ALGONQUIAN LANGUAGES. 



565 



Horden (J.) and Sanders (J.) — Cont'd. 

 For title of an earlier edition, see page 237 of 

 tbis bibliography. 



The I Moosonee hymnal, | trans- 

 lated into the | Ojibheway language | 

 by the | Right Rev. The bishop of 

 Moosonee, | and the | Rev. John San- 

 ders, I native missionary to the Ojibbe- 

 ways of the diocese | of Moosonee. | 



London: | Society for promoting 

 christian knowledge, | JSTorthiimberland 

 avenue. Charing cross; | 1890. 



Title verso printers 1 1. text (entirely in the 

 Ojibbeway language, sj'llabic cbaracters) pp. 

 3-112, 18°. One bundred bymns. 



Copies seen : Eames, Pilling. 



For title of an earlier edition, see page 237 of 

 tbis bibliograpby. 

 Humboldt (Karl Wilhelm von). Uber | 

 die Verschiedenheit | des menschlicheu 

 Sprachbancs [ und | ihren Eiufluss auf 

 die geistige Eutwickelung [ des Meu- 

 schengesc hlechts. | Von | Wilhelm von 

 Humboldt. | 



Berlin. ] Gedruckt in der Druckerei 

 der Koniglicheu Akademie | der Wis- 

 senschaften. | 1836. | In Commission 

 bei F.Diimmler. 



Title verso blank 1 1. Vorwort pp. iii-vi, Me- 

 thode pp. vii-ix, Inbaltsverzeicbniss pp. x-xi, 

 text pp. 1-414, one blank 1, tjber den Zusammen- 

 bang der Scbrift niit der Spracbe pp. 415-491, 

 Lettro c\ Mr. Jacqiiet sur les alphabets de la 

 Polynesie Asiatique pp. 492-511, 4°. 



Eeraarks on the Massachusetts, Delaware, 

 and Mobegan languages, pp. 173-175. —Dela- 

 Avare Spracbe (grammatic comments, from Du- 

 Ponceau, Heckewelder, and Zeisberger), pp. 

 316-322. 



Tbis is the separate edition of the introduc- 

 tion to Humboldt's great work tfber die Eawi- 

 Sprache auf der Insel Java, mentioned on page 

 243 of tbis bibliography. 



Copies seen : Eames. 



[Hunter {Bev. James).] First | reading 

 book. I Nistum | ayumechekawe mus- 

 siuahikun. 



[Loudon: 1858?] 



No title-page, beading only ; text (in the Cree 

 language, roman characters) pp. 1-16, 16°, 



Alphabet, p. 1. — "Words of one, two, three, 

 and more syllables, pp. 2-6. — Short sentences, 

 pp. 6-8. — Pisketussinubikunisa, etc., pp. 8-11.— 

 Names of the apostles, of the books of the bible, 

 of the days of the week, of the months, and of 

 the christian names for males and females, pp. 

 12-15.— Roman and arable numerals, ending 

 with the date 1858, pp. 15-16. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell. 



Incorrectly entered on page 193 of this bibli- 

 ography under First. 



Hunter (Mrs. Jean). Kunache nikumoo- 

 vriua, | a ke mussinahuk | nabeyowe 

 keeswawinik, | mrs. Hunter, | St. Mat- 

 thew, Bayswater, London, W. | 



London ; | printed by Gilbert and 

 Rivington, | St. John's square and 

 Whitefriars street, E. C. | 1877. 



Title verso printers 1 1. contents pp. iii-iv, 

 text (in the Cree language, roman characters, 

 with headings in English and Cree) pp. 741- 

 828, 16°. 



Copies seen : Eames, Pilling. 



This is the separate issue mentioned in the 

 note on page 248 of tbis bibliography. It is 

 bound in limp blue cloth covers, stamped on 

 the front: kunache | nikumoowina. 



Illinois and Miami vocabulary and lord's 

 prayer. 



In United States Catholic Historical Maga- 

 zine, vol. 3, pp. 278-286, New York, 1890, S°. 

 (Eames ) 



The manuscript of the above article is de- 

 scribed on page 250 of tbis bibliography. A 

 few introductory remarks by Dr. John G. Shea 

 precede the text, which is here given in the 

 original French and Indian, accompanied by an 

 English translation. 



Personal pronouns, etc. pp. 279-280.— Vocab- 

 ulary (French, English, and Indian), pp. 280- 

 284.— Short sentences (French, English, and 

 Indian), pp. 284-286.— Lord's prayer (Indian 

 alone), p. 286. 



Issued separately as follows : 



Illinois and Miami vocabulary | and 

 lord's prayer. 



[New York. 1891.] 



No title-page, heading only ; text pp. 1-9, 8°. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell, Shea. 

 lu pitabvn ; gema gaie [Chippewa]. 



This work, full title of which will be found 

 on page 254 of tbis bibliography, was translated 

 by Rev. Sherman Hall, assisted by bis inter- 

 preter. Rev. Henry Blatchford, 



[Jacker {Eev. Edward).] Otchipwe 

 Nagamon. 



[Cincinnati: Joseph Hemans. 1865.] 



No title-page, heading only ; text 4 unnum- 

 bered pages, 8°. 



An Otchipwe hymn of 8 verses with the 

 above heading, followed by "the pronunciation 

 of vowels " and "pronunciation of consonants," 

 occupies thefirsttwo pages, followed on the last 

 two by the same hymn in English, headed 

 "Otchipwe Nagamon, National Hymn of the 

 Otchipwe Indians on Lake Superior." 



Copies seen : Pilling. 



The mental capacity of the American 



Indian as indicated by his speech. Algic 

 compared with Semitic. 



In American Catholic Quarterly Review, vol. 

 3, pp. 255-281, Philadelphia, 1878, 8°. (Pilling.) 



