﻿188 
  

  

  MALAIS 
  

  

  FRANÇAIS. 
  

  

  

  B 
  AT 
  TA 
  G 
  K 
  

  

  

  DU 
  DÉLI. 
  

  

  DU 
  PLATEAU. 
  

  

  DU 
  LAC 
  TOBAH. 
  

  

  DU 
  TIMOUR. 
  

  

  Sandawa. 
  

  

  Nitre. 
  

  

  Sira. 
  

  

  Sira. 
  

  

  Sira. 
  

  

  Sampan. 
  

   Mas. 
  

  

  Canot. 
  

   Or. 
  

  

  Sampan. 
  

   Mas. 
  

  

  Soolûh. 
  

   Mas. 
  

  

  Sampan. 
  

   Mas. 
  

  

  Timah. 
  

  

  Etain. 
  

  

  Timat. 
  

  

  Timah. 
  

  

  Timah. 
  

  

  Perak. 
  

  

  Argent. 
  

  

  Perah. 
  

  

  Perak. 
  

  

  Perak. 
  

  

  Wang. 
  

   Bilang. 
  

  

  Argent 
  (monnaie) 
  

   Parler. 
  

  

  . 
  Sorpi. 
  

   latalian. 
  

  

  Lehrr. 
  

   latahan. 
  

  

  Ringguet. 
  

   latahan. 
  

  

  Ibou. 
  

   Bapa. 
  

   Anak. 
  

  

  Mère. 
  

   Père. 
  

  

  Enfant. 
  

  

  Marnandé. 
  

  

  Bapa. 
  

  

  Anak. 
  

  

  Marinang. 
  

  

  Bapa. 
  

  

  Anak. 
  

  

  Marinang. 
  

  

  Bapa. 
  

  

  Anak. 
  

  

  Saya. 
  

  

  Je. 
  

  

  Akou. 
  

  

  Aou. 
  

  

  Aou. 
  

  

  Lou. 
  

  

  Tu. 
  

  

  Ho. 
  

  

  Ho. 
  

  

  Ho. 
  

  

  Dia. 
  

  

  Saya 
  pougna. 
  

   Prang. 
  

  

  Lui. 
  

  

  Mon. 
  

   Bataille. 
  

  

  Laoukoudja. 
  

  

  Adjaukou. 
  

  

  Armouson. 
  

  

  Laoudia. 
  

  

  Aou 
  pougnéen. 
  

  

  Armousou. 
  

  

  Laoudja. 
  

  

  Aou 
  pougnéen. 
  

  

  Armousou. 
  

  

  Peramponan. 
  

  

  Femme. 
  

  

  Chidabourou. 
  

  

  Nabourou. 
  

  

  Perinaou. 
  

  

  KaAvin. 
  

  

  Marier. 
  

  

  Mompo. 
  

  

  Mambouat 
  na- 
  

   bourou. 
  

  

  Mompo. 
  

  

  Beranaq. 
  

  

  Accoucher. 
  

  

  Mercmaq. 
  

  

  Meranaq. 
  

  

  Meranaq. 
  

  

  ALPHABET 
  BATTAGE. 
  

  

  AU 
  LAC 
  TOBAH. 
  

  

  a 
  ka 
  ba 
  pa 
  na 
  oua 
  ma 
  ta 
  sa 
  ya 
  ga 
  dja 
  da 
  ra 
  gna 
  la 
  lu 
  houmma 
  

   • 
  AU 
  PLATEAU 
  BATTACR. 
  

  

  S 
  Ç 
  I 
  (" 
  G 
  «; 
  S 
  i\i 
  S 
  C 
  v^ 
  X 
  l" 
  V 
  b 
  iil 
  d' 
  6 
  

  

  a 
  ka 
  ba 
  pa 
  ua 
  oua 
  ma 
  ta 
  sa 
  ya 
  ga 
  dja 
  da 
  ra 
  gna 
  la 
  hî 
  hô 
  nitcha 
  

  

  Les 
  signes 
  suivants, 
  qui 
  remplacent 
  les 
  voyelles, 
  sont 
  communs 
  aux 
  deux 
  

   écritures 
  : 
  

  

  X 
  placé 
  au-dessus 
  de 
  la 
  consonne 
  lui 
  donne 
  le 
  son 
  ou 
  / 
  = 
  pou. 
  

  

  I 
  placé 
  à 
  gauche 
  et 
  en 
  haut 
  de 
  la 
  consonne 
  lui 
  donne 
  le 
  son 
  ng 
  nasal 
  ... 
  y 
  = 
  rang. 
  

  

  I 
  placé 
  à 
  gauche 
  et 
  en 
  bas 
  de 
  la 
  consonne 
  lui 
  donne 
  le 
  son 
  e 
  |\j 
  = 
  fce. 
  

  

  I 
  placé 
  au-dessus 
  de 
  la 
  consonne 
  lui 
  fait 
  perdre 
  le 
  son 
  a, 
  ne 
  lui 
  laissant 
  • 
  

  

  que 
  sa 
  consonnance 
  b 
  ==^ 
  ^' 
  

  

  I 
  placé 
  au-dessus 
  de 
  la 
  consonne 
  modifiée 
  par 
  un 
  autre 
  signe 
  indique 
  seu- 
  | 
  

  

  lement 
  que 
  le 
  mot 
  est 
  fini 
  lô 
  ^^ 
  ''^^'^• 
  

  

  o 
  

  

  P 
  placé 
  au-des»us 
  de 
  la 
  consonne 
  lui 
  donne 
  le 
  son 
  i 
  \/\ 
  = 
  tî. 
  

  

  A 
  placé 
  en 
  haut 
  et 
  à 
  gauche 
  de 
  la 
  consonne 
  lui 
  donne 
  le 
  son 
  o 
  v 
  ^=^ 
  "^* 
  

  

  A 
  placé 
  en 
  haut 
  et 
  à 
  droite 
  de 
  la 
  consonne 
  lui 
  donne 
  le 
  son 
  eu 
  [j 
  = 
  leu. 
  

  

  n 
  placé 
  en 
  haut 
  et 
  à 
  gauche 
  de 
  la 
  consonne 
  lui 
  donne 
  le 
  son 
  âh 
  v 
  = 
  ^"''- 
  

  

  