﻿— 
  312 
  — 
  

  

  C'est 
  Tepitaphe, 
  en 
  français 
  el 
  en 
  belles 
  letlres 
  gothiques 
  capi- 
  

   tales 
  du 
  xiii" 
  siècle, 
  d'un 
  certain 
  Gautier 
  Meine-Aheuf 
  et 
  de 
  sa 
  

   femme 
  Aleniane 
  :. 
  

  

  HE* 
  Ici 
  gist 
  sire 
  Gautier 
  Meine-Abeaf, 
  qui 
  tres[passa) 
  an 
  Fan 
  de 
  

   Vincarnacion 
  noire 
  Seign'o^r 
  Ihv. 
  Gril 
  MCC. 
  LXX. 
  VIII, 
  a 
  XX 
  

   iors 
  de 
  ive; 
  esc 
  espouze 
  madame 
  Alemane 
  quiirespassa 
  à 
  XX''?? 
  iors 
  

   doa 
  mois 
  d'aoust. 
  

  

  Je 
  joins 
  à 
  celte 
  transcription 
  une 
  reproduction 
  légèrement 
  régu- 
  

   larisée, 
  au 
  point 
  de 
  vue 
  graphique, 
  de 
  la 
  copie 
  que 
  j'ai 
  sous 
  les 
  

   yeux. 
  Je 
  n'ai 
  pas 
  besoin 
  d'avertir 
  que 
  cette 
  transcription 
  et 
  cette 
  

   reproduction 
  ont 
  un 
  caractère 
  essentiellement 
  provisoire 
  et 
  pour- 
  

   ront 
  être 
  sujettes 
  à 
  raodiBcation 
  sur 
  le 
  vu 
  de 
  ToriginaP. 
  

  

  En 
  1278, 
  date 
  de 
  la 
  mort 
  de 
  notre 
  Gautier 
  Meine-Abeuf, 
  les 
  

   Croises 
  étaient 
  encore 
  maîtres 
  d'Acre 
  , 
  leur 
  dernière 
  possession 
  

   syrienne. 
  C'est 
  à 
  ce 
  moment 
  et 
  dans 
  cette 
  ville 
  même, 
  qui 
  allait 
  

   bientôt 
  retoml)er 
  entre 
  les 
  mains 
  des 
  Musulmans, 
  que 
  Charles 
  

   d'Anjou, 
  représenté 
  par 
  soq 
  vicaire 
  général, 
  le 
  bade 
  Roger 
  de 
  

   Saint-Séverin 
  , 
  disputait 
  à 
  Hugues 
  III 
  la 
  couronne 
  de 
  Jérusalem, 
  

   qui 
  n'était 
  déjà 
  plus 
  qu'un 
  vain 
  titre. 
  

  

  J'ai 
  été 
  assez 
  heureux 
  pour 
  mettre 
  la 
  main 
  sur 
  un 
  document 
  

   qui 
  me 
  permet 
  d'établir 
  en 
  toute 
  sûreté 
  l'identité 
  de 
  notre 
  per- 
  

   sonnage. 
  Je 
  le 
  trouve 
  en 
  effet 
  mentionné 
  dans 
  une 
  charte 
  de 
  Jean 
  

   dlbelin, 
  sire 
  de 
  Barùt, 
  datée 
  d'Acre 
  i5 
  septembre 
  12 
  56, 
  par 
  la- 
  

   quelle 
  celui-ci 
  loue 
  pour 
  dix 
  années 
  aux 
  chevaliers 
  teutoniques 
  le 
  

   casai 
  Imbert 
  ^ 
  et 
  ses 
  dépendances. 
  Parmi 
  les 
  hommes 
  de 
  sa 
  sei- 
  

   gneurie 
  appelés 
  en 
  garantie, 
  figure 
  Guautier 
  Mayneluef. 
  Je 
  ne 
  sais 
  

   si 
  le 
  nom 
  a 
  été 
  exactement 
  transcrit 
  par 
  les 
  éditeurs 
  de 
  ce 
  texte, 
  

   dont 
  l'origical, 
  écrit 
  en 
  français, 
  est, 
  je 
  crois, 
  consen'é 
  dans 
  les 
  ar- 
  

   chives 
  de 
  Venise 
  ^. 
  L'orthographe, 
  comme 
  on 
  le 
  voit, 
  diOère 
  assez. 
  

   L'identité 
  n'en 
  est 
  pas 
  moins 
  certaine. 
  Par 
  contre, 
  la 
  langue 
  du 
  

   document 
  diplomatique 
  et 
  du 
  nioiuiment 
  lapidaire 
  est 
  sensible- 
  

   ment 
  la 
  même. 
  

  

  ' 
  J'ai, 
  depuis, 
  réussi 
  à 
  obtenir 
  l'original 
  , 
  et 
  ([ueiques-unes 
  des 
  lectures 
  seront 
  

   à 
  modifier. 
  Je 
  le 
  ferai 
  plus 
  tard, 
  en 
  donnant 
  le 
  fac-similé 
  de 
  ce 
  monument 
  qui 
  

   est 
  d'une 
  très 
  belle 
  exécution. 
  L'inscription 
  est 
  accompagnée 
  de 
  l'écu 
  contenant 
  

   les 
  armes 
  du 
  défunt, 
  

  

  - 
  Situé 
  entre 
  Tvr 
  et 
  Acre. 
  

  

  ^ 
  Archives 
  de 
  Venise, 
  Mélanges 
  diplomatiques. 
  Busia 
  XV, 
  n'" 
  297 
  ; 
  ap. 
  G. 
  Rey,. 
  

   Recheiches 
  . 
  . 
  . 
  sur 
  la 
  domination 
  de< 
  Latins 
  en 
  Orient 
  j 
  p. 
  38 
  et 
  suivantes. 
  

  

  