— 253 — 



l'authenticité même en a été contestée. Lorsque Pkiquet prépara 

 son édition du Roii, il se servit d'une copie du manuscrit de Londres 

 qu'avait exécutée l'abbé de la Rue; copie fort bonne, autant que 

 je puis croire \ mais qu'il corrigea selon un déplorable système. 

 On sait qu'en ancien français l'article masculin pluriel a deux 

 formes : li pour le sujet, les pour le régime; Pluquet a trouvé con- 

 venable de rétablir partout //. Voici par exemple le commencement 

 de la troisième partie d'après le manuscrit et d'après l'édition : 



MANUSCRIT : KDiTiON (vers 5i65 et suiv.) : 



Pour remembrer des ancesurs Por remembrer des ancessurs. 



Les faiz [e] les diz e les murs Li fez h li diz b li murs, 



Les feluaies des feluns Li leluuies des féluns 



E les barnages des baruns, E li barnage des -Baruns 



Deit l'um les livres e les gestes. Deit l'um li livres è li gestes 



E les estoires lire à festes. E li estoires lire as festes. 



Le malheureux système de Pluquet ôte à sa publication toute 

 valeur philologique. L'importance du Rou au point de vue litté- 

 raire-, non moins qu'au point de vue historique, est grande, et il 

 est bien à désii^er qu'on donne enfin de ce poëme une édition cri- 

 tique. 



Philippe de Grève , Poésies latines. — Chansons de Trouvères. — 

 M. A. Dinaux écrivait en i863^ : «Le numéro 15,119 ^^'-^ 

 catalogue du docteur Van de Velde , de Gand, i832, in-8, 

 tome II, indique parmi les mss. le suivant: « Item, plusieurs pièces 

 <i de vieux franrois mises en musique, où en marge se trouvent les 

 " noms suivants : Colard de Boulillier, niesir llaouJs, Jehans de Neu- 

 « ville, messir Gassez Brûlez , mess. Regnaat Castellain de Couchy, 

 « Très-bien écrit avec initiales en or et en couleurs, ornées de pe- 

 « tites figures et autres ornements en marge. » Où est passé ce ma- 

 nuscrit.^ » — Il est entré au Musée l)ritannique sous le numéro 274. 

 du fonds Egerton. C'est un petit volume écrit dans la seconde 

 partie du xiif siècle, sauf quelques pièces sans valeur qui ont 

 été ajoutées au xv^ Il se compose de deux parties, l'une contenant 



' Je ne sais ce qu'est devenue cette copie, mais M. Bonnin, d'Evrcux, eu 

 possède une transcription où l'on ne voit aucune trace des modifications systé- 

 matiques qui corrompent le texte du Ron dans l'édition de Pluquet. 



' Trouvcrci hrahançon^ , p. \xkmi. 



