— 76 — 



quatre paires de vies parallèles qui suivent : i" iMcias et Crassas; 

 2" Alcibiade et Coriolan; 3° Déniostfiène et Cicéron; l\.° Agésilas et 

 Pompée. La première paire est incomplète en tête; la quatrième 

 Test à la fin. J'ai coUationné d'un bout à Tautre cette première 

 partie du manuscrit. Puis, je viens de tirer de ce travail une 

 thèse latine qui a été acceptée par la faculté des lettres de Paris 

 et qui est intitulée : De Plutarchi codice manu scripto Mairitensi 

 injuria neglecto ^. 



J'ai essayé d'établir dans cette thèse que, du vivant même de 

 Plutarque ou peu de temps après sa mort, il se répandit dans le 

 monde romain une certaine édition de ses Vies des hommes illus- 

 tres, fortement altérée et interpolée, avec des diflerences portant 

 non seulement sur le style et l'expression de la pensée, mais aussi 

 sur les noms propres et sur les chiffres. De cette antique mais peu 

 fidèle édition dériverait le texte de plusieurs Vies qu'on trouve au- 

 jourd'hui reproduit dans toutes les éditions imprimées , sans excep- 

 tion. Le manuscrit de Madrid, au contraire, serait, à mes yeux, un 

 descendant en ligne directe de la souche originelle. Quelque dégé- 

 néré qu'il soit, il n'en devrait pas moins être regardé, pour quatre 

 ou cinq biographies, comme l'unique représentant, actuellement 

 connu, de l'édition authentique de Plutarque. 



Pour faire profiter les classes de cette découverte, je viens de 

 publier, à la librairie Hachette, une petite édition de la Vie de 

 Démosihène , dont le texte a été revu sur le manuscrit de Madrid^; 

 et je compléterai aussi prochainement que possible cette publica- 

 tion en donnant, dans la même collection, la seconde partie de ce 

 livre de Plutarque, savoir la Vie de Cicéron avec le Parallèle des 

 deux grands orateurs. Grâce à la collation du manuscrit espagnol, 

 beaucoup de passages embarrassants et de non-sens disparaissent 

 de ces textes. Ainsi Plutarque cesse d'être en contradiction avec 

 lui-même dans le récit de la grâce accordée par Alexandre le Grand 

 aux dix orateurs athéniens. La position de la question des sources 

 auxquelles le biographe a puisé pour retracer la vie de Démosthène 

 est modifiée. On voit par là, pour le dire en passant, que la cri- 



' Paris, Klincksieck, i88o, i vol. in-8° de 67 pages. 



- Vie de Démostlihne par Plutarque. Texte grec revu sur le manuscrit de Ma- 

 drid, accompagné de notes en français et précédé d'une notice sur Plutarque et 

 sur les sources de la Vie de Démosthène, par Cb. Graux. (Paris, Hachette, 1880, 

 1 vol. in-j 6.) 



