of the title. 



Flood (i?ev. — ). See Morning and 

 . evening prayers [Muncie]. 



See Minseeweh nuhkoomwawau- 



kunul [MuncieJ. 



See Wampum (J. B.) and Hogg 



(H.C.) 



Mr. Flood was missionary to the Munsee 

 Indians and is credited with the translation of 

 the above-mentioned works into their language. 



Foster (Dr. Thomas). See Toner (J. M.) 



Gabelentz (H.ins Georg Conon von der). 



Schriften in den Sprachen der uord- 



amerikanischeu Indianerstamme. (*) 



In AUgemeine Litteratur-Zeitung, no. 209 



[Halle und Leipzig], September, 1847, 4°. 



Not seen ; title from Pott's Die Unyleichheit 

 menschlicher Rassen (Lemgo & Detmold, 1856), 

 p. 235, note. 



[Gafron {Bev. John).] Promissiones 

 Domini Nostri Jesu Christi factae B. 

 Marg. M. Alacoque. | O wawindamage- 

 winan o gi-windamawan iniw Kit- 

 chitwa I Marguerite Marie Alacoque 

 winawa ondji igiw | menadjitodjig 

 Kitchitwa Ode Jesus. 



[Dayton, Ohio : Philip A. Kemper. 

 1889 (?)] 



A small card, 3 by 5 inches in size, headed as 

 above and containing twelve "Promises of Our 

 Lord to the Blessed Margaret Mary "in the 

 Otchipwe language, on the verso of which is a 

 colored picture of the sacred heart with in- 

 scription below in English. On the lower mar- 



Gafron (J.)— Continued. 



gin of the Otchipwe side are the words "P. A. 

 Kemper, Dayton, 0. (N.America.) Otchipwe, 

 Indian." 



Mr. Kemper has issued these cards in many 

 languages. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell. 



Gaguedjindiwinun [Chippewa]. See 

 Gilfillan (J. A.), in the Addenda. 



Ganong (William Francis). [Micmac 

 and Milicete names of localities in New 

 Brunswick.] (*) 



Manuscript, 193 pp. 8 by 5J inches in size, 

 being a bound blank book, in possession of its 

 author. The names are of rivers, lakes, hills, 

 islands, etc. in all parts of the province, col- 

 lected with care directly from the Indiana 

 themselves in the summer of 1890. 



Garriooh {Eev. Alfred* Campbell). A | 

 Vocabulary | of the j -Beaver Indian 

 Language- | consisting of | Part I 

 Beaver-English j- Part II English- 

 Beaver-Cree- | By the Eev. A. C. Gar- 

 rioch I Missionary of the | Church 

 Missionary Society- | 



Society for Promoting Christian 

 Knowledge. [ London. Northumber- 

 land Avenue. | Cyclostyled by | E. S. 

 Brewer | Printed by M" Garrioch 

 [1885.] 



Title verso blank 1 1, text (on one side of the 

 leaf only) 11. 1-138, 4°. 



Part I Beaver English (alphabetically ar- 

 ranged by Beaver words in double columns), 11. 

 1-64. — Part II English and Beavor [sic] [and 

 CreeJ alphabetically arranged by English 

 words, in triple columns, 11. 65-138. 



Copies seen : Eames, Pilling, Society for Pro- 

 moting Christian Knowledge. 



The original manuscript of this work is in 

 the possession of its author. Eifty copies of 

 the work were printed from the copy made 

 with the cyclostyle by Mr. Brewer, an employe 

 of tbe Society. 



Mr. Garrioch, of St. Savior's Mission, Fort 

 Dunvegau, Peace River, was born at St. Paul's 

 Parish, Red River Settlement, or Manitoba, 

 Feb. 10, 1848, and is of Scotch and English 

 parentage. He way for three years a student 

 at St. John's College, "Winnipeg, and in 1874 

 was engaged as schoolmaster by Bishop 

 Bompas for the Church Missionary Society. 

 The winter of 1875-'6 he spent in study with 

 the bishop at Fort Simpson, McKenzie River, 

 and was admitted to deacon's orders, and in 

 the autumn of 1876 he established a Church 

 Missionary Society station at Fort Vermilion 

 under the name of Unjaga Mission. Mr. Gar- 

 rioch subsequently visited Canada and England, 

 where he saw his translations printed ; but in 

 the spring of 1886, he returned to mission work 



