﻿720 Nachtrag. 



morale et de politique (bei Jean Daniel Beman a Rotterdam in 12°), 

 deren XVI. Theil, gedruckt 1741, an letzter Stelle die reflexions 

 hat, noch in dem frühreren Einzeldruck, der ebenfalls bei Beman 

 1741 in 8° herausgekommen ist. 



Die Sache wird durch einen anderen Umstand noch seltsamer. 

 Der Verfasser des Anti-St. Pierre bezeichnet den Abbe gelegent- 

 lich als apoticaire de toute l'Europe, und fügt in einer Note hinzu, 

 dass Cardinal Fleury ihn so bezeichnet habe; er citirt zum Be- 

 weise die Correspondenz zwischen dem Cardinal und dem Abbe: 

 „voyez les oeuvres de cet Abbe tom. XVI p. 117 et suivants". 

 Dass da nicht der Cardinal, sondern der Abbe selbst eine Äusse- 

 rung des Cardinais weiter führend den Ausdruck Apotheker von 

 sich braucht, thut nichts zur Sache; das Citat zeigt dass der Ver- 

 fasser des Anti-St. Pierre von derselben Ausgabe der Ouvrajes 

 denselben XVI. Theil vor sich gehabt hat, in dem die reflexions 

 sur l'Antimachiavel des Abbe's stehen, aber die oben angegebenen, 

 ohne Seitenzahl citirten Worte nicht stehen. Wie ist das zu 

 reimen? 1 ) 



Es scheinen nur zwei Fälle möglich. Entweder ist jenes 

 Citat eine Fiction des Anti-St. Pierre, oder es hat von den re- 

 flexions sur l'Antimachiavel eine Edition gegeben, in der die citir- 

 ten Worte standen, und diejenigen Ausgaben, in denen sie fehlen, 

 gehören einer andern Redaction an. 



Die citirten Worte stehen nach dem Anti-St. Pierre a la fin 

 des reflexions. In den mir bekannten Ausgaben lautet der Schluss : 

 Voila des santimans dignes de l'atantion des gens de bien 

 et c'est pour cela que je n'ai pu me rezoudre ä les laisser 

 passer Sans y ajouter mes reflexions, persuade que si 

 dans la suite ce Prince fait sans le savoir quelques in- 

 justiees ä ses voizins, il ne mourra point sans les repa- 

 rer avantajeusemant et sans prouver ä ses peuples et aux 

 autres nations par ses grans bienfaits, qu'il etoit Grand 

 Homme meme dans la Royaute, et qu'il valoit plus que 

 Trajan et que Marc Aurele qui ont laisse des guerres 



] ) Leider haben mir spätere Ausgaben der Gesammtwerke St. Pierres 

 nicht zur Verfügung gestanden. Von der im Text angeführten kenne ich 

 nur 16 Theile, in der Biographie universelle (Artikel von Weiss) werden 

 von derselben Ausgabe 18 Theile angeführt, die von 1738 bis 1741 erschie- 

 nen sein sollen. 



