— 255 — 



L'auteur indiqué est « le chancelier de Paris. » Malheureuse- 

 ment cette chanson ne se trouve que dans un ms. celui que La- 

 borde désigne par Tinitiale S (Sainte-Palaye) , et ce ms. semble avoir 

 disparu ; au moins est-ce le seul parmi les six mss. cités dans la table 

 de Laborde que je n'ai pu identifier avec aucun des chansonniers 

 actuellement connus ^ Il m'a donc été impossible de comparer les 

 deux pièces , mais toujours est-il qu'elles ont l'une et l'autre le même 

 sujet, et qu'elles se réclament du même auteur, coïncidence assu- 

 rément favorable à l'authenticité de la pièce latine. L'opinion qui 

 me semble la plus probable est que Philippe de Grève a traité le 

 même sujet en latin et en français; on a d'ailleurs la preuve qu'il 

 composait des chansons en langue vulgaire, car le ms. de la Bi- 

 bliothèque impériale 12681 nous offre une chanson à la Vierge, 

 d'un rhylhme remarquable, à la fin de laquelle on lit: « Ci defîne 

 la proiere de Nostre Dame, lequele li chanceliers de Paris fist^. - 



La Dispiiiatio cordis et ocali n'est pas la seule des pièces attri- 

 buées à Philippe de Grève parle ms. Egerton 27/i dont l'authenti 

 cité soit garantie par un témoignage extérieur. Un ouvrage extrê- 

 mement précieux pour l'histoire des mœurs et des lettres au 

 xiii^ siècle, la chronique du frère mineur Salimbene, de Parme ^, 



^ Voici la concordance des cinq autres cliansonniers cités par Laborde : Vati- 

 can = fonds de la reine Christine, 1490; — Roi = Bibl. imp. 844 (anc. 7222 ) ; 

 — Paulmy = Arsenal B. L. F. 63; — Clairambault = Bibl, imp fr. 845 (anc. 

 Cangé 67); — Nouilles = Bibl. imp. 1261 5 (anc. suppl. fr. i84). 



- Fol. 372 ; elle a douze couplets, en voici les deux premiers : 



Ma joie , m'annor, Pucele loiaus , 



Ma vie, m'amoi-, Roïne roiaus, 



Ma pais, ma luiiilcre, Mère debonaire, 



Qui de grant. secours Px-ecieus vaissiaus, 



Faire as pccheors Esmerez crislaus, 



lesles coslumicrc, Plains de scintuaircs^ 



Mon cuer racbaignié Temples aornez , 



Met à vostrc pié ; Très enluminez 



Noble trcsoriere, De grant luminaire, 



Faites le haitic , M'arme confortez , 



Vos qui de pitié Douce, qui portez 



lestes boutilliere. Le dous laituaire. 



On remarquera que ce rhythmc est sans exemple dans la poésie des trouvères, 

 que tout au contraire il est assez fréquent dans la poésie liturgique du xii° au xni 

 .siècle. Il n'est pas très-difierent de celui qu'a employé Philippe de Grève kii- 

 n)ènie dans la DispuUilio membroriim, contenue dans le ms. Eg. 27^1 fol. 12-19. 



' Publiée dans \o lomc III des Mouninenla ad provmcias Parmensein et Placenlt 



