﻿— 
  187 
  

  

  MALAIS 
  

  

  

  

  BATTACK 
  

  

  

  DE 
  DÉLI. 
  

  

  FRANÇAIS. 
  

  

  DU 
  PLATEAU. 
  

  

  DU 
  LAC 
  TOBAH. 
  

  

  DU 
  TIMOUR. 
  

  

  Rouma. 
  

  

  Maison. 
  

  

  Rouma. 
  

  

  Rouma. 
  

  

  Djagou. 
  

  

  Atap. 
  

  

  Toit. 
  

  

  Tayoub. 
  

  

  Tayoub. 
  

  

  Tayoub. 
  

  

  Kapas. 
  

  

  Coton. 
  

  

  Kapas. 
  

  

  Bounga. 
  

  

  Bounga. 
  

  

  Banang. 
  

  

  Fil. 
  

  

  Bonang. 
  

  

  Bonang. 
  

  

  Bonang. 
  

  

  Kaïn. 
  

  

  Étofle. 
  

  

  Ouïs. 
  

  

  lo. 
  

  

  Ouleus. 
  

  

  Agama. 
  

  

  Religion. 
  

  

  //* 
  

  

  // 
  

  

  // 
  

  

  AUah. 
  

  

  Dieu. 
  

  

  //* 
  

  

  // 
  

  

  // 
  

  

  Sambayang. 
  

  

  Prière. 
  

  

  //* 
  

  

  // 
  

  

  // 
  

  

  Gourou. 
  

  

  Médecin. 
  

  

  Gourou. 
  

  

  Gourou. 
  

  

  Gourou. 
  

  

  Radja. 
  

  

  Radja 
  ou 
  sibayak 
  

   sirajali. 
  

  

  , 
  Radja. 
  

  

  Radja. 
  

  

  Radja. 
  

  

  Negri. 
  

  

  Pays. 
  

  

  Negri. 
  

  

  Negri. 
  

  

  Negri. 
  

  

  Jaudji. 
  

  

  Promettre. 
  

  

  Marpedam. 
  

  

  Marpedan. 
  

  

  Marpedan. 
  

  

  Tjakap. 
  

  

  Parler. 
  

  

  Markata. 
  

  

  Markata. 
  

  

  Markata. 
  

  

  Kata. 
  

  

  // 
  

  

  Il 
  

  

  // 
  

  

  // 
  

  

  Padi. 
  

  

  Riz. 
  

  

  Paguey. 
  

  

  Hémé. 
  

  

  Hémé. 
  

  

  Bras. 
  

  

  Riz 
  décortiqué. 
  

  

  Bras. 
  

  

  Arboni. 
  

  

  Bras. 
  

  

  Naci. 
  

  

  Riz 
  bouilli. 
  

  

  Guakan. 
  

  

  Indaan. 
  

  

  Indaan. 
  

  

  Tambako. 
  

  

  Tabac. 
  

  

  Timbalio. 
  

  

  Timbaho. 
  

  

  Timbaho. 
  

  

  Djagong. 
  

  

  Maïs. 
  

  

  Djagoung. 
  

  

  Djahong. 
  

  

  Djagoul. 
  

  

  Lembou. 
  

  

  Bœuf. 
  

  

  Lembou. 
  

  

  Lembou. 
  

  

  Lembou. 
  

  

  Kouda. 
  

  

  Cheval. 
  

  

  Kouda. 
  

  

  Kouda. 
  

  

  Kouda. 
  

  

  Karbaw. 
  

  

  Buffle. 
  

  

  Karbaco. 
  

  

  Karbaco. 
  

  

  Karbaco. 
  

  

  Ayam. 
  

  

  Poulet. 
  

  

  Manoq. 
  

  

  Manoq. 
  

  

  Dayoq. 
  

  

  Babi. 
  

  

  Porc. 
  

  

  Babi. 
  

  

  Babi. 
  

  

  Babi. 
  

  

  Klapa 
  ou 
  Klam- 
  

  

  Coco. 
  

  

  l'oulach. 
  

  

  Klambir. 
  

  

  Klambir. 
  

  

  bir. 
  

  

  

  

  t 
  

  

  

  Pisang. 
  

  

  Bananier. 
  

  

  Gaoul. 
  

  

  Gaoul. 
  

  

  Galou. 
  

  

  Siri. 
  

  

  Siri. 
  

  

  Biloh. 
  

  

  Napouran. 
  

  

  Lemban. 
  

  

  Kapala. 
  

  

  Tête. 
  

  

  Takal. 
  

  

  Oulou. 
  

  

  Oulou. 
  

  

  Idung. 
  

  

  Nez. 
  

  

  Igung. 
  

  

  Igung. 
  

  

  Igung. 
  

  

  Mata. 
  

  

  OEil. 
  

  

  Mata. 
  

  

  Mata. 
  

  

  Mata. 
  

  

  Moulout. 
  

  

  Bouche. 
  

  

  Baba. 
  

  

  Baba. 
  

  

  Baba. 
  

  

  Guigui. 
  

  

  Dents. 
  

  

  Gnigni. 
  

  

  Gnigni. 
  

  

  Ipoun. 
  

  

  Leher. 
  

  

  Cou. 
  

  

  Araoung. 
  

  

  Roukoun. 
  

  

  Bourgoq. 
  

  

  Kaki. 
  

  

  Pieds. 
  

  

  Nahé. 
  

  

  Pâk. 
  

  

  Nahé. 
  

  

  Ati. 
  

  

  Cœur. 
  

  

  Koukour. 
  

  

  Roha. 
  

  

  Houkour. 
  

  

  Sewa. 
  

  

  Rizière. 
  

  

  Sabab. 
  

  

  Galoung. 
  

  

  Sabah. 
  

  

  Pagui. 
  

  

  Matin. 
  

  

  Paggui. 
  

  

  Marsogotinan. 
  

  

  Asogot.. 
  

  

  Petang. 
  

  

  Soir. 
  

  

  Botari. 
  

  

  Botari. 
  

  

  Bot. 
  

  

  Boulan. 
  

  

  Lune. 
  

  

  Bintang. 
  

  

  Bintang. 
  

  

  Bintang. 
  

  

  Beci. 
  

  

  Fer. 
  

  

  Beci. 
  

  

  Beci. 
  

  

  ^eci. 
  

  

  Pana. 
  

  

  Are. 
  

  

  Toutak. 
  

  

  Boutek. 
  

  

  Boutek. 
  

  

  Obat. 
  

  

  Poudre. 
  

  

  Tambar. 
  

  

  Tambar. 
  

  

  Tambar. 
  

  

  * 
  Les 
  mots 
  et 
  les 
  idées 
  manquent 
  entièrement 
  dans 
  les 
  trois 
  dialectes. 
  

  

  