— 133 



CHANSON DES COCUS. 



La première fois de toutes que je devins cocu, — camarades, mes 

 amis , — la première fois de toutes que je devins cocu , — je n'avais pas 

 de pain à mon souper. 



Et maintenant, j'ai du pain bis et du pain blanc, — et une haquenée 

 pour me porter ; 



Et une femme belle que j'ai aussi. — et qui me gagne un écu tous les 

 jours, 



Et trois qu'elle me gagne le dimanche : — cela fait neuf écus durant 

 (au bout de) la semaine. 



Soixante et dix-huit cocus — se sont rencontrés dans un petit 

 chemin ; 



Et ils se disaient , l'un à l'autre : — « Toi , tu es cocu aussi bien que 

 moi. » 



Dix-huit aunes de toile étroite [ou fine) — a-t-il fallu pour faire un 

 bonnet au cocu; 



Encore disait-il, le pauvre cocu, — que sa grande corne était restée 

 dehors. 



Si j'avais autant de vaches encornées — qu' (il y a) de cocus à porter 

 la corne , 



J'aurais fait une foire à (Méné-)Bré — qu'on aurait appelée la foire 

 nouvelle. 



Si j'avais autant de vaches à lait — qu'il y a de cocus par la cam- 

 pagne , 



Je ferais des crêpes et du lait caillé — pour tout ce qu'il y a de cocus 

 dans le pays. 



Si j'avais des crêpes et du lait caillé — je porterais aisément mes 

 cornes. 



J'ai traduit les trois chansons qui précèdent, autant que pos- 

 sible, mot à mot et dans Tordre du texte bas breton. 



Maintenant, on dit que l'air fait la chanson. Ne serait-il pas plus 

 exact de dire, laissant là le sens figuré de cet adage, que l'air est 

 la moitié de la chanson et qu'il l'achève, puisqu'il n'y a pas de 

 chanson populaire sans sa mélodie? Ordinairement, la musique en 



