— 12a — 



toute sa critique judicieuse et sûre; toutefois, il propose une caté- 

 gorie de plus, pour les herceuses et les rondes: il y a là, en effet, 

 un genre assez distinct. Il me semble que la poétique la plus 

 simple est la meilleure pour une littérature essentiellement indé- 

 pendante des conventions modernes et des divisions classiques. 



Je transcris seulement trois chansons. Des autres, quelques-unes 

 sont déjà dans les Gwerziou Breiz-lzel, sans variantes notables; 

 beaucoup ont été publiées séparément chez les imprimeurs de 

 Morlaix ou de Lannion, pour être colportées par les bourgs et 

 chantées sur les places de m.arché. Celles dont je n'ai qu'une ver- 

 sion, je les garde en cartons aussi, pour en contrôler le texte 

 lorsque l'occasion s'en offrira; mou ami M. Gabriel Hanotaux m'a 

 rapporté du Finistère tout un recueil, qu'il tient d'un commis des 

 douanes à Tréboul. Ainsi , je réserve des mélodies pour lesquelles 

 je n'ai pu me procurer une double audition : entre celles-ci, un 

 certain nombre que m'a communiquées, de Plouha, M. Arthur 

 Rhoné , de la part de M. Chardin et de M. le docteur Pignard. En 

 tout, j'ai environ cent cinquante chansons bretonnes et une soixan- 

 taine d'airs. 



La poésie suivante paraîtra dans les Soniou de M. Luzel; son 

 caractère anecdotique en ferait tout aussi bien un giuerz. Je l'ai 

 entendue àRospez, dans un bureau de tabac, tandis que le tri- 

 bunal de Lannion faisait, en la maison d'à côté, une descente de 

 justice. . 



AR FILOUTER FIN. 



Didostaed, tudo iaouank, ba klevfed kanari 

 Eur chanson divertisant zo gret Vid ar bla-man , 



A zo gret d'eunn den iaouank, eur fdouter fm; 

 Ma intented eur farserez, ze rai d'ec'h c'hoarzin. 



Arahad vo'ta. tud iaonank, sellet diont-han : 

 Kalz ha re a filouterien ve dre ar vro-man ; 



Hag evit rai zur da intend d'ann oll hostijen, 

 Na daiont ket da rai reput d'ar filouterien. 



Annden-man oa denpinvidik, eunn den a feson, 

 A gredan a oa ginidik demeuz a Léon. 



O vean e ger re vaget, meur a hini zo , 

 Neva laket'n lie fantazi mond da vale bro : 



