20 



K.-T. IIAMV. 



La pi'iiici|);il(Mlirii('iillr ctanl celle de la lan<iiie. el nos iiai'dieiis ne poiivanl s"e\|)li(|iieravec 

 les iiiililaires élrangers, nous désiferions un ordre en allemand du eoniniandanl de la |)lace, 

 (jue nous ferions imprimer et alficlier parloul el qui porterait (jk'H n'cal pas jipriiiis dt- lou- 

 cher aux ohjels el snrloiil qu'il csl défendu d'a.rcilrr les rnii/iiuu.r à cause du dain/ei- 

 qui en résullp pour les e.rcitaleum eux-inéines. 



Aujoiudluii, par exemple, quelques militaires voulaieni à loule l'orce se i'aii'e ouvrir la eajie 

 de lélépliaiit ; il est clair (pTils auraient été écrasés. 



>ious espérons qu'avec cette mesure on parviendi'a à arirler tout aeeidenl. 



Le nouvel oi'dr(> de von Pfull, envoyé tout nussitôl, fui imprimé en 

 tout(» hâte dans l(>s deux langues (1) et immédiatemenl ailiché. 



MUSI5UM D'HISTOIRE NATURELLE 



Il est ordonné à tous les Militaii'es Prus- 

 siens, qui sont admis dans le .lardin des Plan- 

 tes et dans les collections qui s'y trouveni : 



1" De ne toucher à aucun des objets v con- 

 tenus, atîn qu'il ne lui soit point porté dom- 

 mage ; 



2" De ne point trop s'approcher des ani- 

 maux de la Ménagerie ; encore moins de les 

 exciter, ce qui pourrait occasionner de grands 

 dangers. 



Parisje 9 juillet 1815. 



Le commandani Prussien de la place de 

 Paris, 



Df. Pfi'll. 



Es wird liierdurcli sammtliclien Kunigli- 

 clien Preussischen Milifairs, welche in dem 

 liiesigen bolaniselien Garten oder den dazu 

 gehorigen naturhistorischen Sammlungen 

 Zutritt erhalten angedeuten. 



i" Vouallen in jenen Samnihuigen hefindli- 

 ehen (iegenstande durchaus niclits zu beriili- 

 ren, damit jede Bescbadigung derselben 

 verliùtet werde. 



2° Sich den, in dem Garten betindliclien 

 xvilden Thieren durchaus niclil zu sehr zu 

 nahern, oder sie gar zu reitzen. in demdies 

 mit der grossten (ief'ahr verbunden ist. 



Paris, den 9 .luly ISiS. 



Koniglich Preussischer Commandant dei' 

 Stadt Paris. 



OX' PfULL. 



De rimprimerie de Firmin Didot. rue .lacob, n" 24. 



L'administration du Muséum n'était pourtant pas au bout de ses 

 épreuves. Deux mille landwehrs prussiens de la division lai^oxv étaient 

 demeurés stationnés entre lejardin et le pont d'Austerlitz et, \o I I juillet, 

 de grand matin, ils tentaient de forcer les portes du Muséum. La situation 

 était desplusgraves. Cette soldatesque se livrait depuisquatre jours à tous 

 les excès, frappant les hommes, violentant les femmes. « Aux barrières 

 d'I vry et d'Italie, ils contraignirent les passants à donner leur argent, leurs 



(1) H en reste deux tirages : l'un reproduit cl-coutre, imiirimé cliez Didot: lauire i\\ù jioile la 

 firme Dubraij, imprimeur du Muséum d'ilistuire Naturelle, rue Venlailour, n" o. 



