﻿400 
  

  

  NEW 
  YORK 
  STATE 
  MUSEUM 
  

  

  PLATE 
  4 
  

  

  Coronelli's 
  map 
  of 
  1688 
  

  

  1 
  Lac 
  Huron 
  ou 
  Mer 
  Douce 
  des 
  

  

  Hurons 
  

  

  2 
  Ekaenton 
  Isle 
  

  

  3 
  Michilimackinac 
  

  

  4 
  R. 
  Francois 
  

  

  5 
  Missisagha 
  

  

  6 
  Lac 
  Nipissing 
  or 
  Skekoven 
  

  

  7 
  Sorciers 
  

  

  8 
  Allumettes. 
  Isle 
  du 
  Borgne 
  

  

  9 
  Sault 
  des 
  Calumets 
  

  

  10 
  Ottawa 
  or 
  Huron 
  river 
  

   n 
  Beaver 
  hunting 
  grounds 
  of 
  Loups 
  

   and 
  Iroquois 
  

  

  12 
  River 
  flowing 
  from 
  L. 
  Taronto 
  

  

  into 
  L. 
  Huron 
  

  

  13 
  Road 
  by 
  which 
  the 
  Iroquois 
  go 
  to 
  

  

  the 
  Ottawas 
  

   14, 
  15 
  Cayuga 
  villages 
  of 
  Teyoyagon, 
  

   Ganatchekiagon, 
  Ganeraske 
  

   and 
  Kentsio 
  

  

  16 
  L. 
  and 
  R. 
  de 
  Tanouate 
  Kente 
  

  

  17 
  Tontiarenhe 
  

  

  18 
  Ohate 
  

  

  19 
  Onondkouy 
  

  

  20 
  Sault 
  des 
  Chats 
  

  

  21 
  Petite 
  Nation 
  

  

  22 
  Long 
  Sault 
  (of 
  the 
  Ottawa.) 
  

  

  23 
  Otondiata 
  

  

  24 
  Baye 
  de 
  Sikonam 
  

  

  25 
  Tsiketo 
  or 
  L. 
  Chaudiere, 
  now 
  L. 
  

  

  St 
  Clair 
  

  

  26 
  Very 
  beautiful 
  river. 
  The 
  Iro- 
  

  

  quois 
  have 
  destroyed 
  most 
  of 
  

   the 
  inhabitants 
  

  

  27 
  Shawnees 
  

  

  28 
  Outlet 
  of 
  L. 
  Huron 
  

  

  29 
  Atiragenrega, 
  nation 
  detruite 
  

  

  30 
  Antouaronons, 
  nation 
  detruite 
  

  

  31 
  Niagagarega, 
  nation 
  detruite 
  

  

  32 
  Lac 
  Teiocharontiong 
  dit 
  com- 
  

  

  munement 
  Lac 
  Erie. 
  Called 
  Te- 
  

   charonkion 
  in 
  1670 
  

  

  33 
  L. 
  Erie. 
  It 
  is 
  said 
  here 
  that 
  this 
  

  

  is 
  not 
  Lake 
  Erie, 
  commonly 
  so 
  

   called, 
  but 
  " 
  Erie 
  est 
  une 
  partie 
  

   de 
  la 
  Baye 
  de 
  Chesapeack 
  dans 
  

   la 
  Virginie, 
  ou 
  les 
  Eriechro- 
  

   nons 
  ont 
  toujours 
  demeure." 
  

  

  34 
  Ohio 
  river, 
  called 
  so 
  because 
  of 
  

  

  its 
  beauty 
  or 
  size 
  

  

  35 
  Lac 
  Oniasont, 
  now 
  Chautauqua 
  

  

  lake 
  

  

  36 
  Les 
  Oniasont-Keronons 
  

  

  37 
  Lac 
  Ontario 
  ou 
  de 
  Frontenac 
  

  

  38 
  Marshes 
  and 
  fishing 
  ponds 
  along 
  

  

  the 
  lake 
  shores 
  

  

  39 
  Ka 
  Kouagoga, 
  nation 
  detruite 
  

  

  40 
  Senecas 
  

  

  41 
  Negateca 
  fontaine 
  

  

  42 
  Cayuga 
  s 
  

  

  43 
  The 
  largest 
  vessels 
  are 
  able 
  to 
  

  

  navigate 
  from 
  here 
  to 
  the 
  end 
  

   of 
  L. 
  Frontenac 
  

  

  44 
  Cahihonotiaghe, 
  place 
  where 
  

  

  most 
  of 
  the 
  Loups 
  and 
  Iro- 
  

   quois 
  land 
  to 
  go 
  in 
  the 
  beaver 
  

   trade 
  to 
  New 
  York, 
  by 
  road 
  

   marked 
  by 
  double 
  rows 
  of 
  

   marks 
  

  

  45 
  Corlar, 
  or 
  Schenectady 
  

  

  46 
  Albany, 
  formerly 
  Fort 
  Orange 
  

  

  47 
  North 
  river 
  

  

  48 
  L. 
  Champlain 
  

  

  49 
  Lac 
  du 
  St 
  Sacrement 
  

  

  50 
  R. 
  Richelieu 
  

  

  51 
  Sorel 
  R. 
  

  

  52 
  Savages 
  called 
  Mahingans 
  or 
  So- 
  

  

  coquis 
  

  

  