— 104 — 



Phalère même qu'il parle de Golias, oinpoi KcvXid?; ensuite, re- 

 prenant sa marche vers Athènes à travers la plaine, il nous dit ce 

 qu'il rencontre sur sa route : 'Ecrit Se koltol tvv bSov Trjv es A9rjva.s 

 SK OotXr]pov vcLos Hpa? ovts B-vpas 'éywv ovre 6po(pov, et bientôt il 

 entre dans la ville. 



Certainement ce n'est pas là un homme qui, après avoir fait un 

 long voyage, confond ses souvenirs ou ses notes; il n'est pas même 

 sorti de la baie de Phalère, et, en effet, Etienne de Byzance place 

 Colias à Phalère même : KwX^a? aKpot rJTot <^akrjpo7 àxTrl . Il faut 

 donc suppser que ce nom s'appliquait à la partie du rivage qui 

 termine la baie au sud-est, qui portait, du temps de Leake, le nom 

 de Tpeh Jlvpyoi , où Dodwell ^ vit encore , près d'une petite église , 

 un chapiteau dorique et la partie supérieure d'une colonne can- 

 nelée. Cette colonne et ce chapiteau étaient peut-être des débris 

 du temple de Vénus; aujourd'hui on ne les voit plus; l'église 

 même a disparu , et à peine quelques pierres laissent-elles soup- 

 çonner que plusieurs édifices se sont succédé dans cet endroit. 

 Etienne de Byzance paraît hésiter entre les deux dénominations 

 de cap et de rivage, d'a;fpa et d'aKTrf. Son incertitude s'explique. 

 Quand on est dans la baie de Phalère , comme on voit la côte se 

 recourber vers le sud, on croit avoir devant soi un cap allongé. 

 Mais, quand on est arrivé sur le cap même, on voit que la côte à 

 l'est ne rentre pas vers l'intérieur des terres et que la saillie en est 

 peu marquée^. 



Les récits d'Hérodote ^ et de Plutarque ^^ sont également en fa- 

 veur de Pausanias, quelque adresse qu'on mette à les tourner 

 contre lui. Il est peu probable qu'un vent d'ouest , âveyLOs ^éÇvpos 

 (Hérodote prend soin de le nommer), ait poussé les débris de la 

 Hotte jusqu'au cap Astypalaea, qui est à l'est sans doute, mais aussi 

 fort au sud de Salamine, et qui en est éloigné de dix lieues environ. 



Le fait de la Vie de Solon que raconte Plutarque serait rempli 

 d'invraisemblances si le cap Colias était aussi loin sur la côte. L'au- 

 teur dit , il est vrai , que Solon et Pisistrate vinrent par mer à Colias , 

 -srXeuo-as eTri KcoXtaSa (JLSTà toù lisio-KrlpoiTOv, ce qui est peu na- 

 turel s'ils venaient d'Athènes; mais on peut supposer qu'ils étaient 



^ Travels in Greece, t. f , p. 428. 



^ Hérodote appelle aussi Colias un rivage, vïova. (VHI, 96.) 



' HérodolcVni, 96. 



^ Plutarque , Vie de Solon. 



