— 128 — 



«Emportez vos bouteilles, plats et verre; — conduisez -moi à une 

 chambre, pour dormir dans un lit bien préparé. » 



Là commença le filou d'être embarrassé — en songeant à son paye- 

 ment, puisqu'il n'avait pas d'argent : 



« J'ai et mangé et bu et fait bonne chère ; — comment payerai-je mon 

 écot, puisque je n'ai pas un denier ? » 



Et comprenez la ruse du malin garçon : — environ deux ou trois 

 heures avant le jour, il va au jardin; 



Et lui de se mettre alors à creuser la terre — et d'enterrer ses culottes 

 dans ce trou-là , tout de suite. 



Quand il eut enterré ses culottes dans ce trou-là, — il vint encore 

 dans son lit pour attendre le jour. 



Lorsqu'arriva le matin, el lui pour sortir, — comme il ne trouvait 

 pas ses culottes , il commença de crier : 



« A la force, dit-il, mes amis, au secours! je vous prie : — tout mon 

 argent et mes culottes, tout a été volé. » 



L'hôte et l'hôtesse sont allés en haut : — « Demeurez en votre repos , 

 jeune homme; qu'est-il arrivé? 



« Et quand même vous auriez perdu vos culottes , cela ne fait rien ; — 

 il ne faut pas nous décrier : nous parviendrons à vous payer (dédom- 

 mager). » 



«Ce ne sont pas sûrement mes culottes qui me rendent inquiet; — 

 (mais) tout mon argent était là-dedans : tout a été volé. 



Soixante pistoles en or jaune et en argent jaune \ — c'était le total de 

 mon argent, et quatre réaux (vingt sous) en outre. » 



Et l'on fouilla alors tous ceux qui étaient dans la maison : — enfants, 

 serviteur et servante et garçon d'écurie. 



Ce filou-ci était dans son lit et criait toujours : — « Comment irai-je 

 en mon quartier (retournerai-je dans mon pays) ? Je suis ruiné. 



« Écoute-donc , aubergiste, en peu de mots: — si tu ne me rends 

 mes culottes , je te causerai dommage. 



« Car, pour moi , je trouverai des témoins , quand il m'en faudrait cent , 



* Toutes les \ersions disent melcn (jaune), et non grvcnn (blanc) : de l'argent 

 jaune. 



