﻿— 
  313 
  — 
  

  

  Je 
  n'ai 
  pas 
  ici 
  à 
  ma 
  disposition 
  les 
  sources 
  nécessaires 
  pour 
  vé- 
  

   rifier 
  si 
  notre 
  personnage 
  est 
  mentionné 
  clans 
  d'autres 
  textes 
  con- 
  

   cernant 
  cette 
  époque, 
  et 
  pour 
  déterminer 
  au 
  juste 
  l'origine 
  de 
  sa 
  

   famille. 
  C'est 
  une 
  recherche 
  qu'il 
  sera 
  facile 
  de 
  faire 
  à 
  Paris. 
  

  

  Je 
  me 
  bornerai 
  à 
  faire 
  remarquer 
  que 
  notre 
  Gautier 
  Meine- 
  

   Abeuf 
  pourrait 
  bien 
  être 
  apparenté 
  à 
  un 
  certain 
  Barthélémy 
  Maine- 
  

   beuf, 
  un 
  des 
  vassaux 
  de 
  Julian, 
  sire 
  de 
  Sagette, 
  dont 
  la 
  signature 
  

   est 
  apposée 
  au 
  bas 
  d'un 
  acte 
  de 
  vente 
  de 
  son 
  suzerain, 
  daté 
  de 
  

   11254 
  ^. 
  Meine 
  Aheuf 
  ou 
  Meine 
  à 
  beufme 
  semble, 
  comme 
  Mayne- 
  

   buef, 
  une 
  variante 
  orthographique 
  de 
  Mainehœuf, 
  si 
  (elles 
  sont 
  

   bien 
  les 
  formes 
  sous 
  lesquelles 
  apparaît 
  ce 
  nom 
  dans 
  des 
  docu- 
  

   ments 
  qui 
  ne 
  me 
  sont 
  accessibles 
  que 
  de 
  seconde 
  main. 
  

  

  Le 
  nom 
  de 
  sa 
  femme, 
  Alemane, 
  rappelle 
  celui 
  de 
  la 
  famille 
  

   d'Aleman, 
  qui 
  joua 
  un 
  rôle 
  assez 
  important 
  en 
  Terre 
  sainte 
  2. 
  

  

  Ce 
  texte 
  présente 
  quelques 
  singularités 
  orthographiques 
  et 
  

   autres 
  qui 
  méritent 
  d'être 
  examinées 
  de 
  plus 
  près 
  que 
  je 
  ne 
  puis 
  

   le 
  faire 
  et 
  par 
  des 
  médiévistes 
  expérimentés. 
  Par 
  exemple, 
  je 
  ne 
  

   sais 
  trop 
  que 
  faire 
  du 
  mot 
  IVQqui 
  termine 
  l'épitaphe 
  du 
  mari. 
  

   Peut-être 
  la 
  copie 
  laisse-t-elle 
  un 
  peu 
  à 
  désirer 
  en 
  cet 
  endroit. 
  On 
  

   s'attend 
  tout 
  naturellement 
  à 
  un 
  nom 
  de 
  mois 
  : 
  Juin 
  (?). 
  La 
  femme, 
  

   étant 
  morte 
  au 
  mois 
  d'août, 
  de 
  la 
  même 
  année 
  apparemment, 
  

   n'aurait 
  donc 
  guère 
  tardé 
  à 
  suivre 
  son 
  mari 
  dans 
  la 
  tombe. 
  Le 
  

   quantième 
  de 
  son 
  décès 
  est 
  douteux 
  pour 
  les 
  unités. 
  L'épitaphe 
  

   de 
  madame 
  Alemane 
  paraît 
  avoir 
  été 
  ajoutée 
  après 
  coup 
  sur 
  la 
  

   pierre 
  tumulaire, 
  et 
  doit 
  être 
  gravée 
  plus 
  négligemment, 
  autant 
  

   qu'on 
  peut 
  en 
  juger 
  d'après 
  la 
  copie; 
  les 
  lettres 
  n'y 
  sont 
  pas, 
  

   comme 
  dans 
  celle 
  du 
  mari, 
  séparées 
  par 
  deux 
  points 
  superposés. 
  

  

  Quoi 
  qu'il 
  en 
  soit, 
  ce 
  texte 
  n'en 
  demeure 
  pas 
  moins 
  un 
  docu- 
  

   ment 
  également 
  précieux 
  pour 
  l'hisloire 
  des 
  croisades 
  et 
  pour 
  

   noire 
  histoire 
  nationale. 
  Je 
  vais 
  m'occuper 
  d'obtenir 
  l'original 
  , 
  qui 
  

   a 
  sa 
  place 
  marquée 
  dans 
  nos 
  musées. 
  

  

  J'ai 
  également 
  reçu 
  de 
  Saint-Jean-d'Acre, 
  et 
  par 
  deux 
  voies 
  

   dilférentes, 
  la 
  copie 
  d'une 
  inscription 
  beaucoup 
  plus 
  récente, 
  l'é- 
  

   pitaphe 
  d'un 
  Marseillais, 
  quelque 
  marin 
  qui 
  sera 
  venu 
  mourir 
  à 
  

   Saint-Jean-d'Acre 
  au 
  siècle 
  dernier. 
  

  

  1 
  Paoli, 
  Codice 
  diplomatico 
  , 
  t. 
  I, 
  11° 
  128 
  ; 
  ap. 
  Du 
  Gange, 
  Les 
  familles 
  d' 
  Outre- 
  

   Mer, 
  éd. 
  Rey. 
  

  

  ' 
  Du 
  Gange, 
  op. 
  cit., 
  p. 
  5o5, 
  09. 
  

  

  