— 131 



LE VIEILLARD ET LE PETIT OISEAU. 



Hier donc, à la nuit dernière, — ot lorsque j'eus soupe, — et moi 

 d'aller à mon jardin , — ié , tralira tralalik tralira — et moi d'aller à 

 mon jardin — dans le dessein de me promener. 



Et moi d'aller à mon jardin — dans le dessein de me promener; — 

 et moi d'entendre un petit oiseau, — ié , tralira tralalik tralira — et moi 

 d'entendre un petit oiseau — qui (était) sur une branche à chanter. 



Et de venir le petit oiseau, — et de me demander : — «Ou bien, 

 es-tu malade de cœur, — ié, tralira tralalik tralira — ou bien,' es-tu 

 malade de cœur, — ou bien as-tu des peines d'esprit ? » 



— « Non, je ne suis pas malade de cœur; — mais j'ai des peines d'esprit 



— et (c'est) par le regret de ma jeunesse, — ié, tralira tralalik tralira 



— et (c'est) par le regret de ma jeunesse, — qui m'a quitté. 



Dis-moi, oiseau petit, — tu as des plumes et deux ailes, — irais-tu 

 pour moi , — ié , trahra tralalik tralira — irais-tu pour moi — en un 

 petit voyage au loin ? 



«Me chercher ma jeunesse — qui s'en est allée par le pied [ou à 

 pied) ? — et lorsque tu seras de retour ici, — ié , tralira tralalik tralira 



— et lorsque tu seras de retour ici , — nous boirons une bouteille. » 



— « Donne-moi la paix avec ta jeunesse; — puisqu'elle s'en est allée 

 par son chemin, — avec tous les biens de la terre, — ié, tralira tralalik 

 tralira — avec tous les biens de la terre — je ne suis pas à même de la 

 retrouver. » 



— « Soit. Mais , avant qu'elle m'ait quitté , — elle m'a fait outrage : 



— elle a voûté mes deux épaules, — ié, tralira tralalik tralira — elle a 

 voûté mes deux épaules ; — ma barbe , elle l'a grisonnée. 



• (Elle m'a pris) mes dents de la bouche, — a mis ma tête à nu , — et 

 toute mon agilité, — ié, tralira tralalik tralira — et toute mon agilité, 



— tout s'en est allé avec elle. 



«J'ai eu un temps — où j'étais souple comme une courroie, — o» je 

 dansais sur une corde , — ié, trahra tralalik tralira — où je dansais sur 

 une corde — sans me tenir à personne , 



« Où je dansais sur une corde — sans me retenir à rien : — un de mes 

 pieds a glissé, — ié, tralira tralalik trahra — un de mes pieds a glissé 



— et je suis tombé à plat. 



