﻿vom 6. Mai 187*. 347 



Virgineus teneras stat pudor ante genas. 

 15 Sin: ne te capiant, primo si forte negabit, 

 Taedia: paulatim sub iuga colla dabit. 

 Longa dies homini docuit parere leones, 



Longa dies molli saxa peredit aqua: 

 Annus in apricis maturat collibus uvas, 

 20 Annus agit certa lucida signa vice. 



Nee iurare time: Veneris periuria venti 



Irrita per terras et freta summa ferunt. 

 Gratia magna Iovi: vetuit pater ipse valere, 

 Iurasset cupide quidquid ineptus amor: 

 25 Ferque suas impune sinit Dictynna sagittas 

 Affirmes, crines perque Minerva suos. 

 At si tardueris, errabis: transiet aetas. 

 Ich habe Sin v. 15 gewagt, für das handschriftliche Sed, das keine 

 befriedigende Deutung zulässt. Dennoch hatte Dissen den Ge- 

 dankenfortschritt im Wesentlichen richtig erkannt, wenn er erklärte 

 Dixerat, fuge; nam facile capiunf. Pergit: 'Sed sis modo constans, 

 ubi forte capitis fueris, et bene erit etiam ita res . Wer hingegen 

 dem berechtigten Anstoss an Sed zu begegnen, das ganze Kolon 

 15 — 20 von hier weg an andern Platz stellt, macht übel ärger. 

 Schreibt man Sin, so tritt die Absicht des Dichters in voller Klar- 

 heit hervor und offenbart sich ein Zusammenschluss der Gedanken, 

 der jedes Rücken und Rütteln verwehrt. Der Gebrauch des einen 

 ganzen Satz vertretenden Sin ist bekannt und durch mehre Bei- 

 spiele zu belegen: ich setze eines hierher, das mir diesen Gedan- 

 ken eingab: in dem c. Priapeum 31 sagt Priapus: 

 Donec proterva nil mei manu carpes, 

 Licebit ipsa sis pudicior Vesta. 

 Sin: haec mei te ventris arma laxabunt, 

 Exire ut ipse de tuo queas culo. 

 So derselbe Priapus bei Tibull: fuge te tenerae puerorum credere 

 turbae. Sin: ne te capiant taedia. Und Niemand möge daraus ein 

 Bedenken schöpfen, dass durch die detaillirte Ausführung des 

 ersten Gedankens die Verbindung zwischen dem abmahnenden Fuge 

 quaerere und seinem durch Sin ausgedrückten Gegensatz ein wenig 

 gelockert erscheint: es ist Tibullischer Art entsprechend, wie sich 

 weiterhin zeigen wird. Auch das ohne Subject stehende primo si 

 forte negabit darf nicht befremden, und wird geschützt durch 1, 6, 53 



