— 252 — 



2° Gollalionner sur le manuscrit (Bibl. reg. 16. E. VIII) le Voyage 

 de Gharlemagne à Jérusalem, publié en i836 par M. Fr. Michel; 



3° Apprécier la valeur du texte de la chanson de Foulque de 

 Candie contenu dans le manuscrit Bibl. reg. 20. D. XL 



J'ai collationné Doon de la Roche et le Voyage de Gharlemagne , 

 et ces deux poèmes, dont le premier est inédit, et dont le second 

 n'a été tiré qu'à très-petit nombre , seront bientôt mis sous presse 

 pour paraître dans le recueil des Anciens Poètes. De Foulque de 

 Gandie on connaît trois manuscrits en France, un à Boulogne et 

 deux à la Bibliothèque impériale (fonds fr. 778 et N. D. 276 his]. 

 Le meilleur des trois est celui de Boulogne; il a conservé à la fin 

 de chaque laisse le petit vers à rime féminine qui est ordinaire dans 

 la geste de Guillaume d'Orange , et qui peut être considéré comme 

 l'indice certain d'une rédaction ancienne. Ge caractère précieux a 

 déjà disparu des deux manuscrits de Paris. Il n'existe pas davan- 

 tage dans celui de Londres, qui, ainsi que je m'en suis convaincu 

 par une collation attentive , présente exactement la même rédaction 

 que le manuscrit 778 de la Bibliothèque impériale. 



En dehors de ces études, qui m'étaient d'avance indiquées, je 

 me suis livré à des recherches dont je vais exposer à Votre Ex- 

 cellence les résultats , en procédant selon l'ordre des temps. 



Wace, Roman de Rou. — On sait que ce poëme historique 

 est composé de trois parties qui se distinguent nettement par la 

 mesure des vers. La première comprend 760 vers octosyllabiques, 

 la seconde 4,i i A alexandrins, la troisième 1 1,383 octosyllabiques, 

 Gette dernière seule se rencontre dans les anciens manuscrits, qui 

 sont au nombre de trois : l'un au Musée britannique , c'est le pre- 

 mier en date. A en juger par l'écriture , il peut remonter aux envi- 

 i^ons de l'an 1200. Le second est à Paris (Bibl. imp. fr. 375); le 

 troisième, à Stockholm. Quant aux deux premières parties, elles 

 n'existent plus maintenant que dans une copie de Duchesne, dont 

 on ignore la source, et dans les transcriptions qui en sont dérivées; 



et s'acquitte de ses fonctions, je puis en rendre témoignage, avec autant d'intel- 

 ligence que de courtoisie. « This ofBcer is charged with the spécial daty of assist- 

 ing the readers in their researches; and, from his central position in the Read- 

 ing-room , "will be readily accessible to ali, and able to superintend the whole 

 service.» (Livret publié par l'administration du Musée sous le titre . Brilish Mu- 

 séum, New lleadiiufroom and Vibrarics. )86/i , p. i5.) 



