— 262 — 



et bienheureux pape Jean xxii par frère Philippe, de l'ordre des 

 Prêcheurs, de l'église de Corck en Hibernie. — Et premièrement 

 est montré comment un nommé Guival fit un petit livre de ces 

 merveilles. 



« Il fut un nommé Guiral, parent de Henri, roi des Anglais, qui 

 fut envoyé en Hibernie avec Jean fils duditroi; et quand ils furent 

 là, ce Guiral s'émerveilla des choses que Dieu faisait en ces parties 

 extrêmes du monde et qu'on ne voyait point ailleurs. Et de ces 

 merveilles ledit Guiral fit un petit livret, qui ne contenait pas l'en- 

 semble complet de ces choses. Et ce n'est pas merveille si ce livret 

 ne contenait pas toutes lesdites merveilles, car Bede et Solin, qui 

 en ont traité, lui firent défaut. Et pour cela ledit frère Philippe 

 lut ledit livre diidit Guiral, et avec ce qu'il y trouva de vrai et de 

 profitable il fit cette œuvre , avec maintes autres choses meilleures 

 et plus importantes qu'il y ajouta. » 



Ce frère Philippe est tout à fait inconnu; les pères Quétif et 

 Echard ne le mentionnent point, et son ouvrage, évidemment 

 composé en latin, n'a pas été signalé jusqu'à ce jour. Du reste, il 

 est loin de justifier les promesses ambitieuses de son prologue. 

 J'ai attentivement comparé son livre avec le « livret » de Guiraud 

 le Cambrien , dont il affecte de parler avec dédain ; je vois bien ce 

 qu'il en a retranché, mais non pas ce qu'il y a ajouté. On trouvera 

 à l'Appendice la table des chapitres; dans une suite de notes j'ai 

 établi la correspondance des deux textes. — (Appendice C.) 



Vr]m\.t , Chronique des règnes de saint Louis et de Philippe le Hardi. 

 — J'arrive maintenant, Monsieur le Ministre, à une découverte 

 qui est de beaucoup la plus importante entre celles qu'il m'a été 

 donné de faire pendant ma mission. Je veux parler de la traduc- 

 tion de la chronique de Primat (i2 5o-i285) qui occupe les feuillets 

 1 94-25 1 du manuscrit Bibl. reg. 19. D.I, le reste du volume étant 

 rempli par des ouATages de moindre importance, dont je donne le 

 détail à l'Appendice. Ici je présenterai à Votre Excellence quelques 

 observations sur l'auteur de cette chronique, sur l'ouvrage lui- 

 même, sur son traducteur. L'auteur est un moine de Saint-Denis 

 nommé Primat, jusqu'ici connu par une mention sur laquelle 

 j'aurai à revenir plus tard^ Son traducteur est Jean du Vignay, 



' Indépondamnicnt de ce texte, cini est fourni , comme on le verra , par un des 



