﻿— 
  18*2 
  — 
  

  

  ment 
  duo 
  i 
  ythme 
  sonore 
  et 
  ils 
  écouteront 
  sans 
  se 
  lasser, 
  pendant 
  

   des 
  heures, 
  deux 
  ou 
  trois 
  notes 
  répétées 
  à 
  inler\alle 
  régulier. 
  

  

  La 
  langue 
  qu'on 
  parle 
  au 
  plateau 
  baltack 
  dilTère 
  du 
  tout 
  au 
  tout 
  

   de 
  la 
  langue 
  malaise. 
  Elle 
  renferme 
  beaucoup 
  de 
  mots 
  malais: 
  le 
  

   système 
  de 
  numération, 
  par 
  exemple, 
  est 
  malais 
  et 
  javanais 
  d'un 
  

   bout 
  à 
  l'autre: 
  elle 
  renferme 
  bien 
  des 
  mots 
  sanscrits 
  ou 
  arabes, 
  

   qui, 
  sans 
  doute, 
  ont 
  été 
  importés 
  par 
  Tintermediaire 
  des 
  Malais; 
  

   nnis 
  ce 
  sont 
  des 
  adoptions 
  dont 
  beaucoup 
  sont 
  relativement 
  ré- 
  

   centes, 
  comme 
  nous 
  disons 
  steamer 
  ou 
  tramway, 
  tandis 
  que 
  les 
  

   mots 
  fondamentaux 
  de 
  la 
  langue, 
  les 
  prépositions, 
  par 
  exemple, 
  

   sont 
  uniquement 
  et 
  entièrement 
  battack. 
  

  

  Pour 
  écrire 
  leur 
  langue, 
  les 
  Battacks 
  ont 
  invente 
  un 
  système 
  

   de 
  notation 
  tout 
  spécial 
  aussi. 
  Leur 
  alphabet 
  n'est 
  composé 
  que 
  

   de 
  consonnes, 
  à 
  l'exception 
  de 
  la 
  vovelle 
  ha 
  et 
  des 
  deux 
  demi-con- 
  

   sonnes 
  ona 
  et 
  va. 
  Toutes 
  leurs 
  coDionDes 
  sont 
  prononcées 
  d'après 
  

   leur 
  signe 
  alphabétique 
  avec 
  l'articulation 
  a 
  : 
  ()='ba, 
  Ç=/fa, 
  

  

  \ 
  ^pa,y 
  = 
  nga, 
  (f' 
  = 
  ra, 
  y^=^dja. 
  Ainsi 
  les 
  deux 
  lettres 
  ^ 
  se 
  

  

  liront 
  radja. 
  Pour 
  indiquer 
  les 
  sons 
  des 
  autres 
  voyelles, 
  les 
  Battacks 
  

   emploient 
  des 
  signes 
  particuliers 
  qu'ils 
  nomment 
  les 
  anaq 
  hin- 
  

   dong 
  enfants 
  des 
  lettres'. 
  Toute 
  consonne 
  accompagnée 
  d'un 
  anaq 
  

   perd 
  le 
  son 
  de 
  a 
  pour 
  prendre 
  celui 
  qu'indique 
  le 
  si^ne 
  (jui 
  Tac- 
  

  

  compagne: 
  ainsi 
  : 
  | 
  = 
  pz, 
  ^=poû, 
  j 
  =^peuh, 
  j^ 
  = 
  leoe 
  aupa- 
  

  

  ravant). 
  On 
  a 
  pu 
  voir, 
  parles 
  deux 
  exemples 
  que 
  j'ai 
  donnes, 
  com- 
  

   ment 
  les 
  Battacks 
  disposent 
  leurs 
  lettres: 
  ils 
  écrivent 
  sur 
  des 
  lignes 
  

   verticales, 
  comme 
  les 
  Chinois, 
  mais 
  en 
  commençant 
  par 
  le 
  bas 
  et 
  

   en 
  allant 
  de 
  gauche 
  à 
  droite. 
  

  

  Quant 
  aux 
  chiffres, 
  ils 
  n'en 
  connaissent 
  pas 
  iusage, 
  et 
  il 
  est 
  

   assez 
  singulier, 
  qu'avant 
  adopté 
  des 
  Malais 
  leur 
  système 
  de 
  numé- 
  

   ration, 
  ils 
  n'aient 
  pas 
  pris 
  en 
  même 
  temps 
  les 
  caractères 
  arabes 
  em- 
  

   ployés 
  par 
  ceux-ci. 
  L'exp'ication 
  en 
  est. 
  je 
  crois, 
  que 
  le 
  système 
  

   décimal 
  a 
  été 
  employé 
  par 
  les 
  Malais 
  et 
  emprunté 
  par 
  les 
  Battacks 
  

   avant 
  l'invasion 
  de 
  l'islam 
  a 
  Sumatra. 
  A 
  ce 
  propos, 
  je 
  ferai 
  une 
  

   petite 
  remarque 
  pour 
  donner 
  raison 
  aux 
  mathématiciens 
  qui 
  affir- 
  

   ment 
  que 
  rbomme 
  acompte 
  d'abord 
  sur 
  ses 
  doigts; 
  je 
  démontrerai 
  

   même 
  qu'ils 
  se 
  sont 
  servis 
  de 
  leur 
  main 
  droite 
  pour 
  compter 
  

   d'abord 
  les 
  doigts 
  de 
  la 
  main 
  gauche: 
  ma 
  preuve 
  réside 
  tout 
  en- 
  

   tière 
  dans 
  le 
  nom 
  de 
  l'indicateur 
  de 
  la 
  main 
  droite: 
  il 
  s'appelle 
  

  

  