— 58 — 

 Voici la traduction : • 



BEAUTÉ HUMAINE. 



Que la rose te serve de leçon, ô beauté humaine si orgueilleuse, su- 

 perbe et hautaine : en elle, contemple-toi; considère-la comme le por- 

 trait, la figure et l'image des belles. Tout le temps que dure une vraie 

 rose , combien elle charme par sa beauté ! Seule , elle règne dans le prin- 

 temps, au milieu des fleurs, avec pompe et noblesse. Malgré cela, ô dés- 

 illusions pour toute beauté! la belle reine dit dans son muet langage : 

 Ah! beauté humaine, que tu es de peu de durée! 



Sa pourpre périssable et sa beauté, son court royaume fleuri t'ensei- 

 gnent que tu as en un jour et pompe et sépulture. 



Sonnet composé en 1385 par Torheno Falliti 

 en l'honneur d'EUonore d'Arborée. 



magnifica figia de Marianu 



Ghi supra su cavallu plus valenti 



Et stringendo sa lanza in issa manu 



In mesu de sa guerra plus ardenti 

 Binchidu bas su forti capitanu 



Atterandos soldados et sa genti 



Cum forza et valore sopra humanu 



Abbatida et présida vilimenti ; 

 Cum tantu istrage e dannu simigianti 



Su minisprexiu bas bene vindicadu 



Fattu a s'ambaxiatori dannu Fanti. 

 Si sa lionissa tantu bat operadu 



Cantu esserit plus forti e triumphanti 



Si haverit su Leonia issu ladu! 



Voici la traduction : 



magnifique fifle de Marian, qui, montée sur le cheval le plus gail- 

 lard et la lance serrée au poing, au milieu de la mêlée la plus ardente, 

 as vaincu le vaillant capitaine, as abattu les soldats, et, avec une valeur 

 surhumaine, as fait prisonniers les gens consternés et avilis; avec tant 

 de carnage et tant de dommage (porté à l'ennemi), tu tiras une digne 

 vengeance de l'outrage fait à ton messager don Fanti. Si la lionne a fait 

 de tels prodiges, combien elle aurait été plus vaillante et triomphante 

 si elle eût eu le lion à ses côtés! (Délia Marmora, Itinéraire, 1. 1, p. 542.) 



L'institut musical créé depuis peu à Sassari par le maestro 

 Capena, auteur d'oeuvres très applaudies, telles que David Bizzio, 



